Handleiding AEG BMG 5677 (pagina 160 van 178) (Nederlands, Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Pools)

689188

160

Verklein

Vergroot

Pagina terug

1/178

Pagina verder

BLUTDRUCK-

MESSGERÄT

BMG 5677

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 24

Mode d’emploi 41

Instrucciones de servicio 58

Istruzioni per l’uso 75

Instruction Manual 92

Instrukcja obsługi/Gwarancja 108

Használati útmutató 127

Руководство по эксплуатации

144



D Blutdruckmessgerät

NL Bloeddrukmeter

F Tensiomètre pour pression artérielle

E Monitor de presión sanguínea

I Monitor pressione sanguigna

GB Blood Pressure Monitor

PL Ciśnieniomierz naramienny

H Vérnyomásmérő

RUS

Прибор измерения артериального давления



Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Speziﬁkationen

......................................

Seite 4

Garantie ...............................................Seite 20

Nederlands

Inhoud

Locatie van

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 24

Speciﬁcaties .....................................Pagina 27

Français

Sommaire

Emplacement des commandes .... Page 3

Mode d‘emploi ................................. Page 41

Spéciﬁcations .................................... Page 44

Español

Contenido

Ubicación de los controles ...........Página 3

Manual del usuario.........................Página 58

Especiﬁcaciones .............................Página 61

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 75

Speciﬁche ........................................Pagina 78

Magyarul

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése . Oldal 3

Használati útmutató .......................Oldal 127

Műszaki adatok ...............................Oldal 130

English

Contents

Location of Controls ........................ Page 3

User manual....................................... Page 92

Speciﬁcations ................................... Page 95

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .... Strona 3

Instrukcja obsługi. ........................ Strona 108

Dane techniczne .......................... Strona 111

Warunki gwarancji ....................... Strona 124

Inhalt

Русский

Содержание

Расположение элементов ............стр.

Инструкция по эксплуатации .......стр.

144

Характеристики ............................. стр.

147







176



173



Locatie van bedieningselementen

Emplacement des commandes

Ubicación de los controles

Elementi di comando

Location of Controls

Przegląd elementów obłsugi

A kezelőszervek elhelyezkedése

Расположение элементов



Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

INHALT

WICHTIGE INFORMATIONEN ......................................................................................... 5

INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN .................................................................................. 5

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ....................................................................... 6

GEGENANZEIGE .............................................................................................................. 7

PRODUKTBESCHREIBUNG.............................................................................................. 7

SPEZIFIKATIONEN ............................................................................................................ 7

HINWEISE .......................................................................................................................... 8

EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE ......................................................................10

1. EINLEGEN DER BATTERIEN .................................................................................. 10

2. TOUCH-SENSOR SCHALTER ................................................................................. 11

3. UHR- UND DATUMSEINSTELLUNG ...................................................................... 11

4. DIE MANSCHETTE MIT DEM GERÄT VERBINDEN ............................................. 12

5. DIE MANSCHETTE ANLEGEN ...............................................................................12

6. KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG .................................................13

7. EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFÜHREN ................................................... 13

8. GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN ...........................................................14

9. GRUPPENAUSWAHL ..............................................................................................15

10. DURCHSCHNITTSFUNKTION ...............................................................................15

11. MESSDATEN AUS DEM SPEICHER LÖSCHEN .................................................... 16

12. HERUNTERLADEN DER AUFZEICHNUNGEN AUF IHREN COMPUTER 16

13. HOHEN BLUTDRUCK BEI ERWACHSENEN BEURTEILEN ..................................17

14. FEHLERSUCHE (1) ..................................................................................................18

15. FEHLERSUCHE (2) ..................................................................................................18

INSTANDHALTUNG ........................................................................................................ 19

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AM GERÄT .................................................................... 20

GARANTIE .......................................................................................................................20

Deutsch

WICHTIGE INFORMATIONEN

NORMALE BLUTDRUCKSCHWANKUNGEN

Alle körperlichen Aktivitäten, Aufregung, Stress, Essen, Trinken, Rauchen, Körperhaltung

und viele andere Aktivitäten oder Faktoren (einschließlich einer Blutdruckmessung) haben

Einﬂuss auf den Blutdruckwert. Deshalb ist es sehr ungewöhnlich, bei mehreren Messun-

gen identische Blutdruckwerte zu erhalten.

Der Blutdruck schwankt fortwährend ----- Tag und Nacht. Der höchste Wert tritt für ge-

wöhnlich tagsüber auf und der niedrigste um Mitternacht. Üblicherweise beginnt der Wert

gegen 3 Uhr nachts zu steigen und erreicht seinen Höhepunkt während des Tages, wenn

die meisten Menschen wach und aktiv sind.

Deshalb ist es empfehlenswert, dass Sie Ihren Blutdruck jeden Tag etwa um die gleiche

Zeit messen.

Zu häuﬁge Messungen können zu Verletzungen aufgrund von Durchblutungsstörungen

führen; bitte entspannen Sie sich mindestens 3 bis 5 Minuten zwischen zwei Messungen,

damit sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann. Es kommt selten vor, dass Sie

jedes Mal identische Blutdruckwerte erhalten.

INHALT UND DISPLAY-ANZEIGEN

1 Taste Datum und Zeit

2 Taste Durchschnitt

3 Taste M (Speicheranzeige)

4 Taste Start

5 Taste Auswahl Benutzer

6 Taste Ein / Aus

7 Blutdruckwert Klassifizierungsanzeige

8 LCD-Display

9 Luftschlauch-Anschluss

10 USB-Anschluss

11 Externes Netzteil-Anschluss

12 Manschette

Deutsch

13 Anzeige Monat

14 Anzeige Tag

15 Anzeige Stunde

16 Anzeige Minute

17 Anzeige Durchschnitt

18 Anzeige der Pulsfrequenz

19 Systolischer Blutdruck

20 Diastolischer Blutdruck

21 Speicheranzeige

22 Anzeige Benutzer

23 Anzeige „Batterie schwach“

24 Fehler gefunden, bitte erneut aufpumpen

25 Der Manschettendruck ist instabil oder es befindet sich viel Restluft in der Manschette

26 Symbol „Arrhythmie“ (unregelmäßiger Herzschlag)

27 Anzeige Wiederholung

Ohne Abb.:

• Batteriefach und Schalter für Touch-Sensor-Aktivierung an der Unterseite des Gerätes

• USB-Kabel

• CD-ROM (AEG PC Manager-Software)

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das vollautomatische elektronische Blutdruckmessgerät ist für die Verwendung durch

medizinische Fachleute oder zu Hause bestimmt. Es ist ein nichtinvasives Blutdruck

messsystem für die Bestimmung des diastolischen und systolischen Blutdrucks und der

Pulsfrequenz einer erwachsenen Person mittels einer nichtinvasiven Technik, bei der eine

aufblasbare Manschette um den Oberarm geschlungen wird. Der Umfang der Manschette

ist beschränkt auf 30 cm - 42 cm.

GEGENANZEIGE

Für Menschen mit schweren Herzrhythmusstörungen ist die Verwendung dieses

elektronischen Blutdruckmessgerätes nicht geeignet.

Deutsch

PRODUKTBESCHREIBUNG

Basierend auf der oszillometrischen Methode und piezoresistivem Drucksensor können

Blutdruck und Pulsfrequenz automatisch und nichtinvasiv gemessen werden. Das LCD-

Display zeigt Blutdruck und Pulsfrequenz an. Die letzten 2 x 60 Messungen können mit

Datum und Zeitangabe gespeichert werden. Das Display kann auch den Durchschnittswert

der letzten drei Messungen anzeigen.

Das elektronische Blutdruckmessgerät entspricht folgenden Normen: IEC 60601-1:2005/

EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medizinische elektrische Geräte -- Teil 1: Allgemeine Festle-

gungen für die Basissicherheit und die wesentlichen Leistungsmerkmale), IEC60601-1-

2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medizinische elektrische Geräte -- Teil 1-2: Allgemei-

ne Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale -

Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen und Prüfungen),

IEC 80601-2-30 : 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Medizinische elektrische Geräte –Teil

2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungs-

merkmale von automatisierten nicht-invasiven Blutdruckmessgeräten) EN 1060-1: 1995 +

A1: 2002 + A2: 2009 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 1: Allgemeine Anforderun-

gen), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Nichtinvasive Blutdruckmessgeräte - Teil 3:

Ergänzende Anforderungen für elektromechanische Blutdruckmesssysteme).

SPEZIFIKATIONEN

1. Produktname: Blutdruckmessgerät

2. Modell: BMG 5677 (KD 5008)

3. Klassiﬁzierung: interne Stromversorgung, Anwendungsteil Typ BF, IPX0, Kein AP oder

APG, fortlaufender Betrieb

4. Gerätegröße: Etwa 166mm x 105mm x 75mm

5. Manschettenumfang: 22cm-30cm (Optional), 30cm-42cm, 42cm-48cm (Optional)

6. Gewicht: Etwa 300g (ohne Batterien und Manschette)

7. Messmethode: Oszillometrische Methode, automatisches Aufpumpen und Messen

8. Speichergröße: 2 x 60 Messungen mit Zeit- und Datumangabe

9. Stromquelle: Batterien: 4 ×1,5V Typ AA • Mignon • LR6

Speziﬁkation: Netzteil: DC 6V 600mA (nicht im Lieferumfang enthalten)

Deutsch

10. Messbereich:

Manschettendruck: 0-300mmHg

Systolisch: 60-260mmHg

Diastolisch: 40-199mmHg

Pulsfrequenz: 40-180 Schläge/Minute

11. Genauigkeit:

Druck: ±3mmHg

Pulsfrequenz: ±5%

12. Umgebungstemperatur für den Betrieb: +5°C~+40°C

13. Umgebungsfeuchtigkeit für den Betrieb: ≤90% relative Luftfeuchtigkeit

14. Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport: -20°C~+55°C

15. Umgebungsfeuchtigkeit für Lagerung und Transport: ≤90% relative Luftfeuchtigkeit

16. Umgebungsdruck: 80kPa-105kPa

17. Lebensdauer der Batterie: Etwa 270 Messungen

18. Lieferumfang: Pumpe, Ventil, LCD, Manschette, Sensor

HINWEISE

1. Lesen Sie alle Informationen in der Betriebsanleitung und allen anderen Schrift-

stücken in der Verpackung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

2. Bleiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig, gelassen und ruhen Sie sich

aus.

3. Die Manschette sollte sich auf Höhe Ihres Herzens beﬁnden.

4. Sprechen Sie während der Messung nicht, bewegen Sie weder Ihren Körper, noch

Ihren Arm.

5. Führen Sie die Messung jedes Mal am selben Arm durch.

6. Bitte entspannen Sie sich mindestens 3 bis 5 Minuten zwischen zwei Messungen, damit

sich die Blutzirkulation in Ihrem Arm erholen kann. Längeres starkes Aufblasen

(Manschettendruck über 300 mmHG oder mehr als 3 Minuten über 15 mmHG) kann zu

blauen Flecken an Ihrem Arm führen.

7. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie sich in folgenden Fällen nicht sicher sind:

1) Die Benutzung der Manschette über einer Wunde oder Entzündung;

2) Die Benutzung der Manschette an einem Glied mit intravaskulärem Zugang oder

Therapie oder einem arteriovenösen (AV) Shunt;

3) Die Benutzung der Manschette am Arm auf der Seite einer Brustamputation;

4) Gleichzeitige Verwendung mit anderen medizinischen Überwachungsgeräten am

gleichen Glied;

5) Notwendigkeit, die Durchblutung des Benutzers zu überprüfen.

Deutsch

8. Dieses elektronische Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene ausgelegt und sollte

niemals für Säuglinge oder Kleinkinder verwendet werden. Fragen Sie Ihren Arzt oder

andere Fachkräfte im Gesundheitswesen, bevor Sie es für ältere Kinder verwenden.

Schwangere einschließlich Präeklampsie-Patientinnen sollten in jedem Fall Ihren Arzt

konsultieren, ob Sie dieses Blutdruckmessgerät verwenden können.

9. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem fahrenden Fahrzeug; dies kann zu fehler-

haften Messungen führen.

10. Blutdruckmessungen mit diesem Gerät sind denen gleichwertig, die von einem

geschulten Beobachter mit der Manschetten/Stethoskop-Abhörmethode erlangt

werden, innerhalb der vom amerikanischen Amt für Normung (American National

Standard Institute) vorgegebenen Grenzwerte für elektronische oder automatische

Blutdruckmessgeräte.

11. Falls bei der Blutdruckmessung ein unregelmäßiger Herzschlag aufgrund einer ge-

wöhnlichen Arrhythmie entdeckt wird, wird dieses Zeichen angezeigt. Unter dieser

Bedingung funktioniert das elektronische Blutdruckmessgerät zwar, aber die Ergebnis-

se sind eventuell nicht genau; Sie sollten sich für eine genaue Beurteilung an Ihren Arzt

wenden.

Es gibt 2 Bedingungen, unter denen das Signal des IHB angezeigt wird:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = unregelmäßiger Herzschlag)

1) Der Koefﬁzient der Variation (CV) der Pulsschläge ist >25%.

2) Die Abweichung der nachfolgenden Pulsperiode ist ≥ 0,14s, und die Anzahl dieser

Pulsschläge beträgt mehr als 53% der insgesamt gemessenen Pulsschläge.

12. Bitte verwenden Sie keine andere als die vom Hersteller mitgelieferte Manschette, da

ansonsten die Biokompatibilität gefährdet sein und es zu Messfehlern kommen kann.

13. Wenn das Gerät außerhalb des in der Speziﬁkation vorgegebenen Temperatur- und

Feuchtigkeitsbereiches gelagert oder verwendet wird, wird es möglicherweise nicht

gemäß der Leistungsbeschreibung funktionieren oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.

14. Bitte teilen Sie sich die Manschette nicht mit anderen ansteckenden Personen, um

Kreuzinfektionen zu vermeiden.

15. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät

der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden so

gesetzt, dass sie angemessenen Schutz vor schädlichen Interferenzen bei der Instal-

lation in einem Wohngebiet bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfre-

quenzenergie und strahlt sie ab; wenn es nicht gemäß der Anleitung installiert und

verwendet wird, kann das Gerät schädliche Interferenzen im Funkverkehr verursachen.

Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen

auftreten. Falls dieses Gerät schädliche Interferenzen für den Radio- oder Fernsehemp-

Deutsch

fang verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann,

sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden

Maßnahmen zu beheben:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie an einen anderen

Ort.

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Schaltkreis

gehört als der Empfänger.

- Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

um Hilfe.

EINSTELLUNG UND FUNKTIONSWEISE

1. EINLEGEN DER BATTERIEN

a. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Geräts.

b. Legen Sie vier Batterien des Typs „AA“ ein. Achten Sie bitte auf die richtige Polari-

tät.

c. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Wenn das LCD-Display das Batteriesymbol anzeigt, tauschen Sie alle Batterien

gegen neue aus. Bitte beachten Sie: Nach Batteriewechsel sind alle im Gerät gespei-

cherten Daten gelöscht.

Auﬂadbare Akkus sind für dieses Gerät nicht geeignet.

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät einen Monat oder länger nicht verwendet

wird, um erhebliche Schäden durch ausgelaufene Batterien zu vermeiden.

Passen Sie auf, dass keine Batterieﬂüssigkeit in Ihre Augen gelangt. Falls Sie etwas

davon in Ihre Augen bekommen, spülen Sie sofort mit viel frischem Wasser und kon-

taktieren Sie einen Arzt.

Netzteilbetrieb

Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Netzteil zu betreiben (Netzteil nicht

im Lieferumfang enthalten).

Bei Verwendung eines Netzteils achten Sie darauf, dass die angegebene Span-

nung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt. Überprüfen Sie außerdem, ob

Ausgangsstrom und die Polarität des Netzteils mit den Angaben auf dem Blutdruck-

messgerät übereinstimmen. (Netzteilausgang: DC 6V, 600mA, )

Deutsch

Bevor Sie das Gerät mit einem Netzteil betreiben, achten Sie darauf dass das Gerät

ausgeschaltet ist oder keine Batterien eingelegt sind. Entfernen Sie das Netzteil nicht,

solange Sie das Gerät betreiben.

a. Stecken Sie das Netzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteck-

dose.

b. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netzteil, indem Sie den Stecker des Netzteils in

die DC 6V Buchse (Rückseite des Gerätes) einstecken.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist das Netzteil aus der Steckdose zu

ziehen. Entfernen Sie ebenfalls den Stecker des Netzteils von der DC 6V Buchse am

Gerät.

Das Gerät, die Batterien und die Manschette müssen am Ende ihrer Verwen-

dungsdauer gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

2. TOUCH-SENSOR-SCHALTER

Ihr Gerät ist mit sechs Berührungsschaltﬂächen ausgestattet.

Achten Sie darauf, nicht versehentlich den Bildschirm zu

berühren. Lassen Sie den Touch-Sensor-Schalter in der Position „OFF“ (AUS), wenn

das Gerät nicht verwendet wird, um unbeabsichtigten Betrieb zu vermeiden.

3. UHR- UND DATUMSEINSTELLUNG

Datum und Uhrzeit können Sie nur einstellen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

a. Drücken Sie die Taste ” ”, die Jahreszahl blinkt zuerst. Drücken Sie die Taste

„ “ mehrmals; der Monat, der Tag, die Stunde und die Minute blinken nachein-

ander. Während eine Zahl blinkt, können Sie durch Drücken der „M“-Taste die Zahl

erhöhen. Halten Sie die „M“-Taste gedrückt, die Zahl vergrößert sich schnell.

b. Sie können das Gerät ausschalten, indem Sie die ” ” -Taste drücken während die

Minuten blinken; damit sind Datum und Uhrzeit bestätigt.

Deutsch

c. Das Gerät schaltet sich nach 1 Minute ohne Aktivität automatisch aus; Datum und

Uhrzeit bleiben dann unverändert.

d. Wenn Sie die Batterien wechseln, stellen Sie Datum und Uhrzeit neu ein. Ande-

renfalls werden die Auswertungen in der Software nicht dargestellt. Es ist keine

Einstellung von Datum und Uhrzeit über die Software möglich.

Bitte beachten Sie, dass Datum und Uhrzeit nur angezeigt werden, wenn das Gerät

eingeschaltet ist.

4. DIE MANSCHETTE MIT DEM GERÄT VERBINDEN

Stecken Sie den Stecker des Manschettenschlauches in die

Buchse auf der linken Seite des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass

der Stecker vollständig eingesteckt ist, damit während der Blut-

druckmessung keine Luft entweichen kann.

Vermeiden Sie es, den Verbindungsschlauch während der Messung zusammenzu-

drücken oder einzuschnüren, da dies Aufpumpfehler oder Verletzungen durch kontinu-

ierlichen Manschettendruck verursachen kann.

5. DIE MANSCHETTE ANLEGEN

a. Falls notwendig, ziehen Sie die Manschettenseite durch

die Metallschlaufe (die Manschette ist schon so verpackt).

b. Platzieren Sie die Manschette 1-2cm über dem Ellbogen

um einen unbekleideten Arm.

c. Legen Sie im Sitzen die Hand mit der Handﬂäche

nach oben vor sich auf eine ﬂache Oberﬂäche, wie z. B.

einen Tisch. Positionieren Sie den Luftschlauch in der

Mitte Ihres Armes, auf einer Linie mit dem Mittelﬁnger.

d. Ziehen Sie die Manschette fest und schließen Sie den

Klettverschluss. Die Manschette sollte bequem, aber fest an Ihrem Arm sitzen. Sie

sollten einen Finger zwischen Arm und Manschette schieben können.

Hinweis:

1. Bitte beachten Sie den Umfangsbereich der Manschette unter „SPEZIFIKATIO-

NEN“ um sicherzugehen, dass Sie die geeignete Manschette verwenden.

2. Führen Sie die Messung jedes Mal am selben Arm durch.

3. Bewegen Sie Ihren Arm, Körper, das Gerät und den Gummischlauch nicht während

der Messung.

Deutsch

4. Bleiben Sie 5 Minuten vor der Blutdruckmessung ruhig und entspannt.

5. Bitte halten Sie die Manschette sauber. Wenn die Manschette verschmutzt, neh-

men Sie sie vom Gerät ab, reinigen Sie sie von Hand in mildem Seifenwasser und

spülen Sie sie dann gründlich in kaltem Wasser. Trocknen Sie die Manschette nicht

im Trockner und bügeln Sie sie nicht. Es wird empfohlen, die Manschette alle

200 Messungen zu Reinigen.

6. Legen Sie die Manschette nicht an Ihren Arm an, wenn der Arm eine Entzündung,

akute Krankheiten, Infektionen oder Hautwunden hat.

6. KÖRPERHALTUNG WÄHREND DER MESSUNG

Bequemes Sitzen während der Messung

a. Stellen Sie beim Sitzen die Füße ﬂach auf den Boden auf und

überkreuzen Sie nicht Ihre Beine. Stützen Sie den Rücken mit der

Stuhllehne ab.

b. Legen Sie die Hand mit der Handﬂäche nach oben vor sich auf

eine ﬂache Oberﬂäche, wie einen (Schreib-)Tisch.

c. Die Mitte der Manschette sollte sich auf Höhe des rechten Vorhofs des Herzens

beﬁnden.

Messung im Liegen

a. Legen Sie sich auf den Rücken.

b. Legen Sie den Arm gerade an Ihre Seite mit der Handﬂäche

nach oben.

c. Die Manschette sollte sich auf Höhe Ihres Herzens beﬁnden.

7. EINE BLUTDRUCKMESSUNG DURCHFÜHREN

a. Schalten Sie das Gerät mit dem Touch-Sensor-Schalter ein.

(Position “ON”).

b. Drücken Sie die Taste „O/I“, wenn Sie die Manschette

angelegt haben und bequem sitzen. Das Gerät wird einge-

schaltet, ein Piepston ist zu hören, und als Selbsttest werden

alle Display-Zeichen angezeigt. Sie können die LCD-Anzeige

entsprechend der Abbildung auf der rechten Seite überprüfen.

Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls ein

Segment fehlt.

Deutsch

c. Nach dem Selbsttest zeigt das LCD-Display „0“ mmHg an.

Sie können mit der Messeung beginnen.

d. Drücken Sie die Taste „ “ für automatisches Aufpumpen.

e. Das Gerät pumpt die Manschette auf, bis der Druck für

eine Messung ausreichend ist. Dann lässt das Gerät die Luft

langsam aus der Manschette ab und führt die Messung durch.

Schließlich werden Blutdruck und Pulsfrequenz berechnet

und auf dem LCD-Display angezeigt. Die Blutdruck-Klassiﬁzie-

rungsanzeige und das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag

(falls zutreffend) blinken auf dem Bildschirm. Das Ergebnis wird

automatisch im Gerät gespeichert.

f. Nach der Messung schaltet sich das Gerät nach 1 Minute ohne Aktivität auto-

matisch aus. Sie können auch die Taste „O/I“ drücken, um das Gerät manuell

auszuschalten.

g. Wenn Sie nach einer Messung die Taste „M“ drücken, können Sie den Speicher

auslesen.

h. Wenn Sie die Taste „1-3“ drücken, können Sie den Durchschnittswert der letzten

drei Messungen lesen.

i. Wenn Sie erneut messen wollen, drücken Sie die Taste „ “.

Hinweis:

Bitte lassen Sie sich das Messergebnis von einer medizinischen Fachkraft erklären.

8. GESPEICHERTE ERGEBNISSE ANZEIGEN

a. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter „ON/OFF“ verwenden (Position

„ON“).

b. Drücken Sie nach dem Einschalten oder nach einer Messung die Taste „M“, um

den Modus für Lesen der Ergebnisse zu aktivieren. Das letzte Ergebnis wird mit

Datum und Uhrzeit angezeigt. Das Symbol für unregelmäßigen Herzschlag (falls

zutreffend) und die Blutdruck-Klassiﬁzierungsanzeige blinken gleichzeitig. Drücken

Sie die Taste „M“ wiederholt, um die vorher gemessenen Ergebnisse anzusehen.

Deutsch

c. Wenn keine Werte gespeichert sind, zeigt das LCD-Display „0“ für systolischen

und asystolischen Blutdruck und Pulsfrequenz und „00“ für die Anzahl im Speicher

an.

d. Wenn die gespeicherten Ergebnisse angezeigt werden, schaltet sich das Gerät

nach 2 Minuten ohne Aktivität automatisch aus. Sie können auch die „O/I“-Taste

drücken, um das Gerät manuell auszuschalten.

9. GRUPPENAUSWAHL

a. Drücken Sie nach dem Einschalten die Taste „ “, um die zu speichernde Gruppe

zu wählen.

b. Drücken Sie im Modus für Speicherlesen die Taste „ “, um die Speicherwerte in

der nächsten Gruppe zu lesen.

c. Drücken Sie im Modus für Speicherlesen die Taste „ “, um die Durchschnitts-

werte in der nächsten Gruppe zu lesen.

10. DURCHSCHNITTSFUNKTION

a. Wenn Sie im Modus für Speicherlesen die

Taste „1-3“ drücken, berechnet das Gerät den

Durchschnittswert der letzten drei Messungen.

b. Wenn keine Werte gespeichert sind, zeigt das

LCD-Display „0“ für systolischen und asystoli-

schen Blutdruck und Pulsfrequenz an.

Deutsch

c. Wenn der Durchschnittswert angezeigt wird, schaltet sich das Gerät nach 2 Minu-

ten ohne Aktivität automatisch aus. Sie können auch die Taste „O/I“ drücken, um

das Gerät manuell auszuschalten.

11. MESSDATEN AUS DEM SPEICHER LÖSCHEN

Wenn ein beliebiges Ergebnis angezeigt wird und

Sie die „M“-Taste drei Sekunden lang gedrückt

halten, werden nach drei Piepstönen alle Ergebnis-

se der aktuellen Speicherbank gelöscht. Wenn Sie

auf „O/I“ drücken, schaltet sich das Gerät aus.

12. HERUNTERLADEN DER AUFZEICHNUNGEN AUF IHREN COMPUTER

a. Stellen Sie sicher, dass die Software „AEG PC Manager“ auf Ihrem Computer

installiert ist. Die Installationsdatei beﬁndet sich auf der mitgelieferten CD. Die

Installationsanleitung liegt der CD bei.

Alternativ können Sie folgenden LINK verwenden, um die Software von unserer

Website herunterzuladen:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Schieben Sie den Touch-Sensor-Schalter zur Position „ON“ (EIN), während das

Gerät ausgeschaltet ist. Schließen Sie das Gerät über ein USB-Kabel an Ihren Com-

puter an.

c. Drücken Sie nach dem Einschalten der Stromversorgung die Taste „M“, um die

gespeicherten Ergebnisse anzuzeigen. Sie können die Speicherbank wählen.

d. Lassen Sie die die Software „AEG PC Manager“ auf Ihrem Computer laufen.

e. Klicken Sie auf die Schaltﬂäche , damit Ihr Computer die Ergebnisse vom Gerät

herunterlädt.

f. Schalten Sie das Gerät nach dem Herunterladen aus und trennen Sie es von Ihrem

Computer.

Hinweis:

• Schalten Sie das Gerät nicht aus, während die Ergebnisse heruntergeladen wer-

den. Andernfalls können die Ergebnisse nicht korrekt heruntergeladen werden.

• Falls die Kommunikation nicht normal ist, schalten Sie das Gerät aus und schließen

Sie es wieder an Ihren Computer an.

Deutsch

13. HOHEN BLUTDRUCK BEI ERWACHSENEN BEURTEILEN

Folgende Richtlinien für die Beurteilung hohen Blutdrucks (ohne Alter oder Geschlecht

zu berücksichtigen) wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt. Bitte

beachten Sie, dass andere Faktoren (z.B. Diabetes, Adipositas, Rauchen, etc.) auch

beachtet werden müssen. Konsultieren Sie für eine genaue Beurteilung Ihren Arzt und

ändern Sie niemals selbst ihre Behandlung.

Blutdruck-Klassiﬁkation für Erwachsene

Systolisch (mmHG)

180 starker Bluthochdruck (Grad 3)

160 Bluthochdruck (Grad 2)

140 leichter Bluthochdruck (Grad 1)

130

leicht erhöhter

Blutdruck

120 Normal

80 85 90 100 110

Diastolisch (mmHG)

Blutdruck-Klassifikation SYS (mmHG) DIA (mmHG) Farbanzeige

Optimal <120 <80 Grün

Normal 120 - 129 80 - 84 Grün

Hoch - Normal 130 - 139 85 – 89 Grün

Hypertonie Grad 1 140 - 159 90 – 99 Gelb

Hypertonie Grad 2 160 - 179 100 – 109 Orange

Hypertonie Grad 3 ≥180 ≥110 Rot

Deﬁnition und Klassiﬁkation der Blutdruckwerte nach WHO/ISH

Deutsch

14. FEHLERSUCHE (1)

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

LCD-Display zeigt

Batterie-Symbol

Batterie schwach Wechseln Sie alle Batterien.

LCD-Display zeigt

“EE”

Der Arm oder das Blutdruck-

messgerät wurden während

der Messung bewegt.

Führen Sie erneut eine Messung

durch und achten Sie darauf,

Ihren Arm und das Gerät nicht zu

bewegen.

Die Manschette pumpt sich

nicht richtig auf oder der

Druck fällt bei der Messung

schnell ab.

Vergewissern Sie sich, dass der

Gummischlauch vollständig im

Blutdruckmessgerät steckt.

Unregelmäßiger Herzschlag

(Arrhythmie)

Für Menschen mit schweren

Herzrhythmusstörungen

ist die Verwendung dieses

Blutdruckmessgerätes nicht

geeignet.

15. FEHLERSUCHE (2)

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

LCD-Display zeigt

“EE”

Die Manschette wurde nicht

ordnungsgemäß angelegt

oder der Gummischlauch war

abgeknickt oder gedrückt.

Lesen Sie erneut die Abschnitte

über das Anlegen der Manschette

und die Blutdruckmessung und

versuchen Sie es noch einmal.

LCD-Display zeigt

ein unnormales

Ergebnis

Die Position der Manschette

war nicht korrekt oder sie war

nicht fest genug.

Befestigen Sie die Manschette

korrekt und versuchen Sie es

erneut.

Die Körperhaltung während

der Messung war nicht korrekt.

Lesen Sie erneut die Abschnitte

über die Körperhaltung und die

Blutdruckmessung und versuchen

Sie es noch einmal.

Reden, Bewegung von Arm

oder Körper, Ärger, Aufregung

oder Nervosität beim Messen.

Versuchen Sie es erneut, wenn

Sie ruhig sind und reden oder

bewegen Sie sich während der

Messung nicht.

Deutsch

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Keine Reaktion

wenn Sie eine Taste

drücken oder die

Batterie einlegen.

Falsche Bedienung oder

starke elektromagnetische

Störung.

Nehmen Sie die Batterien heraus

und legen Sie alle nach 5 Minuten

wieder ein.

INSTANDHALTUNG

1. Lassen Sie dieses Gerät nicht fallen oder setzen Sie es starken Stößen aus.

2. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und Sonneneinstrahlung. Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser, da es dadurch beschädigt würde.

3. Wenn dieses Gerät nahe dem Gefrierpunkt aufbewahrt wurde, lassen Sie es auf Raum-

temperatur erwärmen, bevor Sie es benutzen.

4. Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinander zu bauen.

5. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie bitte die Batterien.

6. Es wird empfohlen, das Betriebsverhalten alle 2 Jahre oder nach einer Reparatur zu

überprüfen. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst.

7. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem weichen

Tuch, das nach der Befeuchtung mit Wasser, verdünntem Desinfektionsalkohol oder

verdünnter Seifenlauge gut ausgewrungen wurde.

8. Kein Bauteil des Blutdruckmessgerätes kann vom Nutzer selbst gewartet werden. Die

Schaltbilder, Bauteillisten, Beschreibungen, Eichvorschriften oder andere Informatio-

nen, die den qualiﬁzierten Fachleuten des Nutzers bei der Reparatur der reparablen

Teile des Gerätes helfen könnten, können geliefert werden.

9. Das Gerät kann die Sicherheits- und Leistungsmerkmale mindestens für 10.000 Mes-

sungen oder drei Jahre halten, und die Tauglichkeit der Manschette wird für mehr als

1.000 Schließungen gewährt.

10. Es wird empfohlen, die Manschette bei Bedarf 2 Mal pro Woche zu desinﬁzieren

(z. B. im Krankenhaus oder Klinikbetrieb). Wischen Sie die Innenseite (die Seite, die

mit der Haut in Berührung kommt) mit einem weichen Tuch, das mit Ethanol (75-90%)

befeuchtet und dann ausgedrückt wurde und lassen Sie die Manschette dann an der

Luft trocknen.

Deutsch

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AM GERÄT

Symbol für "DIE BETRIEBSANLEITUNG MUSS GELESEN WERDEN"

(Symbol = weiß mit blauem Hintergrund)

Symbol für "WARNUNG"

Symbol für "ANWENDUNGSTEIL TYP BF" (Die Manschette ist ein

Anwendungsteil Typ BF)

Symbol für „UMWELTSCHUTZ“ - Elektrische Produkte sollten nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln, wenn es eine entsprechende

Anlage gibt. Fragen Sie bei der Kreisverwaltung oder beim Einzelhändler nach

Tipps zum Recyceln."

Symbol für "HERSTELLER"

Symbol für "ENTSPRICHT DEN MDD93/42/EEC-ANFORDERUNGEN"

Symbol für "HERSTELLUNGSDATUM"

Symbol für "EUROPÄISCHE VERTRETUNG"

Symbol für "SERIENNUMMER"

Symbol für "TROCKEN HALTEN"

GARANTIE

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-

werblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland

bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Deutsch

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-

lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garan-

tie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die

schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal

www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein

kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an

Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Deutsch

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Fest-

preis!

Hotline: 0 21 61 - 6 78 86 06

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Liefe-

rungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Bei Fragen wenden Sie sich an:

Repräsentant für Europa:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Deutsch

Importeur:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Hersteller:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van

het apparaat zult beleven.

INHOUD

BELANGRĲKE INFORMATIE ......................................................................................... 25

INHOUD EN SCHERMINDICATOREN ........................................................................... 25

BEOOGD GEBRUIK ........................................................................................................ 26

CONTRA-INDICATIE ....................................................................................................... 26

PRODUCTBESCHRĲVING..............................................................................................26

SPECIFICATIES ................................................................................................................ 27

OPMERKINGEN ..............................................................................................................28

SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES .................................................................. 29

1. BATTERĲ OPLADEN .............................................................................................. 29

2. AANRAAKSENSOR SCHAKELAAR .......................................................................30

3. KLOK- EN DATUMINSTELLING ............................................................................. 31

4. DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN .......................................................31

5. DE MANCHET AANBRENGEN .............................................................................32

6. LICHAAMSHOUDING TĲDENS METING .............................................................32

7. UW BLOEDDRUK AFLEZEN .................................................................................. 33

8. OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN ......................................................... 34

9. GROEPSSELECTIE ..................................................................................................34

10. GEMIDDELDE FUNCTIE.........................................................................................35

11. METINGEN UIT HET GEHEUGEN VERWĲDEREN .............................................. 35

12. DOWNLOAD DE OPGESLAGEN GEGEVENS NAAR UW COMPUTER ............. 35

13. BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN ................. 36

14. PROBLEMEN OPLOSSEN (1) .................................................................................38

15. PROBLEMEN OPLOSSEN (2) .................................................................................38

ONDERHOUD .................................................................................................................39

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EENHEID ....................................................... 39

Nederlands

BELANGRĲKE INFORMATIE

NORMALE BLOEDDRUKSCHOMMELING

Alle lichamelĳke activiteiten, opwinding, spanning, eten, drinken, roken, lichaamshouding

en veel andere activiteiten of factoren (inclusief het nemen van een bloeddrukwaarde)

zullen de bloeddrukwaarde beïnvloeden. Vanwege dit, is het meestal ongebruikelĳk om

meerdere identieke bloeddruk aﬂezingen te verkrĳgen.

Bloeddruk ﬂuctueert voortdurend --- dag en nacht. De hoogste waarde verschĳnt meestal

overdags en de laagste waarde meestal om ‘s nachts. Meestal begint de waarde rond

3:00 uur te stĳgen, en bereikt het hoogste niveau overdags terwĳl de meeste mensen wak-

ker en actief zĳn.

Gezien de bovenstaande informatie, is het raadzaam dat u uw bloeddruk elke dag onge-

veer op hetzelfde tĳdstip meet.

Te frequente metingen kunnen als gevolg van storing van de bloedstroom letsel veroorza-

ken, ontspan altĳd minimaal 3 tot 5 minuut tussen de metingen, zodat de bloedsomloop

in uw arm herstelt. Het is zeldzaam dat u elke keer identieke bloeddrukaﬂezingen verkrĳgt.

INHOUD EN SCHERMINDICATOREN

1 Toets datum en tĳd

2 Toets gemiddelde

3 Toets M (weergave geheugen)

4 Toets start

5 Toets selectie gebruiker

6 Toets aan / uit

7 Bloeddrukniveau classiﬁcatie-indicator

8 LCD-display

9 Aansluiting luchtbuis

10 Aansluiting USB-kabel

11 Aansluiting externe stroomvoorziening

12 Manchet

13 Maandweergave

14 Dagweergave

15 Uurweergave

16 Minutenweergave

Nederlands

17 Weergave gemiddelde

18 Polsslagweergave

19 Systolische druk

20 Diastolische druk

21 Geheugenindicator

22 Weergave gebruiker

23 Lege batterĳindicator

24 Een fout gevonden, blaas opnieuw op

25 De druk in de manchet is instabiel, of er bevindt zich teveel lucht in de manchet

26 Onregelmatige hartslag-symbool (aritmie)

27 Weergave nieuwe test

Niet getoond:

• Batterĳcompartiment en aanraaksensor schakelaar aan de onderkant van het apparaat

• USB-kabel

• Cd-rom (AEG PC Manager-Software)

BEOOGD GEBRUIK

De volledig automatische elektronische bloeddrukmeter is voor gebruik door medische

professionals of thuis. Het is een niet-invasief bloeddruk-meetsysteem, bedoeld om de

diastolische en systolische bloeddruk en polsslag met behulp van een niet-invasieve

techniek van een volwassen persoon te meten, waarbĳ een opblaasbare manchet rond de

bovenarm wordt gewikkeld. De omtrek van de manchet is beperkt tot 30 cm - 42 cm.

CONTRA-INDICATIE

Het is niet geschikt om deze elektronische bloeddrukmeter voor mensen met

ernstige aritmie te gebruiken.

PRODUCTBESCHRĲVING

Op basis van oscillometrisch methodologie en een silicium geïntegreerde druksensor, kun-

nen bloeddruk en hartslag automatisch en niet-invasief gemeten worden. De LCD-display

zal bloeddruk en hartslag weergeven. De meest recente 2 x 60 metingen kunnen in het

geheugen met datum- en tĳdstempel worden opgeslagen. De meter kan ook de gemid-

delde aﬂezing van de laatste drie metingen weergeven.

Nederlands

De elektronische bloeddrukmeters voldoen aan de onderstaande normen: IEC 60601-

1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel 1: Algemene

voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essentiële prestaties), IEC60601-

1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel 1-2:

Algemene voorschriften inzake basisnormen voor de veiligheid en essentiële prestaties

- Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit - Voorschriften en proeven), IEC

80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Medische elektrische apparatuur -- Deel

2-30: Bĳzondere voorschriften voor de basisnormen voor de veiligheid en essentiële pres-

taties van geautomatiseerde niet-invasieve bloeddrukmeters) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002

+ A2: 2009 (Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 1: Algemene eisen), EN 1060-3: 1997

+ A1: 2005 + A2: 2009 (Niet-invasieve bloeddrukmeters - Deel 3: Aanvullende eisen voor

elektro-mechanische bloeddruk-meetsystemen).

SPECIFICATIES

1. Naam van het product: Bloeddrukmeter

2. Model: BMG 5677 (KD 5008)

3. Classiﬁcatie: Intern gevoed, Type BF toegepast onderdeel, IPX0, No AP of APG, conti-

nue werking

4. Apparaatafmetingen: Ca. 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Omtrek van manchet: 22cm-30cm (optioneel), 30cm-42cm, 42cm-48cm (optioneel)

6. Gewicht: Ca. 300g (excl. batterĳen en manchet)

7. Meetmethode: Oscillometrisch methode, automatische inﬂatie en meting

8. Geheugenomvang: 2 x 60 metingen met tĳd- en datumstempel

9. Voedingsbron: Batterĳen: 4 x 1,5V type AA • Mignon • LR6

Speciﬁcatie: Voeding: DC 6V 600mA (niet inbegrepen)

10. Meetbereik:

Manchetdruk: 0-300mmHg

Systolisch: 60-260mmHg

Diastolisch: 40-199mmHg

Polsslag: 40-180 slagen/minuut

11. Nauwkeurigheid:

Druk: ±3mmHg

Polsslag: ±5%

12. Omgevingstemperatuur voor gebruik: +5°C tot +40°C (41 °F tot 104 °F)

13. Omgevings luchtvochtigheid voor gebruik: ≤90% RV

14. Omgevingstemperatuur voor opslag en vervoe: -20°C tot +55°C (-4 °F tot 131 °F)

15. Omgevingsluchtvochtigheid voor opslag en vervoer: ≤90% RV

Nederlands

16. Omgevingsdruk: 80kPa tot 105kPa

17. Levensduur batterĳ: ca. 270 metingen

18. Omvang van de levering: Pomp, klep, LCD, manchet, sensor

OPMERKINGEN

1. Lees alle informatie in de handleiding en alle overige literatuur in de doos alvo-

rens de eenheid te gebruiken.

2. Blĳf stil, kalm en rust 5 minuten vóór de bloeddrukmeting.

3. De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden geplaatst.

4. Tĳdens de meting, spreek niet en verplaats uw lichaam en arm niet.

5. Meet telkens op dezelfde arm.

6. Ontspan altĳd ten minste 3 of 5 minuut tussen de metingen om de bloedsomloop in

uw arm te herstellen. Langdurige over-inﬂatie (manchetdruk hoger dan 300 mmHg of

langer dan 3 minuten boven 15 mmHg gehouden) van de blaas kan ecchymoma van

uw arm veroorzaken.

7. Raadpleeg uw arts als u enige twĳfel over onderstaande gevallen hebt:

1) Het aanbrengen van de manchet over een wond of ontstekingsziekten;

2) Het aanbrengen van de manchet op een ledemaat waar intravasculaire toegang of

therapie, of een arterio-veneuze shunt (AV), aanwezig is;

3) Het aanbrengen van de manchet op de arm aan de zĳkant van een mastectomie;

4) Tegelĳkertĳd gebruikt met andere medische controleapparatuur op de dezelfde

ledemaat;

5) Noodzaak om de bloedomloop van de gebruiker te controleren.

8. Deze elektronische bloeddrukmeter is ontworpen voor volwassenen, en mag nooit

worden gebruikt voor zuigelingen en jonge kinderen. Raadpleeg uw arts of andere

zorgverleners voor gebruik op oudere kinderen. Zwangere vrouwen, met inbegrip

van patiënten met pre-eclampsie moeten altĳd overleggen met hun arts alvorens de

bloeddrukmeter te gebruiken.

9. Gebruik dit apparaat niet in een bewegend voertuig, dit kan tot foutieve meting

leiden.

10. Bloeddrukmetingen bepaald door deze meter zĳn gelĳkwaardig aan de metingen

die door een getrainde waarnemer zĳn verkregen met behulp van de manchet/ste-

thoscoop auscultatiemethode, binnen de grenzen voorgeschreven door de American

National Standard Institute, elektronische of geautomatiseerde bloeddrukmeters.

11. Als een onregelmatige hartslag (IHB) van gewone aritmieën in de procedure van de

bloeddrukmeting wordt ontdekt, wordt dit -teken weergegeven. Onder deze

voorwaarde, kunnen de elektronische sfygmomanometers blĳven werken, maar de

Nederlands

resultaten kunnen niet nauwkeurig zĳn, het wordt voorgesteld dat u uw arts voor een

accurate beoordeling consulteert.

Er zĳn 2 condities waaronder het signaal van IHB wordt getoond:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT= onregelmatige hartslag)

1) De coëfﬁciënt van variatie (CV) van de pulsen is >25%.

2) De afwĳking van de volgende pulsperiode is ≥0,14s, en het aantal van dergelĳke

pulsen bedraagt meer dan 53% van het totale aantal gemeten pulsen.

12. Gebruik geen andere manchet dan de door fabrikant geleverde, anders kan het bio-

compatibel gevaar meebrengen en kan in een meetfout resulteren.

13. De meter kan mogelĳk niet aan de prestatiespeciﬁcaties voldoen of veroorzaakt

een gevaar voor de veiligheid als het buiten het temperatuur- en luchtvochtigheidbe-

reik opgegeven in de speciﬁcaties, wordt opgeslagen of gebruikt.

14. Deel de manchet niet met andere besmettelĳke personen om kruisinfectie te

voorkomen.

15. Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor

een klasse B apparaat, in overeenstemming met Deel 15 van de FCC-regels. Deze be-

perkingen zĳn bedoeld om een redelĳke bescherming tegen schadelĳke storing in een

huisinstallatie te bieden. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-

energie uitstralen en indien niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt, kan

schadelĳke storing voor de radiocommunicatie ontstaan. Dit is echter geen garantie

dat in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Indien deze apparatuur scha-

delĳke storing in radio- of televisieontvangst veroorzaakt, die kan worden vastgesteld

door de apparatuur in en uit te schakelen, wordt de gebruiker gevraagd om de storing

te proberen te verhelpen middels één of meer van de volgende maatregelen:

- Oriënteer de ontvangstantenne opnieuw of verplaats het.

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.

- Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep dan waarop de

ontvanger is aangesloten.

- Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio/tv-monteur.

SETUP EN OPERATIONELE PROCEDURES

1. BATTERĲ OPLADEN

a. Open de batterĳklep aan de achterkant van de meter.

b. Plaats vier batterĳen van het type “AA”. Let op de polariteit.

c. Sluit de batterĳklep.

Nederlands

Wanneer het LCD het -batterĳsymbool weergeeft, vervang alle batterĳen door

nieuwe. Let op: Alle in het apparaat opgeslagen gegevens zullen worden gewist als

de batterĳen worden vervangen.

Oplaadbare batterĳen zĳn niet geschikt voor deze meter.

Verwĳder de batterĳen als de meter voor een maand of langer niet zal worden gebruikt

om relevante schade door lekkage van de batterĳen te voorkomen.

Laat geen batterĳvloeistof in uw ogen terechtkomen. Als het in uw ogen terecht-

komt, spoel onmiddellĳk met veel schoon water en neem contact met een arts op.

Voeding gebruiken

U kunt het apparaat ook met een voedingseenheid (voedingseenheid niet bĳ de

levering inbegrepen) gebruiken.

Bĳ gebruik van een voedingseenheid, zorg ervoor dat de vermelde spanning

overeenkomt met de spanning van het stopcontact. Controleer ook of de uitgangs-

stroom en de polariteit van de voedingseenheid overeenkomen met de gegevens op

de bloeddrukmeter. (Uitgang voedingseenheid: DC 6V, 600mA, )

Alvorens het apparaat met een voedingseenheid te gebruiken, zorg ervoor dat het

apparaat is uitgeschakeld en dat geen batterĳen zĳn geplaatst. Ontkoppel de voeding

niet tĳdens het gebruik van het apparaat.

a. Steek de voedingseenheid in een correct geïnstalleerd en beveiligd stopcontact.

b. Sluit het apparaat op de voedingseenheid aan door de plug van de voedingseen-

heid in de DC 6 V-aansluiting (achterzĳde van het apparaat).

Als het apparaat voor enige tĳd niet gebruikt wordt, ontkoppel de voedingseenheid

van het stopcontact. Trek ook de plug van de voedingseenheid uit de DC 6V-aanslui-

ting van het apparaat.

De meter, de batterijen en de manchet, moeten aan het einde van hun gebruik

volgens de plaatselijke regelgeving worden afgedankt.

2. AANRAAKSENSOR SCHAKELAAR

Uw apparaat is uitgerust met zes toetsen. Zorg ervoor dat u

het scherm niet onbedoeld aanraakt. Houd de aanraaktoet-

sen in de “OFF” stand als het apparaat niet in gebruik is, om onbeoogde bediening te

voorkomen.

Nederlands

3. KLOK- EN DATUMINSTELLING

U kunt de datum en tĳd uitsluitend instellen als het apparaat is uitgeschakeld.

a. Druk op de toets ” ”, het jaar zal eerst knipperen. Druk herhaaldelĳk op de toets

“ “ waarna de maand, de dag, het uur en de minuten zullen gaan knipperen.

Terwĳl een nummer knippert, druk op de “M”-toets om het getal te verhogen.

Druk op en houd de “M”-toets ingedrukt, het getal zal snel verhogen.

b. U kunt de meter uitschakelen door op de ” ” -toets te drukken wanneer de minu-

ten knipperen, vervolgens zĳn de tĳd en de datum bevestigd.

c. De meter zal na 1 minuut zonder bediening automatisch uitschakelen; met de

datum en tĳd ongewĳzigd.

d. Als u de batterĳen vervangt, dient u de datum en de tĳd te resetten. Anders

worden de analyses in de software niet getoond. De datum en de tĳd kunnen niet

worden ingesteld via de software.

Let erop dat de datum en de tĳd alleen worden weergegeven als het apparaat is

ingeschakeld.

4. DE MANCHET OP DE METER AANSLUITEN

Steek de connector van de manchetslangen in de aansluiting

aan de linkerzĳde van de meter. Zorg ervoor dat de connector

volledig ingestoken is om lekkage van lucht tĳdens de bloed-

drukmetingen te voorkomen.

Voorkom compressie of belemmering van de verbindingsslangen tĳdens de me-

ting, omdat dit een fout bĳ het opblazen of schadelĳke letsel door constante druk van

de manchet kan veroorzaken.

Nederlands

5. DE MANCHET AANBRENGEN

a. Indien nodig, trek het uiteinde van de manchet door de

metalen lus (de manchet is al op deze wĳze verpakt).

b. Plaats de manchet rond een blote arm 1 tot 2cm boven het

ellebooggewricht.

c. Plaats uw hand met de palm naar boven op een plat op-

pervlak zoals een tafel of dergelĳk, terwĳl u zit. Positioneer

de luchtslang in het midden van uwarm in lĳn met uw middel-

vinger.

d. Trek de manchet strak en sluit het klittenband. De manchet

moet comfortabel, maar zonder speling rond uw arm passen.

U moet in staat zĳn om één vinger tussen uw arm en de manchet te steken.

Opmerking:

1. Raadpleeg het omtrekbereik van de manchet in “SPECIFICATIES” om ervoor te

zorgen dat de juiste manchet wordt gebruikt.

2. Meet telkens op dezelfde arm.

3. Beweeg uw arm, lichaam, of de meter niet en verplaats de rubberen slang niet

tĳdens de meting.

4. Blĳf voor 5 minuten stil, kalm vóór de bloeddrukmeting.

5. Houd de manchet schoon. Als de manchet vuil wordt, verwĳder het van de meter

en reinig het met de hand in een mild wasmiddel, spoel het grondig in koud water.

Droog de manchet niet in de wasdroger of een strĳk het. Het reinigen van de

manchet na elke 200 keer gebruik, is aanbevolen.

6. Plaats de manchet niet om uw arm als er sprake is van enige ontsteking, een acute

ziekte of infecties van de huid op de arm.

6. LICHAAMSHOUDING TĲDENS METING

Comfortabel zittend meten

a. Zit met uw voeten plat op de vloer, en leg uw benen niet over

elkaar. Steun uw rug tegen de rugleuning van de stoel.

b. Plaats de handpalm omhoog voor u op een vlakke ondergrond

zoals een tafel.

c. Het midden van de manchet moet op hoogte van het rechter hartkamer zĳn.

Nederlands

Liggend meten

a. Ga op uw rug liggen.

b. Plaats uw arm recht langs uw zĳde met uw handpalm omhoog.

c. De manchet moet op dezelfde hoogte als uw hart worden

geplaatst.

7. UW BLOEDDRUK AFLEZEN

a. Schakel het apparaat in door gebruik te maken van de aan-

raaktoetsen schakelaar (“ON”-stand).

b. Nadat u de manchet heeft omgedaan en uw lichaam in een

comfortabele positie heeft gebracht, drukt u op de “O/I”

toets. Nadat het apparaat is ingeschakeld, klinkt er een piep-

toon en worden alle symbolen weergegeven voor de zelftest.

U kunt het lcd-scherm controleren in overeenkomst met de

afbeelding rechts. Neem contact op met het servicecentrum

als er een segment ontbreekt.

c. Na de zelftest zal “0” mmHg worden weergegeven op het

lcd-scherm, waarmee wordt aangeduid dat u kunt beginnen

met het meten.

d. Druk op de “ “ toets om het automatisch opblazen te

starten.

e. Het apparaat blaast de manchet op totdat er voldoende druk

is opgebouwd voor het verrichten van een meting. Vervolgens

geeft het apparaat langzaam lucht vrĳ uit de manchet en voert

de meting uit. Tot slot worden de bloeddruk en de polsslag

berekend en weergegeven op het lcd-scherm. De classiﬁcatie-

indicator van de bloeddruk en het Onregelmatige Hartslag

symbool (indien van toepassing) knipperen op het scherm. Het

resultaat wordt automatisch opgeslagen in het apparaat.

f. Na het meten zal het apparaat automatisch uitschakelen na 1 minuut zonder

bediening. U kunt ook op de “O/I” toets drukken om het apparaat handmatig uit

te schakelen.

Nederlands

g. Door op de “M” toets te drukken na de meting, kunt u de opgeslagen gegevens

aﬂezen

h. Door op de “1-3“ toets te drukken, kunt u de gemiddelde waarde van de laatste

drie metingen aﬂezen.

i. Als u een nieuwe meting wilt uitvoeren, drukt u op de “ “ toets.

Opmerking:

Raadpleeg een zorgverlener voor de interpretatie van de drukmetingen.

8. OPGESLAGEN RESULTATEN WEERGEVEN

a. Schakel het apparaat aan door gebruik te maken van de “ON/OFF” schakelaar

(“ON” -stand).

b. Druk na het inschakelen of een meting op de toets “M” en betreed de modus

voor het aﬂezen van de resultaten. Het laatste resultaat zal worden weergegeven

met de datum en de tĳd. Het Onregelmatige Hartslag symbool (indien van toepas-

sing) en de classiﬁcatie-indicator van de bloeddruk zullen gelĳktĳdig knipperen.

Druk herhaaldelĳk op de “M” toets om het apparaat handmatig uit te schakelen.

c. Indien er geen opgeslagen gegevens zĳn, zal het lcd-scherm “0” weergeven voor

de systolische bloeddruk, de diastolische bloedruk en de polsslag en “00” voor

het aantal opgeslagen resultaten.

d. Bĳ het weergeven van de opgeslagen resultaten, zal de meter na 2 minuut zonder

bediening automatisch uitschakelen; U kunt ook op de “O/I”-toets drukken om

het apparaat handmatig uit te schakelen.

9. GROEPSSELECTIE

a. Druk na het inschakelen op de “ “, toets om een groep te selecteren voor het

opslaan van de resultaten.

b. Druk onder de modus voor het aﬂezen van de gegevens op de “ “, toets,

waarna u de gegevens in de volgende groep kunt aﬂezen.

Nederlands

c. Druk onder de modus voor het aﬂezen van de gemiddelde waarde op de “ “,

toets, waarna u de gemiddelde waarde in de volgende groep kunt aﬂezen.

10. GEMIDDELDE FUNCTIE

a. Druk onder de modus voor het aﬂezen van

de opgeslagen gegevens op de “1-3“ toets,

waarna het apparaat de gemiddelde waarde

van de drie laatste metingen zal berekenen.

b. Indien er geen gegevens zĳn opgeslagen in

het geheugen, zal het lcd-scherm “0” weerge-

ven voor de systolische bloeddruk, de diastoli-

sche bloeddruk en de polsslag.

c. Als de gemiddelde waarde wordt weergegeven, zal het apparaat automatisch

uitschakelen als het apparaat 2 minuten lang niet wordt bediend. U kunt ook op

de “O/I” toets drukken om het apparaat handmatig uit te schakelen.

11. METINGEN UIT HET GEHEUGEN VERWĲDEREN

Wanneer een resultaat wordt weergegeven en u

houdt de “M”-toets drie seconden lang ingedrukt,

zullen alle resultaten in de huidige geheugenbank

na drie “pieptonen” worden verwĳderd. De een-

heid wordt uitgeschakeld wanneer u op de “O/I”-

toets.

12. DOWNLOAD DE OPGESLAGEN GEGEVENS NAAR UW COMPUTER

a. Wees er zeker van dat de software “AEG PC Manager” op uw computer is geïn-

stalleerd. Het installatiebestand hiervoor bevindt zich op de meegeleverde cd. De

installatiegids is bĳgesloten bĳ de cd.

Nederlands

U kunt de software ook downloaden via onze website met de volgende link:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Terwĳl het apparaat zich in de uit-modus bevindt, schuift u de schakelaar naar de

“ON”(ANN) stand. Verbind het apparaat met uw computer met behulp van de

USB-kabel.

c. Druk na het inschakelen op de “M” toets om de opgeslagen resultaten weer te

geven, die u kunt selecteren uit de geheugengroep.

d. Start de “AEG PC Manager” software op uw computer.

e. Druk op het Download-icoon , uw computer zal vervolgens beginnen met het

downloaden van de resultaten van het apparaat.

f. Schakel het apparaat uit en koppel het apparaat los van uw computer na het

downloaden.

Opmerking:

•

Schakel het apparaat niet uit tĳdens het downloaden. De gegevens kunnen anders

niet correct worden gedownload.

•

Als de communicatie niet normaal verloopt, dient u het apparaat uit te schakelen

en opnieuw te verbinden met uw computer.

13. BEOORDELING VAN HOGE BLOEDDRUK VOOR VOLWASSENEN

De volgende richtlĳnen voor het beoordelen van hoge bloeddruk (ongeacht leeftĳd

of geslacht) zĳn door de World Health Organization (WHO) vastgesteld. Merk op, dat

ook met andere factoren (bĳvoorbeeld diabetes, obesitas, roken, enz.) rekening moet

worden gehouden. Overleg met uw arts voor een accurate beoordeling, en verander

nooit uw behandeling zelf.

Nederlands

Bloeddrukclassiﬁcatie voor volwassenen

Systolisch (mm HG)

180 Ernstige hypertensie (niveau 3)

160 Hypertensie (niveau 2)

140 Lichte hypertensie (niveau 1)

130

Licht verhoogde

bloeddruk

120 Normaal

80 85 90 100 110

Diastolisch (mm HG)

Bloeddruk classificatie SYS (mmHG) DIA (mm HG) Colour indication

Optimaal <120 <80 Groen

Normaal 120 - 129 80 - 84 Groen

Hoog - normaal 130 - 139 85 – 89 Groen

Hypertensie niveau 1 140 - 159 90 – 99 Geel

Hypertensie niveau 2 160 - 179 100 – 109 Oranje

Hypertensie niveau 3 ≥180 ≥110 Rood

Deﬁnitie en classiﬁcatie van de bloeddrukwaarden volgens de WHO/ISH

Nederlands

14. PROBLEMEN OPLOSSEN (1)

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De LCD-display

geeft het

batterijsymbool weer

Batterij is bijna leeg. Vervang de batterijen.

De LCD-display

geeft “EE” weer

De arm of bloeddrukmeter

werd verplaatst tijdens het

testen.

Test nieuw en zorg ervoor uw arm

of de bloeddrukmeter niet te

verplaatsen.

De manchet wordt niet goed

opblazen of de druk valt snel

tijdens het testen.

Zorg ervoor dat de rubberslang

volledig in de bloeddrukmeter is

gestoken.

Onregelmatige hartslag

(aritmie)

Het is niet geschikt om deze

elektronische bloeddrukmeter voor

mensen met ernstige aritmie te

gebruiken.

15. PROBLEMEN OPLOSSEN (2)

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De LCD-display

geeft “EE” weer

De manchet werd niet

goed aangebracht of de

rubberslang was geknikt of

platgedrukt.

Raadpleeg het hoofdstuk voor het

aanbrengen van de manchet en

het meten van de instructies en

test opnieuw.

De LCD-display

toont abnormaal

resultaat

De positie van de manchet

is niet of het werd niet goed

strak getrokken.

Breng de manchet correct aan en

probeer het opnieuw.

De lichaamshouding was

tijdens de test niet correct.

Raadpleeg het hoofdstuk voor de

lichaamshouding en het meten van

de instructies en test opnieuw.

Praten, arm of lichaam

bewegen, boos, opgewonden

of zenuwachtig tijdens het

testen.

Test opnieuw wanneer rustig

geworden bent en zonder te

spreken of te bewegen tijdens de

test.

Geen reactie

wanneer u op een

toets drukt of de

batterijen oplaadt.

Onjuist werking of sterke

elektromagnetische storing.

Haal de batterijen voor vijf minuten

eruit, en ptaats alle batterijen terug.

Nederlands

ONDERHOUD

1. Laat deze apparaat niet vallen en onderwerp het niet aan harde stoten.

2. Vermĳd hoge temperaturen en direct zonlicht. Dompel de meter niet in water

omdat dit tot schade aan de meter zal resulteren.

3. Als deze meter bĳ een temperatuur nabĳ het vriespunt werd bewaard, laat het vóór

gebruik op kamertemperatuur komen.

4. Probeer niet om deze meter te demonteren.

5. Als u de meter voor een lange tĳd niet gebruikt, verwĳder dan de batterĳen.

6. Het wordt aangeraden om de prestaties om de 2 jaar of na reparatie te controleren.

Neem contact op met de servicecenter.

7. Reinig de meter met een droge, zachte doek of een zachte goed uitgewrongen doek,

bevochtigd in een oplossing van water en desinfecterende alcohol, of een licht zeep-

sopje.

8. Geen onderdeel van de meter kan door de gebruiker worden gebruikt. De schakel-

schema’s, onderdelenlĳsten, beschrĳvingen, kalibratie-instructies of andere informatie

die het gekwaliﬁceerd technische personeel van de gebruiker zal helpen, kunnen

worden geleverd om die delen van de apparatuur te herstellen, die als herstelbaar zĳn

aangewezen.

9. Het apparaat kan de veiligheid en de prestatie-eigenschappen voor minimaal 10.000

metingen of 3 jaar lang waarborgen. De integriteit van de manchet kan tot 1.000 keer

openen en sluiten van de sluiting worden gewaarborgd.

10. Het is aanbevolen om de manchet 2 keer per week te ontsmetten, indien nodig (bĳ-

voorbeeld, in een ziekenhuis of in een kliniek). Veeg de binnenkant (de kant die contact

met huid maakt) van de manchet met een zachte doek af, bevochtigd met ethylalcohol

(75-90%) en uitgewrongen, droog vervolgens de manchet door te luchten.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP EENHEID

Symbool voor “DE GEBRUIKSAANWIJZING MOET WORDEN GELEZEN”

Symbool voor “WAARSCHUWING”

Symbool voor “TYPE BF TOEGEPASTE ONDERDELEN” (de manchet is een type

BF toegepast onderdeel)

Nederlands

Symbool voor “MILIEUBESCHERMING” - Afgedankte elektrische producten

mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Recycle wanneer daar

de faciliteiten voor zijn. Neem contact op met uw lokale autoriteit of verkoper voor

nadere informatie over het recyclen.

Symbool voor “FABRIKANT”

Symbool voor “VOLDOET AAN MDD93/42/EEG VOORSCHRIFTEN”

Symbool voor “DATUM VAN VERVAARDIGING”

Symbool voor “EUROPESE VERTEGENWOORDIGING”

Symbool voor “SERIENUMMER”

Symbool voor “DROOG HOUDEN”

Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen met:

Vertegenwoordiger in Europa:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Importeur:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Fabrikant:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Français

MODE D’EMPLOI

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous aimerez utiliser cet appareil.

SOMMAIRE

INFORMATION IMPORTANTE ....................................................................................... 42

CONTENU ET INDICATIONS DE L’ÉCRAN ...................................................................42

UTILISATION .................................................................................................................... 43

CONTRE INDICATION .................................................................................................... 43

DESCRIPTION DU PRODUIT ..........................................................................................44

SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................. 44

AVIS .................................................................................................................................. 45

PROCÉDURES DE MISE EN PLACE ET DE FONCTIONNEMENT ............................... 47

1. CHARGEMENT DE LA PILE ...................................................................................47

2. INTERRUPTEUR A CAPTEUR TACTILE .................................................................. 48

3. AJUSTEMENT DE L’HORLOGE ET DE LA DATE...................................................48

4. CONNECTER LA MANCHETTE AU TENSIOMÈTRE ............................................ 49

5. APPLIQUER LA MANCHETTE ................................................................................49

6. POSTURE PENDANT LA MESURE ........................................................................50

7. PRENDRE LA MESURE DE VOTRE PRESSION ARTÉRIELLE ............................... 50

8. AFFICHER LES RÉSULTATS ENTREGITRÉS ........................................................... 51

9. SELECTION DE GROUPE .......................................................................................52

10. FONCTION MOYENNE .........................................................................................52

11. SUPPRIMER DES MESURES DE LA MÉMOIRE .................................................... 53

12. TELECHARGER LES ENREGISTREMENTS SUR VOTRE ORDINATEUR .............. 53

13. ÉVALUATION DE L’HYPERTENSION CHEZ L’ADULTE ......................................... 53

14. DÉPANNAGE (1) ..................................................................................................... 55

15. DÉPANNAGE (2) ..................................................................................................... 55

ENTRETIEN......................................................................................................................56

EXPLICATION DES SYMBOLES DE L’APPAREIL ........................................................... 56

Français

INFORMATION IMPORTANTE

FLUCTUATION NORMALE DE LA PRESSION SANGUINE

Toutes les activités physiques, l’excitation, le stress, le fait de manger, de boire, de fumer, la

posture et de nombreux autres facteurs (y compris mesurer la pression artérielle) inﬂuen-

ceront la valeur de la pression artérielle. En raison de cela, il est inhabituel d’obtenir de

relevés de pression artériels identiques plusieurs fois.

La pression artérielle ﬂuctue continuellement ----- le jour et la nuit. La plus grande valeur

apparait pendant le jour et la plus basse la nuit. Habituellement, la valeur commence à

diminuer vers 15h et elle atteint son niveau le plus élevé pendant la journée, lorsque les

gens sont le plus actifs et le plus éveillés.

Tenant compte de l’information ci-dessus, il est recommandé de mesurer votre pression

artérielle à la même heure chaque jour.

Des mesures trop fréquentes peuvent causer des blessures en raison des interferences

au débit de sang, veuillez vous détendre pendant un minimum de 3 ou 5 minute entre

les mesures pour permettre à la circulation sanguine de votre bras de revenir. Il est rare

d’obtenir des pressions artérielles identiques à chaque fois.

CONTENU ET INDICATIONS DE L’ÉCRAN

1 Bouton Date et Heure

2 Bouton Moyenne

3 Bouton M (Afﬁchage mémoire)

4 Bouton Démarrer

5 Bouton Sélection Utilisateur

6 Bouton Marche / Arrêt

7 Indicateur de classiﬁcation de niveau de pression artérielle

8 Écran LCD

9 Prise de la conduite d’air

10 Prise pour câble USB

11 Prise d’alimentation externe

12 Manchette

13 Afﬁchage du mois

Français

14 Afﬁchage du jour

15 Afﬁchage des heures

16 Afﬁchage des minutes

17 Afﬁchage moyenne

18 Afﬁchage du pouls

19 Pression systolique

20 Pression diastolique

21 Indicateur de mémoire

22 Afﬁchage utilisateur

23 Indicateur de pile faible

24 Trouvez l’erreur, procédez une nouvelle foi au gonﬂage

25 La manchette de pression est instable, ou il restre trop d’air dans la manchette

26 Symbole de battement cardiaque irrégulier (arythmie)

27 Afﬁchage retest

Non indiqué :

• Compartiment à piles et interrupteur à capteur tactile sous l’appareil

• Câble USB

• CD ROM (Logiciel de gestion AEG pour PC)

UTILISATION

Ce sphygmomanomètre entièrement automatique est destiné à être utilisé par les

professionnels du corps médical ou pour une utilisation domestique. Il s’agit d’un système

de mesure de la pression artérielle non-invasif destiné à mesurer la pression sanguine

diastolique et systolique ainsi que le pouls des individus adultes en utilisant une technique

non-invasive par laquelle une manchette gonﬂable est entourée autour de l’avant bras. La

circonférence de la manchette est limitée à 30 cm - 42 cm.

CONTRE INDICATION

Il n‘est pas approprié aux gens soufrant d‘arythmie sérieuse d‘utiliser ce sphygmo-

manomètre électronique.

Français

DESCRIPTION DU PRODUIT

Basé sur la méthodologie oscillométrique et la capteur de pression en silicone intégré, la

pression sanguine et le pouls peuvent être mesurés automatiquement et de manière non-

invasive. L’écran LCD afﬁchera la pression artérielle et le pouls. Les 2 x 60 relevés les plus

récents peuvent être sauvegardés dans la mémoire avec une estampille de date et d’heure.

L’appareil peut aussi montrer le relevé moyen des trois derniers relevés.

Le sphygmomanomètre électronique respecte les normes ci-dessous : IEC 60601-

1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Équipement électrique médical -- Partie 1 : Exigences

générales pour la sécurité de base et les performances essentielles), IEC60601-1-2:2007/

EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Équipement électrique médical -- Parties 1-2 : Exigences

générales pour la sécurité de base et les performances essentielles - Normes collatérales :

Compatibilité électromagnétique - Exigences et tests), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/

EN 80601-2-30:2010 (Équipement électrique médical –Parties 2-30 : Exigences particulières

pour la sécurité de base et les performances essentielles des sphygmomanomètres auto-

matiques non-invasifs) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (sphygmomanomètres non-

invasifs - Partie 1 : Exigences générales), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (sphyg-

momanomètres non-invasifs - Partie 3 : Exigences supplémentaires pour les systèmes de

mesure électro-mécaniques de la pression artérielle).

SPÉCIFICATIONS

1. Nom du produit : Dispositif de surveillance de la pression artérielle

2. Modèle : BMG 5677 (KD 5008)

3. Classiﬁcation : Alimentation interne, pièce appliquée de type BF, IPX0, No AP ou APG,

Opération continue

4. Taille de l’appareil : 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Circonférence de la manchette : 22 cm-30 cm (en option), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (en

option)

6. Poids : Environ 300 g (piles et batteries non comprises)

7. Méthode de mesure : Méthode oscillométrique, gonﬂage et mesure automatiques

8. Volume de la mémoire : 2 x 60 mesures, avec estampille de date et d’heure

9. Source d’alimentation : Piles : 4 x 1,5 V type AA • Mignon • LR6

Caractéristiques : Alimentation électrique : CC 6 V 600 mA (non inclu)

10. Plage de mesure :

Pression de la manchette : 0-300 mm Hg

Systolique : 60-260 mm Hg

Français

Diastolique : 40-199 mm Hg

Pouls : 40-180 battements par minute

11. Précision :

Pression : ± 3 mm Hg

Pouls : ± 5%

12. Température environnementale de fonctionnement :+5 °C à +40 °C (41 °F à 104 °F)

13. Humidité environnementale de fonctionnement : ≤90% RH

14. Température environnementale de stockage et de transport : -20 °C à +55°C (-4 °F à

131 °F)

15. Humidité environnementale de stockage et de transport : ≤90% RH

16. Pression environnementale : 80 kPa à 105 kPa

17. Durée de vie de la batterie : Environ 270 relevés

18. Contenu de l’emballage : Pompe, valve, LCD, manchette, capteur

AVIS

1. Lisez toutes les informations dans le guide de fonctionnement et les autres docu-

ments dans la boîte avant d’utiliser l’appareil.

2. Restez immobile, calme et reposez-vous pendant 5 minutes avant de mesurer votre

pression artérielle.

3. La manchette doit être placée au même niveau que votre cœur.

4. Pendant la mesure, ne parlez pas et ne bougez pas le corps ou le bras.

5. Mesurez à chaque fois sur le même bras.

6. Veillez à toujours vous détendre pendant au moins 3 ou 5 minutes entre les mesures,

aﬁn de permettre à la circulation sagnuine de reprendre dans votre bras. Un gonﬂage

trop important pendant trop longtemps (pression de la manchette dépassant

300 mm Hg ou maintenue au dessus de 15 mm Hg pendant plus de 3 minutes) de la

poche pourrait provoquer une ecchymose de votre bras.

7. Consultez votre médecin si vous avez des doutes à propos des cas ci-dessous :

1) Application de la manchette sur une blessure ou une inﬂammation ;

2) Application de la manchette sur un membre où un accès ou une thérapie intravas-

culaire, ou une dérivation artérioveineuse (A-V) est présente ;

3) Application de la manchette sur le bras du côté d’une mastectomie ;

4) Utilisation simultanée avec d’autres équipements de surveillance médicale sur le

même membre ;

5) Vériﬁcation de la pression artérielle de l’utilisateur inutile.

Français

8. Ce sphygmomanomètre électronique est conçu pour les adultes et il ne doit

jamais être utilisé pour les bébés ou les jeunes enfants. Consultez votre médecin ou un

autre professionnel de la santé avant d’utiliser sur les enfants plus âgés. Les femmes

enceintes ainsi que les patientes en pré-éclempsie doivent consulter leur médecin

traitant quant à l’utilisation de ce dispositif de contrôle de pression artérielle.

9. N’utilisez pas cet appareil dans un véhicule en déplacement, la mesure pourrait être

erronée.

10. Les mesures de pression artérielle déterminées par cet appareil sont équivalentes à

celles qui sont obtenues par un observateur spécialement formé utilisant la méthode

d’auscultation manchette/stéthoscope, dans les limites prescrites par l’Institut national

de normalisation américain, sphygmomanomètre électroniques ou automatiques.

11. Si un pouls irrégulier (IHB) causé par une arhythmie commune est détecté lors de la

mesure de la pression artérielle, ce symbole sera afﬁché. Dans cette condition, les

sphygmomanomètres électroniques peuvent conserver leur fonction, mais il se peut

que le résultat ne soit pas ﬁable. Il vous est suggéré de consulter votre médecin pour

obtenir une évaluation précise.

Il y a deux conditions pour lequelles le signal IHB est afﬁché :

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = battement de coeur irrégulier)

1) Le coefﬁcient de variation (CV) du pouls est >25 %.

2) La déviation de la période de pouls suivante est ≥0,14 s et le nombre de ces pulsa-

tions se monte à plus de 53% du nombre total de pulsations mesurées.

12. Veuillez ne pas utiliser de manchette autre que celle qui est fournie par le fabricant, au

cas contraire des risques de bio-incompatibilité pourraient se produire et causer des

erreurs de mesure.

13. L’appareil est susceptible de ne pas respecter ses spéciﬁcatgions de performance

ou de poser un risque s’il est stocké ou utilisé hors des plages de température et

d’humidité spéciﬁées dans les spéciﬁcations.

14. Veillez à ne pas partager la manchette avec d’autres personnes contagieuses pour

éviter les contaminations.

15. Cet équipement a été testé et il est conforme aux limites d’un appareil numérique

de classe B, dans le cadre de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont

conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences dangereuses

dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre

des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, il peut

causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’y a aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.

Si l’équipement ne cause pas d’interférences nuisibles à la réception radio ou télévi-

Français

suelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, l’utilisateur

est encouragé à essayer de corriger les interférences en utilisant une ou plusieurs des

mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Connecter l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur

est connecté.

- Consultez le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de

l’aide.

PROCÉDURES DE MISE EN PLACE ET DE

FONCTIONNEMENT

1. CHARGEMENT DE LA PILE

a. Ouvrez le couvercle à piles à l’arrière du tensiomètre.

b. Installez quatre piles de type “AA”. Veuillez respecter la polarité.

c. Refermez le couvercle à piles.

Lorsque le symbole de pile apparait sur l’écran LCD, remplacez les piles par des

piles neuves. Veuillez noter : Toutes les données stockées dans le dispositif seront

perdues lors du changement de piles.

Les piles rechargeables ne conviennent pas à ce tensiomètre.

Retirez les piles si le tensiomètre ne doit pas être utilisé pendant un mois ou plus aﬁn

d’éviter les dommages causés par les fuites de pile.

Ne laissez pas le ﬂuide des piles pénétrer dans vos yeux. Si du ﬂuide de pile entre

en contact avec vos yeux, rincez abondamment avec de l’eau propre et contactez un

médecin.

Fonctionnement par unité d’alimentation

Vous pouvez également utiliser l’appareil avec une unité d’alimentation électrique

(l’unité d’alimentation électrique n’est pas incluse dans la livraison).

Lorsque vous utilisez une unité d’alimentation électrique, assurez-vous que la

tension mentionnée correspond à la tension de la prise électrique. Vériﬁez aussi que

le courant de sortie et la polarité de l’unité d’alimentation électrique correspondent

aux données inscrites dur le sphygmomanomètre. (Sortie de l’unité d’alimentation

électrique : CC 6 V, 600 mA, )

Français

Avant d’utiliser l’appareil avec une unité d’alimentation électrique, assurez-vous

que l’appareil est éteint et qu’aucune pile n’y est insérée. Ne débranchez pas l’unité

d’alimentation électrique lorsque l’appareil est en cours d’utilisation.

a. Branchez l’unité d’alimentation électrique dans une prise de sécurité correctement

installée.

b. Connectez l’appareil à l’unité d’alimentation électrique en insérant la ﬁche de l’unité

d’alimentation dans la prise DC 6 V (à l’arrière du dispositif).

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes, d branchez l’unité d’alimen-

tation électrise de la prise. Débranchez également la ﬁche de l’unité d’alimentation

électrique de la prise DC 6 V de l’appareil.

Le tensiomètre, les piles et la manchette doivent être éliminez dans le respect

des réglementations locales à la ﬁn de leur durée de vie.

2. INTERRUPTEUR A CAPTEUR TACTILE

Votre dispositif possède six boutons tactiles comme équi-

pement. Faites bien attention à ne pas toucher l’écran par

inadvertance. Laissez les boutons tactiles en position “OFF” (ARRÊT) lorsque vous ne

vous servez pas du dispositif pour éviter toute utilisation non intentionnelle.

3. AJUSTEMENT DE L’HORLOGE ET DE LA DATE

Vous ne pouvez régler l’heure et la date que si le dispositif est éteint.

a. Appuyez sur le bouton ” ”, l’année clignotera. Appuyez plusieurs fois sur le

bouton ” “ le mois, le jour, les heures et les minutes clignoteront à tour de rôle.

Quand un nombre clignote, appuyez sur le bouton “M” augmenter ce nombre.

Maintenez le bouton “M” enfoncé, le nombre augmentera rapidement.

b. Vous pouvez éteindre le tensiomètre en appuyant sur le bouton ” ” lorsque les

minutes clignotent, la date et l’heure sont ensuite conﬁrmées.

Français

c. Le tensiomètre s’éteindra automatiquement après 1 minute sans utilisation l’heure

et la date ne changeront pas.

d. Lorsque vous changez les piles, réglez à nouveau la date et l’heure. Sinon, les

analyses du logiciel ne seront pas afﬁchées. La date et l’heure ne peuvent pas être

réglées via le logiciel.

Souvenez-vous que la date et l’heure ne sont afﬁchées que lorsque le dispositif est en

marche.

4. CONNECTER LA MANCHETTE AU TENSIOMÈTRE

Insérez le connecteur tubé de l manchette dans la prise sur le

côté gauche du tensiomètre. Assurez-vous que le connecteur

est entièrement inséré pour éviter les fuites d’air pendant les

mesures de pression artérielle.

Éviter de comprimer ou de restreindre le tube de connexion pendant la mesure, un

erreur de gonﬂage pourrait se produire ou des blessures pourraient survenir en raison

d’une pression continue de la manchette.

5. APPLIQUER LA MANCHETTE

a. Si besoin, tirez la manchette à l’aide de la boucle en métal

(la manchette est livrée ainsi dans l’emballage).

b. Placez la manchette autour d’un bras nu à 1 ou 2 cm au

dessus du coude.

c. Tout en restant assis, placez votre main, la paume dirigée

vers le haut, sur une surface plate comme une table. Placez

le tube à air au milieu de votre bras,aligné avec votre index.

d. Serrez la manchette et refermez l’attache en velcro La man-

chette doit être confortable, mais serrée autour du bras. Vous

devez être capable d’insérer un doigt entre votre bras et la

manchette.

Note :

1. Veuillez consulter la plage de circonférence de manchette dans “SPÉCIFICATIONS”

pour être sur que vous utilisez la manchette appropriée.

2. Mesurez à chaque fois sur le même bras.

3. Ne déplacez pas votre bras, votre corps ou le tensiomètre et ne déplacez pas le

tube en caoutchouc pendant la mesure.

4. Restez immobile, calme pendant 5 minutes avant de mesurer la pression artérielle.

Français

5. Gardez la manchette propre. Si la manchette devient sale, retirez-la du tensiomètre

et nettoyez-la à la main dans un détergent doux, puis rincez-la abondamment à

l’eau froide. Ne séchez jamais la manchette au sèche-linge et ne la repassez pas. Il

est recommandé de nettoyer la manchette après 200 utilisations.

6. Ne placez pas le brassard autour de votre bras si celui-ci a une inﬂammation, une

maladie aigüe, une infection ou un blessure de la peau.

6. POSTURE PENDANT LA MESURE

Mesure en position assise

a. Soyez assis avec vos pieds à plat sur le sol et ne croisez pas les

jambes. Adossez-vous contre le dossier de la chaise ou du fau-

teuil.

b. Placez votre main, paume dirigée vers le haut, sur une surface

plate, comme une table.

c. Le milieu de la manchette doit être au niveau du ventricule droit du cœur.

Mesure en position couchée

a. Couchez-vous sur le dos.

b. Placez votre bras droit le long de votre ﬂanc, la paume dirigée

vers le haut.

c. La manchette doit être placée au même niveau que votre cœur.

7. PRENDRE LA MESURE DE VOTRE PRESSION ARTÉRIELLE

a. Allumez le dispositif en utilisant l’interrupteur à capteur tactile

(position “ON”).

b. Après avoir placé le brassard et que votre corps est dans une

position confortable, appuyez sur le bouton “O/I”. Allumé, un

bip est émis et tous les caractères sont afﬁchés à l’écran LCD

pour l’auto-test. Vous pouvez voir sur l’écran à cristaux liquides

les éléments de l’image de droite. Veuillez contacter le centre

de maintenance si un segment est manquant.

c. Après s’être examiné, l’écran LCD à cristaux liquides afﬁchera

“0” mm Hg ce qui indique que vous pouvez commencer la

mesure.

Français

d. Appuyez sur le bouton “ “ pour commencer le gonﬂage automatique.

e. Ensuite, le dispositif gonﬂe le brassard jusqu’à ce que la

pression sufﬁsante soit atteinte pour la mesure. Ensuite le

dispositif laisse le brassard se dégonﬂer lentement et afﬁche

la mesure. Enﬁn, la pression artérielle et la pulsation car-

diaque seront calculées et afﬁchées sur l’écran LCD à cristaux

liquides. L’indicateur de classiﬁcation de pression artérielle

et le symbole de battement de coeur irrégulier (s’il existe)

clignoteront à l’écran. Le résultat sera automatiquement enre-

gistré dans le dispositif.

f. Après la mesure, le dispositif s’éteindra automatiquement après 1 minute sans utili-

sation. Alternativement, vous pouvez appuyer sur le bouton “O/I” pour éteindre le

dispositif manuellement.

g. Appuyez sur le bouton “M” après la mesure pour lire la mémoire.

h. Appuyez sur le bouton “1-3“ vous pouvez lire la valeur moyenne des trois der-

nières mesures.

i. Si vous voulez effectuer une nouvelle mesure, appuyez simplement sur le bouton

“ “.

Note :

Veuillez consulter un professionnel de la santé pour interpréter les mesures de pres-

sion.

8. AFFICHER LES RÉSULTATS ENTREGITRÉS

a. Allumez le dispositif en appuyant sur l’interrupteur “ON/OFF” (position “ON”).

b. Après la mise en fonctionnement ou une mesure, appuyez sur le bouton “M”

et entrez dans le mode lecture de résultats. Le dernier résultat sera afﬁché ainsi

que la date et l’heure. Le symbole de battement de coeur irrégulier (s’il existe) et

l’indicateur de classiﬁcation de pression artérielle clignoteront ensmelbe. Appuyez

plusieurs fois sur le bouton “M” pour visualiser les précédents résultats.

Français

c. S’il n’y a pas de mémoire, l’écran LCD afﬁchera “0” pour les pressions systolique,

diastolique et pulsations cardiaques et afﬁchera “00” pour le nombre de mé-

moires.

d. Lorsque les résultats enregistrés sont afﬁchés, le tensiomètre s’éteindra automati-

quement après 2 minutes sans utilisation. Vous pouvez appuyer sur le bouton

“O/I” pour éteindre manuellement le tensiomètre.

9. SELECTION DE GROUPE

a. Après la mise sous tension, appuyez sur le bouton “ “, vous pouvez sélectionner

quel groupe vous voulez stocker en mémoire.

b. En mode de lecture de mémoires, appuyez sur le bouton “ “, vous pouvez lire

les mémoires du groupe suivant.

c. En mode de lecture de valeur moyenne, appuyez sur le bouton “ “, vous pouvez

lire les valeurs moyennes du groupe suivant.

10. FONCTION MOYENNE

a. En mode lecture mémoires, appuyez sur le

bouton “1-3“, le dispositif calculera la valeur

moyenne des trois dernières mesures.

b. S’il n’y a pas de mémoire, l’écran LCD

afﬁchera “0” pour les taux systolique,

diastolique et pulsations cardiaques.

c. Le dispositif s’éteindra automatiquement

après 2 minutes d’inactivité suivant l’afﬁ-

chage de la valeur moyenne. Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton “O/I” pour

éteindre le dispositif manuellement.

Français

11. SUPPRIMER DES MESURES DE LA MÉMOIRE

Lorsqu’un résultat est afﬁché et que vous conti-

nuez à appuyer sur le bouton “M” pendant trois

secondes, tous les résultats de la banque de

mémoire actuelle seront supprimés après trois

“bips”. L’unité est mise à l’arrêt lorsque

vous appuyez sur “O/I”.

12. TELECHARGER LES ENREGISTREMENTS SUR VOTRE ORDINATEUR

a. Assurez-vous que vous avez installé le logiciel “Logiciel de gestion AEG pour PC”

sur votre ordinateur. Le ﬁchier d’installation se trouve sur le CD joint. Le guide d’ins-

tallation se trouve également sur le CD.

Alternativement, vous pouvez cliquer sur le lien de téléchargement suivant :

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Lorsque le dispositif est éteint, glissez l’interrupteur tactile en position “ON”

(MARCHE). Connectez le dispositif à votre ordinateur via le câble USB.

c. Après la mise sous tension, appuyez sur le bouton “M” pour afﬁcher les résultats

enregistrés, vous pouvez sélectionner la banque mémoire.

d. Exécutez le logiciel “Logiciel de gestion AEG pour PC” sur votre ordinateur.

e. Appuyez sur le symbole de téléchargement , votre ordinateur commence à

télécharger les résultats du dispositif.

f. Éteignez le dispositif et débranchez-le de votre ordinateur après le télécharge-

ment.

Note :

•

N’éteignez pas le dispositif pendant le téléchargement des résultats. Sinon, les

résultats pourraient ne pas être téléchargés correctement.

•

Si la communication est anormale, éteignez le dispositif et reconnectez-le à nou-

veau à votre ordinateur.

13. ÉVALUATION DE L’HYPERTENSION CHEZ L’ADULTE

Le guide suivant pour évaluer l’hypertension (sans considération de l’âge ou du sexe) a

été établi par l’Organisation Mondiale de la Santé (WHO). Veuillez prendre en compte

que d’autres facteurs (par ex. diabète, obésité, tabagisme, etc.) peuvent égalemen-

têtre pris en compte. Consultez votre médecin pour obtenir une évaluation précise et

ne changez jamais votre traitement par vous-même.

Français

Classement de la pression artérielle pour les adultes

Systolique (mm HG)

180 Hypertension sévère (niveau 3)

160 Hypertension (niveau 2)

140 Hypertension légère (niveau 1)

130

Pression artérielle

légèrement élevée

120 Normal

80 85 90 100 110

Diastolique

(mm HG)

Classement de la pression

artérielle

SYS (mm HG) DIA (mm HG)

Indication de la

couleur

Optimal <120 <80 Vert

Normal 120 - 129 80 - 84 Vert

Élevé - normal 130 - 139 85 – 89 Vert

Hypertension niveau 1 140 - 159 90 – 99 Jaune

Hypertension niveau 2 160 - 179 100 – 109 Orange

Hypertension niveau 3 ≥180 ≥110 Rouge

Déﬁnition et classement des valeurs de pression artérielle selon WHO/ISH

Français

14. DÉPANNAGE (1)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'écran LCD affiche

le symbole de pile

Pile déchargée Changer toutes les piles.

L'écran LCD affiche

“EE”

Bras ou tensiomètre déplacé

pendant le test.

Effectuez un nouveau test en

prenant soin de ne pas déplacer

votre bras ou le tensiomètre.

La manchette ne se gonfle pas

correctement ou la pression

chute rapidement pendant le

test.

Assurez-vous que le tube en

caoutchouc est pleinement inséré

dans le tensiomètre.

Pouls irrégulier (arythmie)

Les gens soufrant d'arythmie

sévère ne doivent pas utiliser ce

tensiomètre.

15. DÉPANNAGE (2)

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'écran LCD affiche

“EE”

La manchette n'a pas été

appliquée correctement ou le

tube en caoutchouc a été plié

ou écrasé.

Examinez la manchette et testez ;

es sections de l'instruction avant

d'effectuer un nouveau test.

L'écran LCD affiche

résultat anormal

La position de la manchette

n'était pas correcte ou la

manchette n'était serrée

correctement.

Appliquez correctement la

manchette et recommencez.

La posture n'était pas correcte

pendant le test.

Examinez votre posture avant

d'effectuer un nouveau test.

Parler, effectuer des

mouvements du bras ou du

corps, être en colère, excité ou

nerveux pendant le test.

Effectuez un nouveau test lorsque

vous êtes calme et sans parler ou

bouger pendant le test.

Aucune réponse

lorsque vous

appuyez sur un

bouton ou installez

des piles.

Fonctionnement incorrect

ou forte interférence

électromagnétique.

Retirez les piles pendant cinq

minutes puis installez-les à

nouveau.

Français

ENTRETIEN

1. Ne laissez pas tomber le tensiomètre et ne lui faites pas soumettre d’impacts forts.

2. Évitez les hautes températures et l’exposition directe au soleil. Ne plongez pas le

tensiomètre dans l’eau, il serait endommagé.

3. Si le tensiomètre a été stocké à une température proche du point de congélation,

laissez-le revenir à la température de la pièce avant utilisation.

4. N’essayez ps de démonter le tensiomètre.

5. Si vous n’utilisez pas le moniteur pendant de longues périodes, veillez à retirer les piles.

6. Il est recommandé de vériﬁer les performances tous les deux ans ou après des répara-

tions. Veuillez contacter le centre de service.

7. Nettoyez le moniteur avec un chiffon sec et doux ou avec un chiffon doux légèrement

humidiﬁé d’eau, d’alcool désinfectant dilué ou de soltion savonneuse.

8. Aucun composant du tensiomètre ne peut être entretenu par l’utilisateur. Les dia-

grammes de circuit, les listes des composants, les descriptions, instructions de calibra-

tion ou autres informations qui assisteront le personnel qualiﬁé de l’utilisateur à réparer

les partie de l’équipement qui sont réparables peuvent être fournis.

9. Le dispositif peut maintenir les caractéristiques de sécurité et de performance pour un

minimum de 10000 mesures ou trois ans et l’intégrité du brassard va au-delà de 1000

cycles d’ouverture-fermeture.

10. Il est recommandé de désinfecter la manchette 2 fois par semaine s’il y a lieu (par

exemple dans un hôpital ou dans une clinique). Essuyez l’intérieur (qui entre en contact

avec la peau) de la manchette avec un chiffon doux humidiﬁé d’alcohol éthylique (75-

90%) et laissez la sécher à l’air.

EXPLICATION DES SYMBOLES DE L’APPAREIL

Symbole pour “LE GUIDE DE FONCTIONNEMENT DOIT ÊTRE LU“

Symbole pour “AVERTISSEMENT”

Symbole pour “PIÈCE APPLIQUÉES DE TYPE BF” (la manchette est une pièce

appliquée de type BF)

Symbole pour “PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT” - Les déchets de produ-

its électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez

recycler lorsque les installations le permettent. Vériﬁez auprès des autorités locales

ou du détaillant si vous avez besoin de conseils en matière de recyclage.

Français

Symbole pour “FABRICANT”

Symbole pour “RESPECTE LES EXIGENCES MDD93/42/EEC”

Symbôle de “DATE DE FABRICATION”

Symbôle pour “RÉPRESENTATION EUROPÉENNE”

Symbôle pour “NUMÉRO DE SÉRIE”

Symbôle pour “CONSERVER AU SEC”

Si vous avez des questions, contactez-nous :

Représentation européenne :

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel : 0044-20-75868010 Fax : 0044-20-79006187

Importateur :

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Fabricant :

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel : 0086-22-60526081

Español

MANUAL DEL USUARIO

Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute usando el aparato.

CONTENIDO

INFORMACIÓN IMPORTANTE ...................................................................................... 59

CONTENIDO E INDICADORES DE PANTALLA ............................................................ 59

FINALIDAD DE USO .......................................................................................................60

CONTRAINDICACIONES ...............................................................................................60

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................... 60

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................61

ADVERTENCIAS ..............................................................................................................62

PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIÓN Y USO ............................................................ 64

1. CARGA DE BATERÍA .............................................................................................. 64

2. INTERRUPTOR SENSOR TÁCTIL ............................................................................ 65

3. AJUSTE DE HORA Y FECHA .................................................................................65

4. CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR .......................................................... 65

5. COLOCACIÓN DEL BRAZALETE ...........................................................................66

6. POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN ............................................... 66

7. TOMA DE LA LECTURA DE PRESIÓN SANGUÍNEA ........................................... 67

8. MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS .............................................................. 68

9. SELECCIÓN DE GRUPO .........................................................................................68

10. FUNCIÓN DE LA MEDIA ......................................................................................69

11. BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA ........................................................... 69

12. DESCARGA DE LOS REGISTROS A SU ORDENADOR ....................................... 69

13. ESTIMACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA ELEVADA EN ADULTOS ................... 70

14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (1)............................................................................71

15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (2)............................................................................71

MANTENIMIENTO..........................................................................................................72

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA UNIDAD .................................................... 73

Español

INFORMACIÓN IMPORTANTE

FLUCTUACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA NORMAL

Cualquier actividad física, excitación, estrés, comer, beber, fumar, postura corporal y

muchas otras actividades y factores (incluyendo tomar una medición de presión sanguí-

nea) afectan al valor de la presión sanguínea. Por ello, es poco habitual obtener múltiples

lecturas idénticas de presión sanguínea.

La presión sanguínea ﬂuctúa continuamente --- día y noche. El valor más elevado apare-

ce normalmente de día, y el más bajo normalmente de noche. Habitualmente, el valor

comienza a aumentar alrededor de las 3:00 AM, y llega al nivel más alto durante el día,

cuando la mayoría de personas están despiertas y activas.

Teniendo en cuenta la información anterior, se recomienda que mida su presión sanguínea

a aproximadamente la misma hora cada día.

Una medición demasiado frecuente puede provocar hridas por interferencias en el ﬂujo

sanguíneo, relájese un mínimo de entre 3 y 5 minutos entre mediciones para permitir que

la circulación de sangre en su brazo se recupere. Es raro obtener lecturas idénticas de

presión sanguínea cada vez.

CONTENIDO E INDICADORES DE PANTALLA

1 Botón de fecha y hora

2 Botón media

3 Botón M (Indicador de memoria)

4 Botón inicio

5 Botón selección de usuario

6 Botón encendido / apagado

7 Indicador de clasiﬁcación de nivel de presión sanguínea

8 Pantalla LCD

9 Toma del tubo de aire

10 Toma de cable USB

11 Toma de alimentación externa

12 Brazalete

13 Indicación de mes

14 Indicación de día

15 Indicación de hora

Español

16 Indicación de minuto

17 Indicación de media

18 Indicación de pulsaciones

19 Presión sistólica

20 Presión diastólica

21 Indicador de memoria

22 Indicación de usuario

23 Indicador de batería baja

24 Se ha encontrado un error, volver a hinchar

25 Presión en brazalete inestable, o demasiados restos de aire en el brazalete

26 Símbolo de latido irregular (arritmia)

27 Indicación reexaminar

No mostrado:

• Compartimento de batería e interruptor con sensor táctil en la parte inferior del dispo-

sitivo

• Cable USB

• CD ROM (Software “AEG PC Manager”)

FINALIDAD DE USO

El esﬁgmomanómetro electrónico totalmente automático está diseñado para su uso por

profesionales de la salud o en casa. Es un sistema de medición de presión sanguínea no

invasivo para medir las presiones sanguíneas diastólica y sistólica y el pulso de un individuo

adulto usando una técnica no invasiva en la que se envuelve la parte superior del brazo

con un brazalete hinchable. La circunferencia del brazalete está limitada a 30 cm - 42 cm.

CONTRAINDICACIONES

Es inadecuado que personas con arritmia grave usen este esﬁgmomanómetro

electrónico.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Basado en la metodología oscilométrica y un sensor de presión integrado de silicona,

pueden medirse la presión sanguínea y el pulso automáticamente y de forma no invasiva.

La pantalla LCD mostrará la presión sanguínea y el pulso. Pueden guardarse las 2 x 60

Español

mediciones más recientes en memoria con una marca de fecha y hora. El monitor puede

mostrar también la lectura media de las últimas tres mediciones.

El esﬁgmomanómetro electrónico cumple con los estándares siguientes: IEC 60601-

1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (equipos medicos eléctricos – apartado 1): requisitos

generales para seguridad elemental y rendimiento esencial), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-

1-2:2007 /AC:2010 (equipos médicos eléctricos – apartados 1-2: reqisitos generales de

seguridad elemental y rendimiento esencial – Estándar colateral: Compatibilidad electro-

magnética – Requisitos y pruebas), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010

(equipos médicos eléctricos – Apartado 2-30: Requisitos especíﬁcos para seguridad

elemental y rendimiento esencial de esﬁgmomanómetros no invasivos automatizados) EN

1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (esﬁgmomanómetros no invasivos – apartado 1:

requisitos generales), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (esﬁgmomanómetros no

invasivos – apartado 3: Requisitos adicionales para sistemas de medición de presión san-

guínea electromecánicos).

ESPECIFICACIONES

1. Nombre del producto: Monitor de presión sanguínea

2. Modelo: BMG 5677 (KD 5008)

3. Clasiﬁcación: alimentación interna, pieza aplicada de tipo BF, IPX0, sin AP ni APG,

funcionamiento continuo

4. Tamaño del dispositivo: aprox. 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Circunferencia del brazalete: 22 cm-30 cm (Opcional), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm

(Opcional)

6. Peso: Aprox. 300 g (baterías y brazalete no incluidos)

7. Método de medición: Método oscilométrico, hinchado y medición automáticos

8. Volumen de memoria: 2 x 60 mediciones con marca de fecha y hora.

9. Alimentación: Baterías: 4 x 1,5 V tipo AA • Mignon • LR6

Especiﬁcación: Alimentación: CC 6 V 600 mA (no incluida)

10. Alcance de medición:

Presión de brazalete: 0-300 mmHg

Sistólica: 60-260 mmHg

Diastólica: 40-199 mmHg

Pulso: 40-180 pulsaciones/minuto

11. Precisión:

Presión: ±3 mmHg

Pulso: ±5 %

Español

12. Temperatura ambiente para funcionamiento: +5°C a +40°C (41 °F a 104 °F)

13. Humedad ambiente para funcionamiento: ≤90 % HR

14. Temperatura ambiente para almacenamiento y transporte: -20°C a +55°C

(-4 °F a 131 °F)

15. Humedad ambiente para almacenamiento y transporte: ≤90 % HR

16. Presión ambiental: 80 kPa a 105 kPa

17. Duración de batería: Aprox. 270 mediciones

18. Ámbito de entrega: Bomba, válvula, LCD, brazalete, sensor

ADVERTENCIAS

1. Lea toda la información de la guía de uso y otra documentación de la caja antes

de usar la unidad.

2. Esté quieto, calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medición de presión

sanguínea.

3. El brazalete debe colocarse a la altura del corazón.

4. Durante la medición, no hable ni mueva el cuerpo o el brazo.

5. Mida en el mismo brazo cada vez.

6. Relájese siempre al menos 3 o 5 minutos entre mediciones para que se recupere la

circulación sanguínea del brazo. Un exceso de hinchado prolongado (presión de bra-

zalete superior a 300 mmHg o mantenida por encima de 15 mmHg más de 3 minutos)

del brazalete puede provocar un equimoma en el brazo.

7. Consulte con su médico si tiene dudas sobre los casos siguientes:

1) Aplicar el brazalete sobre una herida o enfermedades inﬂamatorias;

2) Aplicar el brazalete sobre cualquier miembro en el que se encuentre un acceso

intravascular o terapia, o una vía arterio-venosa (A-V);

3) Aplicar un brazalete en el brazo del lado de una mastectomía;

4) Uso simultáneo con otros equipos médicos de monitorización en el mismo brazo;

5) Necesidad de comprobar la circulación sanguínea del usuario.

8. Este esﬁgmomanómetro electrónico está diseñado para adultos, y no debe ser

usado nunca con bebés o niños pequeños. Consulte con su médico u otro profesional

de la salud antes de usarlo en niños mayores. Las mujeres embarazadas, incluyendo

pacientes de preeclampsia, deberían preguntar a su médico siempre si pueden utilizar

el monitor de presión sanguínea.

9. No use esta unidad en un vehículo en movimiento, puede provocar una medición

errónea.

Español

10. Las mediciones de presión sanguínea determinadas por este monitor son equivalentes

a las obtenidas por un observador formado en el uso del método de auscultación de

brazalete/estetoscopio, dentro de los límites prescritos por el Instituto de Estándares

Nacional Americano, Esﬁgmomanómetros electrónicos o automatizados.

11. Si se detecta un latido irregular (IHB) de arritmias comunes en el procedimiento de

medición de presión sanguínea, se mostrará este símbolo En estas condiciones,

los esﬁgmomanómetros electrónicos pueden mantener el funcionamiento, pero los

resultados pueden no ser precisos; recomendamos que consulte con su médico para

una estimación más precisa.

Existen 2 condiciones en las que se mostrará el símbolo de IHB:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = latidos irregulares)

1) El coeﬁciente de variación (CV) de las pulsaciones de > 25 %.

2) El desvío del siguiente periodo de pulsación es ≥ 0,14 s, y el número de dichas

pulsaciones es superior al 53 % del número total de pulsaciones medidas.

12. No use un brazalete distinto al proporcionado por el fabricante, o podría provocar

riesgos de biocompatibilidad y producir errores de medición.

13. El monitor puede no cumplir con sus especiﬁcaciones de rendimiento o provocar

riesgos de seguridad si se guarda o usa fuera de la gama de temperatura y humedad

especiﬁcada.

14. No comparta el brazalete con personas contagiosas para evitar infecciones.

15. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de

Clase B, según el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una insta-

lación doméstica. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias

dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de

que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa

interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinar-

se apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las

interferencias con una o varias de las medidas siguientes:

- Reorientar o recolocar la antena receptora.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el

receptor.

- Consultar al vendedor o aun técnico experimentado de radio/TV para obtener

ayuda.

Español

PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIÓN Y USO

1. CARGA DE BATERÍA

a. Abra la tapa de baterías en la parte posterior del monitor.

b. Cargue cuatro baterías de tipo “AA”. Tenga en cuenta la polaridad.

c. Cierre la tapa de baterías.

Cuando el LCD muestre el símbolo de batería , cambie todas las baterías por otras

nuevas. Nota: Todos los datos almacenados en el monitor serán eliminados al cambiar

de batería.

Las baterías recargables no son adecuadas para este monitor.

Saque las baterías si no va a usar el monitor durante un mes o más para evitar daños

por fugas de las baterías.

No deje que el líquido de las baterías entre en los ojos. Si se introduce en los ojos,

enjuáguelos de inmediato con mucho agua limpia y contacte con un médico.

Uso de la alimentación

Puede usar el dispositivo con una unidad de alimentación (unidad de alimentación no

incluida en la entrega).

Cuando use una unidad de alimentación, asegúrese de que la tensión indicada

coincida con la tensión de la toma. Compruebe también que la corriente y la polaridad

de salida de la unidad de alimentación coincidan con los datos del esﬁgmomanóme-

tro. (Salida de unidad de alimentación: CC 6 V, 600 mA, )

Antes de usar el dispositivo con una unidad de alimentación, asegúrese de que el

dispositivo esté apagado y de que no se hayan introducido baterías. No desconecte la

unidad de alimentación mientras usa el dispositivo.

a. Conecte la unidad de alimentación a una toma de corriente de seguridad correc-

tamente instalada.

b. Conecte el dispositivo a la unidad de alimentación introduciendo el conector de la

unidad de alimentación en la toma CC 6 V (parte posterior del monitor).

Si el dispositivo no se va a usar durante cierto tiempo, desconecte la unidad de

alimentación de la toma. Desconecte el conector de la unidad de alimentación de la

toma CC 6 V del dispositivo.

El monitor, las baterías y el brazalete deben desecharse de acuerdo con las

normativas locales al ﬁnalizar su vida útil.

Español

2. INTERRUPTOR SENSOR TÁCTIL

Su monitor tiene seis botones táctiles. Tenga cuiddo de no

tocar la pantalla por error. Mantenga presionado el interrup-

tor del botón en la posición de “OFF”(apagado) cuando el monitor no se utilice para

evitar un funcionamiento fortuito.

3. AJUSTE DE HORA Y FECHA

Puede solamente establecer la fecha y la hora si el monitor está apagado.

a. Pulse el botón ” ”, el año parpadeará primero. Pulse el botón “ “ de manera

repetida, el mes, día, hora y minuto parpadearán secuencialmente. Cuando parpa-

dee un número, pulse el botón “M” para aumentarlo. Mantenga pulsado el botón

“M”, el número aumentará rápidamente.

b. Puede apagar el monitor pulsando el botón ” ” cuando los minutos parpadeen y

se conﬁrmarán la hora y fecha.

c. El monitor se apagará automáticamente pasado 1 minuto sin acciones, sin modiﬁ-

car la hora y fecha.

d. Cuando cambie las pilas, ajuste de nuevo la fecha y la hora. De otro modo, el

análisis del software no se indica. La fecha y la hora no se pueden ajustar mediante

el software.

Observe que no se visualizan la fecha y la hora cuando el monitor está encendido.

4. CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR

Introduzca el conector del conducto del brazalete en la toma del

lado izquierdo del monitor. Asegúrese de que el conector esté

totalmente introducido para evitar que se escape aire durante la

medición de presión sanguínea.

Evite comprimir o limitar los conductos de conexión durante la medición; podría

provocar un error de hinchado o heridas por una presión continua del brazalete.

Español

5. COLOCACIÓN DE L BRAZALETE

a. Si es necesario, pase el extremo del brazalete por el aro

metálico (el brazalete se entrega ya colocado de este modo).

b. Ponga el brazalete alrededor del brazo desnudo, 1 o 2 cm

por encima del codo.

c. Sentado, coloque la mano con la palma hacia arriba sobre

una superﬁcie plana, como una mesa o similar.

Coloque el tubo de aire en el centro del brazo, alineado

con el dedo corazón.

d. Apriete el brazalete y cierre el velcro. El brazalete debe estar

colocado cómodamente pero ajustado alrededor del brazo. Debería poder intro-

ducir un dedo entre el brazo y el brazalete.

Nota:

1. Consulte el alcance de la circunferencia del brazalete en “ESPECIFICACIONES”

para asegurarse de que usa un brazalete adecuado.

2. Mida en el mismo brazo cada vez.

3. No mueva el brazo, el cuerpo ni el monitor, y no mieva el tubo de goma durante la

medición.

4. Esté quieto, calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medición de

presión sanguínea.

5. Mantenga limpio el brazalete. Si el brazalete se ensucia, sáquelo del monitor y

límpielo a mano con un detergente suave, y enjuáguelo por completo en agua

fría. No seque nunca el brazalete con una secadora o una plancha. Se recomienda

limpiar el brazalete tras cada 200 usos.

6. No coloque el brazalete alrededor del brazo si tiene una inﬂamación, enfermedad

aguda, heridas cutáneas con infección.

6. POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN

Medición sentado cómodamente

a. Siéntese con los pies asentados en el suelo, y evite cruzar las

piernas. Apoye la espalda en el respaldo de la silla.

b. Coloque la palma hacia arriba delante de usted sobre una super-

ﬁcie plana, como un escritorio o mesa.

c. El centro del brazalete debe estar al nivel de la aurícula derecha del corazón.

Español

Medición tumbado

a. Túmbese sobre su espalda.

b. Coloque el brazo recto a lo largo de su costado con la palma

hacia arriba.

c. El brazalete debe colocarse a la altura del corazón.

7. TOMA DE LA LECTURA DE PRESIÓN SANGUÍNEA

a. Conecte el monitor con los botones táctiles del interruptor

(posición de “ON”).

b. Despúes de colocar el brazalete y ponerse en posición cómo-

da, pulse el botón “O/I”. Encienda, se oirá un pitido y todos

los caracteres se mostrarán para un autochequeo. Puede

comprobar la pantalla LCD según la imagen de la derecha.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia si falta algún

segmento.

c. Después de examinarse, la pantalla mostrará “0” mmHg que

indica que puede empezar a medir.

d. Pulse el botón “ “ para comenzar el inﬂado automático.

e. Luego, el monitor inﬂa el brazalete hasta que haya acumu-

lado suﬁciente presión para la medición. Luego, el monitor

lentamente suelta el aire del brazalete y realiza la medición.

Finalmente la presión de la sangre y las pulsaciones se

visualizarán en la pantalla LCD. El indicador de clasiﬁcación

de presión sanguínea y el símbolo de latidos irregulares (si

hubiera) parpadearán en la pantalla. El resultado se guarda

automáticamente en el monitor.

f. Después de la medición, el monitor se apagará automáticametne después de un

minuto sin funcionamiento. Alternativamente, puede pulsar el botón “O/I” para

apagar el monitor manualmente.

g. Si pulsa el botón “M” después de medir, puede ver la memoria de lectura.

h. Si pulsa el botón “1-3“ puede leer el valor medio de las tres últimas mediciones.

i. Si quiere medir de nuevo, pulse el botón “ “.

Español

Nota:

Consulte con un profesional de la salud para interpretar las mediciones de presión.

8. MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS

a. Conecte el monitor utilizando el interruptor “ON/OFF“ (posición de “ON”).

b. Después de encender o medir, pulse el botón “M” e introduzca el modo de

lectura de los resultados. Se visualizará el último resultado con la fecha y la hora.

El símbolo del latido irregular (si hubiera) y el indicador de clasiﬁcación de presión

sanguínea parpadeará al mismo tiempo. Pulse el botón “M” de manera repetida

para visualizar los resultados medidos previamente.

c. Si no tiene memoria, luego la pantalla LCD mostrará “0” la sistólica, diastólica y las

pulsaciones y mostrará “00” para el número de memoria.

d. Cuando se estén mostrando los resultados guardados, el monitor se apagará

automáticamente tras 2 minuto sin operaciones. También puede pulsar el botón

“O/I” para apagar manualmente el monitor.

9. SELECCIÓN DE GRUPO

a. Después de pulsar el botón de encendido, pulse el botón “ “, puede seleccio-

nar qué grupo quiere guardar la memoria.

b. En el modo de lectura de memorias, pulse el botón “ “, puede leer las memo-

rias en el siguiente grupo.

c. En el modo del valor medio de lectura, pulse el botón “ “, puede leer el valor

medio en el siguiente grupo.

Español

10. FUNCIÓN DE LA MEDIA

a. En el modo de lectura de memorias, pulse

el botón “1-3“ la máquina calculará el valor

medio de las tres últimas mediciones.

b. Si no tiene memoria, entonces la pantalla LCD

mostrará “0” para la sistólica, diastólica y pulsa-

ciones.

c. Al visualizar el valor medio, el monitor se apaga-

rá automaticamente transcurridos 2 minutos sin

funcionar. Puede también pulsar el botón “O/I” para apagar el monitor manual-

mente.

11. BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA

Cuando se muestre cualquier resultado (excepto

la lectura de las últimas tres mediciones) y siga

pulsando el botón “M” durante tres segundos, se

borrarán todos los resultados del banco de me-

moria actual tras tres pitidos. La unidad se apagará

cuando pulse el botón “O/I”.

12. DESCARGA DE LOS REGISTROS A SU ORDENADOR

a. Asegúrese de que su ordenador tiene instalado el software “AEG PC Manager”.

El archivo de instalación está incorporado en el CD que se adjunta. La guía de

instalación está incluida en el CD.

Asimismo, puede encontrar el enlace para descargar el software en su sitio web:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Mientras el monitor está en modo apagado, deslice el interruptor táctil a la

posición de encendido “ON” (encendido). Conecte el monitor a su ordenador

mediante el cable USB.

c. Después del encendido, pulse el botón “M” para visualizar los resultados almace-

nados, puede seleccionar el banco de memoria.

d. Ejecute el software “AEG PC Manager” en su ordenador.

e. Pulse la etiqueta de descarga , su ordenador comenztará a descargar los resul-

tados del monitor.

f. Apague el monitor y desconecte con su ordenador después de descargar.

Español

Nota:

•

No apague el monitor mientras descarga los resultados. De otro modo, los resulta-

dos no se podrán descargar correctamente.

•

Si la comunicación es irregular, apague el monitor y conecte el monitor a su orde-

nador de nuevo.

13. ESTIMACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA ELEVADA EN ADULTOS

Las orientaciones siguientes para valorar una presión sanguínea elevada (sin tener en

cuenta edad o sexo) han sido establecidas por la organización mundial de la salud

(WHO). Observe que otros factores (como diabetes, obesidad, fumar, etc.) también

deben tenerse en cuenta. Consulte con su médico para una valoración precisa, y no

camibe nunca el tratamiento por su cuenta.

Clasiﬁcación de presión sanguínea para adultos

Sistólica (mm HG)

180 Hipertensión grave (nivel 3)

160 Hipertensión (nivel 2)

140 Hipertensión leve (nivel 1)

130

Presión sanguínea

ligeramente alta

120 Normal

80 85 90 100 110

Diastólica (mm HG)

Español

Clasificación de presión

sanguínea

SIS (mm HG) DIÁ (mm HG)

Indicación de

color

Óptima <120 <80 Verde

Normal 120 - 129 80 - 84 Verde

alta - normal 130 - 139 85 – 89 Verde

Hipertensión nivel 1 140 - 159 90 – 99 Amarilla

Hipertensión nivel 2 160 - 179 100 – 109 Naranja

Hipertensión nivel 3 ≥180 ≥110 Roja

Deﬁnición y clasiﬁcación de valores de presión sanguínea según WHO/ISH

14. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (1)

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La pantalla LCD

muestra el símbolo

de batería.

Batería baja. Cambie las baterías.

La pantalla LCD

muestra “EE”

El brazo o el monitor de

presión sanguínea se han

movido durante la prueba.

Vuelva a realizar la prueba sin

mover el brazo ni el monitor de

presión sanguínea.

El brazalete no se ha hinchado

correctamente o cae la

presión rápidamente durante

la prueba.

Asegúrese de que el tubo de goma

esté totalmente introducido en el

monitor de presión sanguínea.

Latido irregular (arritmia)

Es inadecuado que personas

con arritmia grave usen este

esfigmomanómetro electrónico.

15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (2)

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La pantalla LCD

muestra “EE”

El brazalete no se ha colocado

correctamente o el tubo

de goma se ha doblado o

presionado.

Revise la colocación del brazalete

y las secciones de prueba de las

instrucciones y vuelva a probar.

Español

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

La pantalla LCD

muestra un resultado

anómalo

La posición del brazalete

no es la correcta o no está

correctamente apretado.

Aplique correctamente el

brazalente y pruebe de nuevo.

La postura corporal no ha sido

correcta durante la prueba.

Revise la colocación del cuerpo

y las secciones de prueba de las

instrucciones y vuelva a probar.

Hablar, mover el brazo o el

cuerpo, enfados, excitación o

nervios durante la prueba.

Vuelva a probar calmado y sin

hablar ni moverse durante la

prueba.

Sin respuesta al

pulsar un botón o

cargar baterías.

Funcionamiento

incorrecto o interferencias

electromagnéticas fuertes.

Saque las baterías durante cinco

minutos y vuelva a instalarlas.

MANTENIMIENTO

1. No deje caer el monitor ni lo someta a impactos fuertes.

2. Evite las temperaturas elevadas y la luz del sol directa. No sumerja el monitor en

agua, causaría daños.

3. Si el monitor se ha guardado a una temperatura cercana al punto de congelación,

déjelo llegar a temperatura ambiente antes del uso.

4. No intente desmontar este monitor.

5. Si no usa el monitor durante un tiempo prolongado, saque las baterías.

6. Se recomienda comprobar el rendimiento cada 2 años o tras una reparación. Contacte

con el centro de servicio.

7. Limpie el monitor con una gamuza seca y suave o una gamuza suave bien exprimida

tras humedecerla con agua, alcohol desinfectante diluido o escamas de jabón diluidas.

8. Ningún componente del monitor puede ser reparado por el usuario. Pueden pro-

porcionarse los diagramas de circuito, listas de piezas, descripciones, instrucciones

de calibración, u otra información que pueda ayudar al personal técnico cualiﬁcado

adecuadamente para reparar las piezas del equipo designadas como reparables.

9. El monitor puede mantener las funciones de seguridad y rendimiento para un mínimo

de 10 000 mediciones o tres años, y la integridad del brazalete se mantiene después

de 1000 ciclos de apertura y cierre.

Español

10. Se recomienda desinfectar el brazalete 2 veces por semana si es necesario (por ejem-

plo, en un hospital o clínica). Limpie el lado interno (el lado que entra en contacto con

la piel) o el brazalete con una gamuza suave humedecida con alcohol etílico (75-90%) y

exprimida, y a continuación seque el brazalete al aire.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA UNIDAD

Símbolo para “DEBE LEERSE LA GUÍA DE USO”

Símbolo de “AVISO”

Símbolo de “PIEZAS APLICADAS DE TIPO BF” (el brazalete es una pieza aplicada

de tipo BF)

Símbolo de “PROECCIÓN MEDIOAMBIENTAL” – los productos eléctricos de

desecho no deben eliminarse con los residuos domésticos. Recíclelos si dispone

de instalaciones adecuadas. Consulte con la autoridad local o el vendedor para

obtener recomendaciones de reciclaje.

Símbolo de “FECHA DE FABRICACIÓN”

Símbolo de “CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE MDD93/42/EEC”

Símbolo de “FECHA DE FABRICACIÓN”

Símbolo de “REPRESENTACIÓN EUROPEA”

Símbolo de “NÚMERO DE SERIE”

Símbolo de “MANTENER SECO”

En caso de dudas, póngase en contacto:

Representante europeo:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Español

Importador:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Fabricante:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO

Vi ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con

il massimo vantaggio.

INDICE

INFORMAZIONI IMPORTANTI ....................................................................................... 76

INDICE E INDICATORI DISPLAY .................................................................................... 76

USO PREVISTO ...............................................................................................................77

CONTROINDICAZIONI...................................................................................................77

DESCRIZIONE APPARECCHIO ...................................................................................... 77

SPECIFICHE ..................................................................................................................... 78

INFORMAZIONI ..............................................................................................................79

SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO ................................................... 80

1. CARICAMENTO BATTERIA .................................................................................... 80

2. INTERRUTTORE SENSORE TOUCH ...................................................................... 81

3. REGOLAZIONE ORARIO E DATA .......................................................................... 82

4. COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR .......................................... 82

5. APPLICAZIONE DEL MANICOTTO ....................................................................... 82

6. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE ....................................... 83

7. LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA ................. 84

8. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI .............................................. 85

9. SELEZIONE GRUPPO ............................................................................................. 85

10. FUNZIONE MEDIA ................................................................................................. 86

11. CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA ............................. 86

12. SCARICARE I RECORD SUL COMPUTER ..............................................................86

13. ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI .................. 87

14. RICERCA DEI GUASTI (1) .......................................................................................88

15. RICERCA DEI GUASTI (2) .......................................................................................88

MANUTENZIONE ........................................................................................................... 89

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL‘APPARECCHIO ...................................................... 90

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI

NORMALE FLUTTUAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

Ogni tipo di attività ﬁsica, eccitazione, stress, alimentazione, bere, postura del corpo e tan-

te alter attività o altri fattori (compresa la misurazione della pressione sanguigna) inﬂuen-

zano il valore della pressione sanguigna. Per questo motivo, è piuttosto difﬁcile ottenere

letture identiche della pressione sanguigna.

La pressiona sanguigna ﬂuttua continuamente, notte e giorno. Il valore più alto si registra

abitualmente durante il giorno e quello più basso a mezzanotte, Abitualmente, il valore

comincia a aumentare intorno alle 3:00 AM e raggiunge il livello massimo durante il giorno,

quando la maggior parte delle persone è attiva e sveglia.

Sulla base delle informazioni sopra riportate, si consiglia di effettuare la misurazione della

pressione sanguigna circa alla stessa ora ogni giorno.

Misurazioni troppo frequenti possono essere dannose in quanto alterano la circolazione

del sangue; si prega di rilassarsi 3 a 5 minuto tra le misurazioni per permettere la ripresa

della circolazione sanguigna nel braccio. È molto raro ottenere valori di pressione sangui-

gna identici ogni volta.

INDICE E INDICATORI DISPLAY

1 Tasto datas e ora

2 Tasto media

3 Tasto M (Display memoria)

4 Tasto avvio

5 Tasto scelta utente

6 Tasto accensione / spegnimento

7 Indicatore classiﬁcazione livello pressione sanguigna

8 Display LCD

9 Presa tubo dell’aria

10 Presa cavo USB

11 Presa di alimentazione esterna

12 Manicotto

13 Display mese

14 Display giorno

15 Display ora

Italiano

16 Display minuti

17 Display media

18 Display rapport impulsi

19 Pressione sistolica

20 Pressione diastolica

21 Display memoria

22 Display utente

23 Display batteria scarica

24 Errore, si prega di rigonﬁare

25 La pressione nel manicotto è instabile o è presente troppa aria all’interno del

manicotto

26 Simbolo battito cardiaco irregolare (aritmia)

27 Display ritest

Non mostrato:

• Vano batteria e interruttore sensore touch in basso al dispositivo

• Cavo USB

• CD ROM (Software „AEG PC Manager“)

USO PREVISTO

Lo sﬁgnomanometro completamente automatico è previsto per uso medico o domestico.

Si tratta di un sistema per la misurazione della pressione sanguigna diastolica e sistolica

e il rapporto impulsi di un singolo individuo adulto con una tecnica non invasiva in cui un

manicotto gonﬁabile viene avvolto intorno al braccio. La circonferenza del manicotto è

limitata a 30 – 42 cm.

CONTROINDICAZIONI

Il presente sﬁgnomanometro elettronico non è adatto a persone con seria aritmia.

DESCRIZIONE APPARECCHIO

Sulla base della metodologia oscillometrica e del sensore di pressione integrato in silice,

pressione sanguigna e rapporto impulsi possono essere misurati automaticamente e in

modo non invasivo. Il display LCD mostra pressione sanguigna e rapporto impulsi. Le più

recenti misurazioni 2 x 60 possono essere memorizzate nella memoria con timbro data e

orario. Il monitor può mostrare anche la lettura media delle ultime tre misurazioni.

Italiano

Lo sﬁgnomanometro elettronico corrisponde agli standard sottoriportati: IEC 60601-

1:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Attrezzatura elettrica medica -- Parte 1: Requisiti

generali per sicurezza di base e prestazioni essenziali), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-

2:2007 /AC:2010 (Attrezzatura elettrica medica -- Parti 1-2: Requisiti generali per la sicurezza

di base e le prestazioni essenziali – Standard collaterale: Compatibilità elettromagnetica –

Requisiti e test), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (Attrezzatura medica

elettrica –Parti 2-30: Requisiti particolari per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali

di sﬁgmomanometri automatizzati non invasivi) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009

(Sﬁgnomanometri non invasivi - Parte 1: Requisiti generali), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005

+ A2: 2009 (Sﬁgnomanometri non invasivi - Parte 3: requisiti supplementari per sistemi di

misurazione pressione sanguigna elettromeccanici).

SPECIFICHE

1. Nome prodotto: monitor pressione sanguigna

2. Modello BMG 5677 (KD 5008)

3. Classiﬁcazione: alimentato interamente, parte applicata tipo BF, IPX0, No AP o APG,

funzionamento continuo

4. Misure apparecchio: Ca. 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Circonferenza manicotto: 22 cm-30 cm (Opzionale), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm

(Opzionale)

6. Peso: Circa 300 g (batterie e manicotto esclusi)

7. Metodo di misurazione: metodo oscillometrico, gonﬁaggio e misurazioni automatici

8. Volume memoria: 2 x 60 misurazioni con timbro orario e data

9. Alimentazione: Batterie: 4 x 1,5 V tipo AA • Mignon • LR6

Speciﬁca: Alimentatore: CC 6 V, 600 mA (non incluso)

10. Gamma misurazione:

Pressione manicotto: 0-300 mmHg

Sistolica: 60-260 mmHg

Diastolica: 40-199 mmHg

Rapporto impulsi: 40–180 battiti/minuto

11. Accuratezza:

Pressione: ±3 mmHg

Rapporto impulsi: ±5 %

12. Temperatura ambiente per funzionamento: da +5 °C a +40 °C (da 41 °F a 104 °F)

13. Umidità ambientale per funzionamento: ≤ 90 % RH

14. Temperatura ambientale per magazzinaggio e trasporto: da -20 °C a +55 °C

(da -4 °F a 131 °F)

Italiano

15. Umidità ambientale per magazzinaggio e trasporto: ≤ 90 % RH

16. Pressione ambientale: da 80 kPa a 105 kPa

17. Durata batteria: circa 270 misurazioni

18. Fornitura: pompa, valvola, LCD, manicotto, sensore

INFORMAZIONI

1. Leggere tutte le informazioni nella guida per il funzionamento e la letteratura con-

tenuta nella scatola prima di mettere in funzione l’apparecchio.

2. Rimanere fermi, calmi e riposarsi per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della

pressione sanguigna.

3. Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore.

4. Durante la misuazione, non parlare e non muovere corpo e braccio.

5. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio.

6. Rilassarsi per almeno 3 a 5 minuti tra le misurazioni per permettere che si riattivi la

circolazione sanguigna nel braccio. Un sovragonﬁaggio prolungato (pressione del

manicotto eccedente 300 mm Hg o al di sopra di 15 mm Hg per più di 3 minuti) del

dispositivo puó provocare ecchimosi sul braccio.

7. Consultare il medico in caso di dubbi riguardo a quanto segue:

1) Applicazione del manicotto sopra aree contuse o inﬁammate;

2) Applicazione del manicotto su arti con accesso o terapia intravascolare o in presen-

za di shunt arteriovenoso (A-V);

3) Applicazione del manicotto su un braccio a lato di una mastectomia;

4) Utilizzo simultaneo di più attrezzature mediche di monitoraggio sullo stesso arto;

5) Necessità di controllare la circolazione sagnuigna dell’utente.

8. Questo sﬁgnomanometro elettronico è destinato a adulti e non deve mai essere

utlizzato per neonati o bambini piccoli. Rivolgersi al medico o altro personale sanitario

prima di utilizzare il dispositivo su bambini più grandi. Le donne incinte compresi i

pazienti con preeclampsia devono sempre chiedere al medico se possono utilizzare

questo misuratore di pressione.

9. Non utilizzare il dispositivo su un veicolo in movimento per evitare misurazioni errate.

10. Le misurazioni della pressione sanguigna determinate da questo monitor equivalgono

a quelle ottenute da un osservatore addestrato con il metodo di auscultazione polsi-

no/stetoscopio, entro i limiti prescritti dall’American National Standard Institute per gli

sﬁgmomanometri elettronici e automatici.

11. Se viene rilevato un battito cardiaco irregolare (IHB) dovuto a comune aritmia durante

la misurazione della pressione sanguigna, viene visualizzato il simbolo In queste

condizioni, lo sﬁgmomanometro può continuare a funzionare, ma i risultati possono

Italiano

non essere accurati; si consiglia di rivolgersi al medico per una misurazione accurata.

Sono 2 le condizioni in cui verrà visualizzato il segnale IHB:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = battito cardiaco irregolare)

1) Il coefﬁciente di variazione (CV) degli impulsi è > 25 %.

2) La deviazione del periodo impulso seguente è ≥ 0,14 s, e il numero di questo tipo

di impulsi è superiore al 53 % del numero totale degli impulsi misurati.

12. Non utilizzare un manicotto diverso da quello fornito dal produttore per evitare incom-

patibilità biocompatibile e conseguenti errori di misurazione.

13. Il monitor potrebbe non rispondere alle speciﬁche prestazioni o mettere a repen-

taglio la sicurezza se viene conservato o utilizzato al di fuori dei limiti di temperatura e

umidità indicati nelle speciﬁche.

14. Non condividere il manicotto con persone contagiose per evitare infezioni crociate.

15. Questa attrezzatura é stata testata ed é risultata rispondente ai limiti per dispositivi

digitali di classe B, vedi parte 15 della Normativa FCC. Questi limiti sono stati posti

allo scopo di fornire una ragionevole protezione dalle interferenze fastidiose in una

installazione residenziale. La presente attrezzatura genera, utilizza e può irradiare ener-

gia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata come indicato nelle istruzioni, può

causare fastidiose interferenze alle comunicazioni radio. Non viene comunque fornita

garanzia riguardo all’insorgenza di interferenze in installazioni particolari. Se la presente

attrezzatura genera interferenze pericolose alla ricezione radiotelevisiva, eventualmen-

te determinate dall’accensione e spegnimento dell’apparecchio, si consiglia l’utente di

provare a ridurre le interferenze adottando una o più delle seguenti misure:

- Riorientare o spostare l’antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra attrezzatura e ricevitore.

- Collegare l’apparecchio a un’uscita su un circuito diverso da quello a cui é collegato il

ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto.

SETTAGGIO E PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO

1. CARICAMENTO BATTERIA

a. Aprire il coperchio della batteria sulla parte posteriore del monitor.

b. Caricare quattro batterie di tipo “AA” rispettando la polarità.

c. Chiudere il coperchio batterie.

Quando l’LCD mostra il simbolo batteria sostituire tutte le batterie. Nota: Tutti i

dati salvati sul monitor saranno eliminati con una sostituzione della batteria.

Non è possible utilizzare batterie ricaricabili per questo monitor.

Italiano

Non è possible utilizzare batterie ricaricabili per questo monitor.

Rimuovere le batterie se il monitor non verrá usato per un mese o più per evitare danni

ingenti dovuti a perdite dalle batterie.

Evitare il contatto del liquid delle batterie con gli occhi. Se il liquido viene in

contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente con abbondante acqua pulita e

contattare un medico.

Funzionamento alimentazione

È possibile utilizzare il dispositivo anche con un gruppo di alimentazione (gruppo di

alimentazione non incluso nella fornitura).

Quando si utilizza un gruppo di alimentazione, controllare che la tensione indicata

corrisponda alla tensione di rete. Controllare inoltre che la corrente in uscita e la polari-

tà del gruppo di alimentazione corrispondano ai dati riportati sullo sﬁgnomanometro.

(Uscita gruppo di alimentazione: CC 6 V, 600 mA, )

Prima di mettere in funzione il dispositivo con un gruppo di alimentazione, control-

lare che il dispositivo sia spento e che non siano state inserite batterie. Non scollegare

il gruppo di alimentazione con il dispositivo in funzione.

a. Inserire la spina del gruppo di alimentazione in una presa correttamente installata.

b. Collegare il dispositivo al gruppo di alimentazione inserendo la spina del gruppo

di alimentazione nella presa CC 6 V (lato destro del dispositivo).

Se il dispositivo non viene utilizzato per periodi prolungati, scollegare il gruppo di ali-

mentazione dall’uscita. Sﬁlare inoltre la spina del gruppo di alimentazione dalla presa

CC 6 V del dispositivo.

Il monitor, le batterie e il manicotto devono essere smaltiti secondo la normativa

locale al termine della vita utile.

2. INTERRUTTORE SENSORE TOUCH

Il monitor presenta sei tasti touch come dispositivo. Far

attenzione a non toccare lo schermo per errore. Tenere i

tasti touch in posizione “OFF”(disattivo) quando il monitor non è utilizzaro per evitare

utilizzo non intenzionale.

Italiano

3. REGOLAZIONE ORARIO E DATA

È possibile impostare solo la data e l’ora se il monitor è spento.

a. Premere il tasto ” ”, l’anno lampeggia per primo. Premere il tasto „ “ ripetu-

tamente, il mese, giorno, ora e minute lampeggeranno di continuo. Quando

lampeggia un numero, premere il tasto “M” per aumentare il numero. Tenere

premuto il tasto “M”, il numero aumenta rapidamente.

b. È possibile disattivare il monitor premendo il tasto ” ” quando lampeggiano I

minuti, quindi vengono confermati orario e data.

c. Il monitor si spegne automaticamente dopo un minuto di non funzionamento,

mentre orario e data restano immutati.

d. Quando si sostituiscono le batterie, resettare la data e l’ora. Altrimenti, le analisi nel

software non compaiono. La data e l’ora non possono essere impostate tramite il

software.

La data e l’ora compaiono solo se il monitor è acceso.

4. COLLEGAMENTO DEL MANICOTTO AL MONITOR

Inserire il connettore del manicotto alla spina nella parte sinistra

del monitor. Controllare che il connettore sia completamente

inserito per evitare perdite d’ aria durante la misurazione della

pressione sanguigna.

Non comprimere o restringere il tubo di collegamento durante la misurazione, per

non causare errore di gonﬁaggio o lesioni gravi a seguito della pressione all’interno del

manicotto.

5. APPLICAZIONE DEL MANICOTTO

a. Se richiesto, tirare l’estremità del manicotto attraverso

l’occhiello (il manicotto è imballato in questo modo).

b. Collocare il manicotto intorno a un braccio privo di

indumenti, 1 o 2 cm al di sopra del gomito.

Italiano

c. Mentre si è seduti, collocare la mano con il palmo rivolto

verso l’alto su una superﬁcie come un tavolo o un

oggetto simile. Collocare il tubo dell’aria al centro

del braccio in linea con il dito medio.

d. Serrare il manicotto e chiudere i fermi in Velcro. Il manicotto

deve essere collocato in modo da essere confortevole proprio intorno al braccio.

Deve essere possibile inserire un dito tra braccio e manicotto.

Nota:

1. Fare riferimento alla gamma circonferenze manicotto in “SPECIFICHE” per l’utilizzo

del manicotto corretto.

2. Effettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio.

3. Non spostare braccio, corpo o monitor e non spostare il tubo in gomma durante la

misurazione.

4. Restare calmi e tranquilli per 5 minuti prima di effettuare la misurazione della pres-

sione sanguigna.

5. Tenere sempre il manicotto pulito. Se si sporca staccarlo dal monitor e lavarlo a

mano in detergente neutro e risciacquarlo accuratamente in acqua fredda. Non

asciugare mai il manicotto in asciugatrice né stirarlo. Lavare il manicotto ogni 200

misurazioni.

6. Non mettere il manicotti intorno al braccio se il braccio presenta un’inﬁammazione,

malattie acute, ferite cutenee infette.

6. POSTURA DEL CORPO DURANTE LA MISURAZIONE

Effettuare la misurazione rimanendo comodamente seduti

a. Rimanere seduti con i piedi sul pavimento senza incrociare le

gambe. Supportare la schiena con lo schienale della sedia.

b. Rivolgere il palmo verso l’alto di fronte a voi su una superﬁcie

piana come un tavolo.

c. La parte centrale del manicotto dovrebbe trovarsi a livello dell’atrio destro del

cuore.

Misurazione da sdraiaiti

a. Sdraiarsi supini.

b. Collocare il braccio lungo il ﬁanco con il palmo rivolto verso

l’alto.

c. Collocare il manicotto allo stesso livello del cuore.

Italiano

7. LETTURA DELLA MISURAZIONE DELLA PRESSIONE SANGUIGNA

a. Accendere il monitor usando i tasti touch (posizione “ON”).

b. Dopo aver applicato il manicotti e il corpo è in posizione

comoda, premere il tasto “O/I”. Accendere, viene emesso un

bip e tutti i caratteri visualizzati compaiono per un’auto test.

Potete controllare il display LCD in base all’immagine corretta.

Contattare il centro assistenza se il segment manca.

c. Dopo averlo esaminato, l’LCD mostrerà “0” mmHg che indica

che è possibile iniziare la misurazione.

d. Premere il tasto “ “ per iniziare il gonﬁaggio automatico.

e. Poi, il monitor gonﬁa il manicotto ﬁnché the monitor non si ha

la pressione sufﬁciente per una misurazione. Il monitor rilascia

lentamemte l’aria dal manicotti ed esegue la misurazione.

Inﬁne la pressione e il battito saranno calcolati e compariranno

sullo schermo LCD. L’indicatore di classiﬁca della pression e il

simbolo del battito irregolare (se presente) lampeggeranno

sullo schermo. Il risultato sarà automaticamente salvato sul

monitor.

f. Dopo la misurazione, il monitor si disattiverà automaticamente dopo 1 minuto di

non funzionamento. In alternativa, è possibile premere il tasto “O/I” per disattivare

manualmente il monitor.

g. Premendo il tasto “M” dopo la misurazione è possibile leggere la memoria.

h. Premendo il tasto “1-3“ è possibile leggere il valore medio delle ultime tre misura-

zioni.

i. Se si desidera ripetere la misurazione premere il tasto “ “.

Nota:

Consultare un professionista paramedico per l’interpretazione delle misurazioni

di pressione.

Italiano

8. VISUALIZZAZIONE DEI RISULTATI MEMORIZZATI

a. Accendere il monitor usando il tasto “ON/OFF“ (posizione “ON“).

b. Dopo l’accensione o misurazione, premere il tasto “M” e accedere alla modalità

di lettura dei risultati. L’ultimo risultato comparirà con la data e l’ora. Il simbolo del

battito irregolare (se presente) e l’indicatore di pressione lampeggeranno. Premere

il tasto “M” ripetutamente per visualizzare i risultati misurati in precedenza.

c. Se non c’è memoria, allora l’LCD mostrerà “0” per il valore sistolico, diastolico e il

battito e mostrerà “00” per il numero di memoria.

d. Quando vengono visualizzati i risultati memorizzati, il monitor si spegne automati-

camente dopo 2 minuti di non funzionamento. È inoltre possibile premere il tasto

“O/I” per spegnere il monitor manualmente.

9. SELEZIONE GRUPPO

a. Dopo l’accensione, premere il tasto “ “, per poter selezionare il gruppo nel

quale salvare la memoria.

b. In modalità di letture delle memorie, premere il tasto “ “, per poter leggere le

memorie nel gruppo successivo.

c. In modalità di lettura del valore medio premere il tasto “ “, per poter leggere il

valore medio nel gruppo successivo.

Italiano

10. FUNZIONE MEDIA

a. In modalità di lettura delle memorie, premere

il tasto “1-3“ e la macchina calcolerà il valore

medio delle ultime tre misurazioni.

b. Se non c’è memoria, allora l’LCD mostrerà “0”

per il valore sistolico, diastolico e battito.

c. Quando si mostra il valore medio, il si spegnerà

automaticamente dopo 2 minuti senza funzio-

namento. È anche possibile premere il tasto

“O/I” per spegnere manualmente il monitor.

11. CANCELLAZIONE DELLE MISURAZIONI DALLA MEMORIA

Quando viene visualizzato un risultato (a parte

la lettura media degli ultimi tre risultati) e si tiene

premuto il tasto “M”per tre secondi, tutti i risultati

nella banca memoria vengono cancellati dopo tre

bip. L’unità si spegne quando si premono I tasto

“O/I”.

12. SCARICARE I RECORD SUL COMPUTER

a. Veriﬁcare che sul computer ci sia installato “AEG PC Manager”. Il ﬁle d’installazione

è salvato nel CD allegato. La guida d’installazione è allegata al CD.

In alternative potete trovare il link per scaricare il software sul sito Web:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Quando il monitor è in modalità Disattivo, far scorrere l’interruttore touch in posi-

zione “ON”. Collegare il monitor al computer tramite il cavo USB.

c. Dopo l’accensione premere il tasto “M” per mostrare i risultati salvati e selezionare

il gruppo memoria.

d. Lanciare il software “AEG PC Manager” sul computer.

e. Premere l’etichetta di download , il computer inizia a scaricare i risultati dal

monitor.

f. Disattivare il monitor e scollegarlo dal computer dopo il download.

Italiano

Nota:

•

Non spegnere il monitor durante il download dei risultati. In caso contrario i risultati

non possono essere scaricati correttamente.

•

Se la comunicazione è anormale, disattivate il monitor e collegate nuovamente il

monitor al computer.

13. ACCERTAMENTO DI PRESSIONE SANGUIGNA ALTA PER ADULTI

Le seguenti linee guide per l’accertamento di pressione sanguigna alta negli adulti

(indipendentemente da età e sesso) sono state stabilite dall’Organizzaionale Mondiale

della Sanità (WHO). Si prenda nota del fatto che altri fattori (come diabete, obesità,

fumo ecc.) devono essere anch’essi presi in considerazione. Rivolgersi al proprio medi-

co per un accertamento accurato e non cambiare mai la terapia su propria iniziativa.

Classiﬁcazione pressione sanguigna per adulti

Sistolica (mm HG)

180 Ipertensione severa (livello 3)

160 Ipertensione (livello 2)

140 Leggera ipertensione (livello 1)

130

Pressine sanguigna

lievemente rialzata

120 Normale

80 85 90 100 110

Diastolica (mm HG)

Italiano

Class. Pressione sanguigna SIS (mm HG) DIA (mm HG) Indicazione colore

Ottimale <120 <80 Verde

Normale 120 - 129 80 - 84 Verde

Alta - normale 130 - 139 85 – 89 Verde

Ipertensione livello 1 140 - 159 90 – 99 Giallo

Ipertensione livello 2 160 - 179 100 – 109 Arancione

Ipertensione livello 3 ≥180 ≥110 Rosso

Deﬁnizione e classiﬁcazione dei valori di pressione sanguigna secondo WHO/ISH

14. RICERCA DEI GUASTI (1)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il display LCD mostra

il simbolo batteria

Batteria scarica. Cambiare le batterie.

Il display LCD mostra

“EE”

Sono stati spostati il braccio o

il monitor pressione sanguigna

durante la prova.

Riprovare stando attenti a non

muovere il braccio o il monitor

pressione sanguigna.

Il manicotto non è stato

gonfiato correttamente

o la pressione scende

rapidamente durante la

misurazione.

Controllare che il tubo in gomma

sia completamente inserito nel

monitor pressione sanguigna.

Battito cardiaco irregolare

(aritmia)

Questo monitor pressione

sanguigna non é adatto a persone

con aritmia grave.

15. RICERCA DEI GUASTI (2)

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il display LCD mostra

“EE”

Il manicotto non è stato

applicato correttamente o

il tubo in gomma è stato

piegato o premuto.

Controllare l’applicazione del

manicotto leggendo le istruzioni e

riprovare.

Italiano

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il display LCD mostra

un risutato anomalo

La posizione del manicotto

non era corretta o il manicotto

non era serrato correttamente.

Applicare il manicotto

correttamente e riprovare.

Postura del corpo non corretta

durante la misurazione.

Controllare la postura del corpo

leggendo le istruzioni e riprovare.

L’utente parlava, muoveva il

corpo o il braccio, era adirato,

eccitato o nervoso durante la

misurazione.

Riprovare quando si è calmi e

senza parlare o muoversi durante la

misurazione .

Nessuna risposta alla

pressione del tasto

o al caricamento

batteria.

Funzionamento errato

o forti interferenze

elettromagnetiche.

Estrarre le batterie per 5 minuti e

reinstallarle.

MANUTENZIONE

1. Non far cadere il monitor né sottoporlo a forti urti.

2. Evitare alte temperature e la luce diretta del sole. Non immergere il monitor in

acqua per non danneggiarlo.

3. Se il monitor è stato conservato a una temepratura vicina al punto di congelamento,

farlo arrivare a temperatura ambiente prima di utilizzarlo.

4. Non cercare di smontare il monitor.

5. Se non si utilizza il monitor per periodi prolungati rimuovere le batterie.

6. Si cosiglia di controllare il funzionamento dell’apparecchio ogni due anni o dopo

eventuali riparazioni. Contattare il centro assistenza.

7. Pulire il monitor con un panno morbido oppure un panno inumidito con acqua e ben

strizzato, alcol diluito o soluzione saponata diluita.

8. Nessun componente del monitor può essere sottoposta a assistenza da parte

dell’utente. Verranno forniti i diagrammi circuiti.gli elenchi componenti, le descrizioni,

le istruzioni di taratura o altre informazioni che possono essere di aiuto al personale

tecnico qualiﬁcato dell’utente per la riparazione delle parti o delle attrezzature ritenute

riparabili.

9. Il monitor può mantenere le caratteristiche di sicurezza e prestazione per un minimo di

10.000 misurazioni o tre anni e l’integrità del manicotto è mantenutaﬁno a 1.000 cicli di

apertura e chiusura.

Italiano

10. Si consiglia di disinfettare il manicotto due volte alla settimana all’occorrenza (ad es. in

ospedale o in clinica). Pulire la parte interna (quella a contatto con la pelle) del manicot-

to con un panno inumidito con alcool etilico (75-90%) ben strizzato e lasciar asciugare il

manicotto all’aria.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI SULL‘APPARECCHIO

Simbolo ”LEGGERE LA GUIDA FUNZIONAMENTO”

Simbolo “AVVISO”

Simbolo “PARTI APPLICATE TIPO BF” (il manicotto è parte applicata tipo BF)

Simbolo “PROTEZIONE AMBIENTE” – I prodotti elettrici esausti non devono

essere gettati insieme ai riﬁuti domestici. Riciclare dove possibile. Rivolgersi

all’autorità locale o al rivenditore per i consigli riguardanti il riciclaggio.

Simbolo “PRODUTTORE”

Simbolo “CONFORME AI REQUISITI MDD93/42/CEE”

Simbolo “DATA DI PRODUZIONE”

Simbolo “RAPPRESENTAZIONE EUROPEA”

Simbolo “NUMERO DI SERIE”

Simbolo “TENERE ALL’ASCIUTTO”

In caso di reclami, contattare:

Rappresentante europeo:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Italiano

Importatore:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Produttore:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

English

User manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

CONTENTS

IMPORTANT INFORMATION ......................................................................................... 93

CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS ..................................................................... 93

INTENDED USE ...............................................................................................................94

CONTRAINDICATION .................................................................................................... 94

PRODUCT DESCRIPTION ...............................................................................................94

SPECIFICATIONS ............................................................................................................. 95

NOTICES ..........................................................................................................................96

SETUP AND OPERATING PROCEDURES ..................................................................... 97

1. BATTERY LOADING ................................................................................................97

2. TOUCH-SENSOR SWITCH .....................................................................................98

3. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT ....................................................................... 98

4. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR ..................................................... 99

5. APPLYING THE CUFF .............................................................................................99

6. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT ......................................................100

7. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING ...................................................100

8. DISPLAYING STORED RESULTS ..........................................................................101

9. GROUP SELECTION .............................................................................................102

10. AVERAGE FUNCTION ..........................................................................................102

11. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY ........................................ 103

12. DOWNLOD THE RECORDS TO YOUR COMPUTER .........................................103

13. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS ........................................104

14. TROUBLESHOOTING (1) ......................................................................................105

15. TROUBLESHOOTING (2) ......................................................................................105

MAINTENANCE ............................................................................................................ 106

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT .....................................................................106

English

IMPORTANT INFORMATION

NORMAL BLOOD PRESSURE FLUCTUATION

All physical activity, excitement, stress, eating, drinking, smoking, body posture and many

other activities or factors (including taking a blood pressure measurement) will inﬂuence

blood pressure value. Because of this, it is mostly unusual to obtain identical multiple

blood pressure readings.

Blood pressure ﬂuctuates continually ----- day and night. The highest value usually ap-

pears in the daytime and the lowest one usually at midnight. Typically, the value begins to

increase at around 3:00 AM, and reaches to highest level in the daytime while most people

are awake and active.

Considering the above information, it is recommended that you measure your blood pres-

sure at approximately the same time each day.

Too frequent measurements may cause injury due to blood ﬂow interference, please

always relax a minimum of 3 to 5 minutes between measurements to allow the blood cir-

culation in your arm to recover. It is rare that you obtain identical blood pressure readings

each time.

CONTENTS AND DISPLAY INDICATORS

1 Button Date and Time

2 Button Average

3 Button M (Memory Indicator)

4 Button Start

5 Button User Selection

6 Button On / Off

7 Blood Pressure Level Classiﬁcation Indicator

8 LCD display

9 Air tube socket

10 USB cable socket

11 External power supply socket

12 Cuff

13 Month Display

14 Day Display

15 Hour Display

English

16 Minute Display

17 Average Display

18 Pulse Rate Display

19 Systolic Pressure

20 Diastolic Pressure

21 Memory Indicator

22 User Display

23 Low Battery Indicator

24 Find an error, please re-inﬂate

25 The pressure in cuff is instable, or much remnant air in cuff

26 Irregular Heartbeat Symbol (arrhythmia)

27 Retest Display

Not shown:

• Battery compartment and touch sensor switch on the bottom of the device

• USB Cable

• CD ROM (AEG PC Manager-Software)

INTENDED USE

The fully automatic electronic sphygmomanometer is for use by medical professionals or

at home. It is a non-invasive blood pressure measurement system intended to measure the

diastolic and systolic blood pressures and pulse rate of an adult individual by using a non-

invasive technique in which an inﬂatable cuff is wrapped around the upper arm. The cuff

circumference is limited to 30 cm - 42 cm.

CONTRAINDICATION

It is inappropriate for people with serious arrhythmia to use this Electronic Sphyg-

momanometer.

PRODUCT DESCRIPTION

Based on Oscillometric methodology and silicon integrated pressure sensor, blood pres-

sure and pulse rate can be measured automatically and non-invasively. The LCD display

will show blood pressure and pulse rate. The most recent 2x60 measurements can be

stored in the memory with date and time stamp. The monitor can also show the average

reading of the last three measurements.

English

The Electronic Sphygmomanometers corresponds to the below standards: IEC 60601-1:

2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1: General require-

ments for basic safety and essential performance), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007

/AC:2010 (Medical electrical equipment -- Part 1-2: General requirements for basic safety

and essential performance - Collateral standard: Electromagnetic compatibility - Require-

ments and tests), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010(Medical electrical

equipment –Part 2-30: Particular requirements for the basic safety and essential perfor-

mance of automated non-invasive sphygmomanometers) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 +

A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 1: General requirements), EN 1060-3:

1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Non-invasive sphygmomanometers - Part 3: Supplementary

requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems).

SPECIFICATIONS

1. Product name: Blood Pressure Monitor

2. Model: BMG 5677 (KD 5008)

3. Classiﬁcation: Internally powered, Type BF applied part, IPX0, No AP or APG, Continu-

ous operation

4. Device size: Ca 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Cuff circumference: 22 cm-30 cm (Optional), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (Optional)

6. Weight: Approx 300 g (batteries and cuff excluded)

7. Measuring method: Oscillometric method, automatic inﬂation and measurement

8. Memory volume: 2 x 60 measurements with time and date stamp

9. Power source: Batteries: 4 x 1.5 V type AA • Mignon • LR6

Speciﬁcation: Power supply: DC 6 V 600 mA (not included)

10. Measurement range:

Cuff pressure: 0-300 mmHg

Systolic: 60-260 mmHg

Diastolic: 40-199 mmHg

Pulse rate: 40-180 beats/minute

11. Accuracy:

Pressure: ±3 mmHg

Pulse rate: ±5 %

12. Environmental temperature for operation: +5°C~+40°C (41 °F to 104 °F)

13. Environmental humidity for operation: ≤90 % RH

14. Environmental temperature for storage and transport: -20°C~+55°C (-4 °F to 131 °F)

15. Environmental humidity for storage and transport: ≤90 % RH

16. Environmental pressure: 80 kPa-105 kPa

English

17. Battery life: Approx 270 measurements

18. Delivery scope: Pump, valve, LCD, cuff, sensor

NOTICES

1. Read all of the information in the operation guide and any other literature in the

box before operating the unit.

2. Stay still, calm and rest for 5 minutes before blood pressure measurement.

3. The cuff should be placed at the same level as your heart.

4. During measurement, neither speak nor move your body and arm.

5. Measuring on same arm each time.

6. Please always relax at least 3 or 5 minutes between measurements to allow the blood

circulation in your arm to recover. Prolonged over-inﬂation (cuff pressure exceed

300 mm Hg or maintained above 15 mm Hg for longer than 3 minutes) of the bladder

may cause ecchymoma of your arm.

7. Consult your physician if you have any doubt about below cases:

1) The application of the cuff over a wound or inﬂammation diseases;

2) The application of the cuff on any limb where intravascular access or therapy, or an

arterio-venous (A-V) shunt, is present;

3) The application of the cuff on the arm on the side of a mastectomy;

4) Simultaneously used with other monitoring medical equipments on the same limb;

5) Need to check the blood circulation of the user.

8. This Electronic Sphygmomanometer is designed for adults and should never be

used for infants or young children. Consult your physician or other health care profes-

sionals before use on older children. Pregnant women including pre-eclampsia patients

should always ask their physician whether they can use this blood pressure monitor.

9. Do not use this unit in a moving vehicle. This may result in erroneous measurement.

10. Blood pressure measurements determined by this monitor are equivalent to those

obtained by a trained observer using the cuff/stethoscope auscultation method, within

the limits prescribed by the American National Standard Institute, Electronic or auto-

mated sphygmomanometers.

11. If an irregular heartbeat (IHB) from common arrhythmias is detected in the procedure

of blood pressure measurement, this sign will be displayed. Under this condition,

the Electronic Sphygmomanometers can keep function, but the results may not be

accurate, it’s suggested that you consult with your physician for accurate assessment.

There are 2 conditions under which the signal of IHB will be displayed:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT)

English

1) The coefﬁcient of variation (CV) of the pulses is > 25 %.

2) The deviation of the following pulse period is ≥ 0.14 s, and the number of such

pulses amounts to more than 53 % of the total number of measured pulses.

12. Please do not use the cuff other than supplied by the manufacturer, otherwise it may

bring biocompatible hazard and might result in measurement error.

13. The monitor might not meet its performance speciﬁcations or cause a safety hazard

if stored or used outside the temperature and humidity ranges speciﬁed in the speciﬁ-

cations.

14. Please do not share the cuff with other contagious persons to avoid cross-infection.

15. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the distance between the equipment and the receiver.

- Connect the device to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

SETUP AND OPERATING PROCEDURES

1. BATTERY LOADING

a. Open battery cover at the back of the monitor.

b. Load four batteries of the type “AA”. Please pay attention to polarity.

c. Close the battery cover.

When the LCD shows the battery symbol , eplace all batteries with new ones.

Please note: All data stored in the monitor will be deleted by a battery change.

Rechargeable batteries are not suitable for this monitor.

Remove the batteries if the monitor will not be used for a month or more to avoid

relevant damage of battery leakage.

English

Do not let battery ﬂuid get into your eyes. If it should get in your eyes, immediately

rinse with plenty of clean water and contact a physician.

Power supply operation

You can operate the device also with a power supply unit (power supply unit not

included in the scope of delivery).

When using a power supply unit, take care that the listed voltage matches the

voltage of the outlet. Also check that the output current and the polarity of the power

supply unit match the data on the sphygmomanometer. (Power supply unit output:

DC 6 V, 600 mA, )

Before operating the device with a power supply unit, make sure that the device is

switched off and that no batteries have been inserted. Do not disconnect the power

supply unit while operating the device.

a. Plug the power supply unit into a correctly installed safety socket.

b. Connect the device to the power supply unit by inserting the plug of the power

supply unit into the DC 6 V socket (back of the monitor).

If the device is not to be used for some time, disconnect the power supply unit from

the outlet. Also pull the plug of the power supply unit from the DC 6 V socket of the

device.

The monitor, the batteries and the cuff, must be disposed of according to local

regulations at the end of their usage.

2. TOUCH-SENSOR SWITCH

Your monitor has six touch buttons as equipment. Be careful

not to touch the screen by mistake. Keep the touch buttons

switch in “OFF” position when the monitor is not in use to

avoid unintentional operation.

3. CLOCK AND DATE ADJUSTMENT

You can only set the date and time if the monitor is switched off.

a. Press the button ” ”, the year will blink at ﬁrst. Press the button „ “ repeatedly,

the month, day, hour and minute will blink in turn. While a number is ﬂashing, press

the button “M” to increase the number. Hold the button “M” depressed, the num-

ber will increase rapidly.

English

b. You can turn off the monitor by pressing the ” ” button when the minutes are

ﬂashing, then the time and the date are conﬁrmed.

c. The monitor will turn off automatically after 1 minute of no operation; with the time

and date unchanged.

d. When you change the batteries, reset the date and time. Otherwise, the analyses in

the software are not shown. The date and time cannot be set through the software.

Please note that date and time are only displayed when the monitor is switched on.

4. CONNECTING THE CUFF TO THE MONITOR

Insert the cuff tubing connector into the socket in the left side

of the monitor. Make certain that the connector is completely

inserted to avoid air leakage during blood pressure measure-

ments.

Avoid compression or restriction of the connection tubing during measurement, as

this may cause an inﬂation error or harmful injury due to continuous cuff pressure.

5. APPLYING THE CUFF

a. If required, pull the cuff end through the medal loopmetalen

lus (the cuff is packaged like this already).

b. Place the cuff around a bare arm 1 to 2 cm above the elbow

joint.

c. While sitting, place your hand with the palm facing up

onto a ﬂat surface like a table or similar. Position the air tube

in the middle of your arm in line with your middle ﬁnger.

d. Tighten the cuff and close the Velcro fastener. The cuff should

ﬁt comfortably, yet snugly around your arm. You should be

able to insert one ﬁnger between your arm and the cuff.

English

100

Note:

1. Please refer to the cuff circumference range in “SPECIFICATIONS” to make sure

that the appropriate cuff is used.

2. Measuring on same arm each time.

3. Do not move your arm, body, or the monitor and do not move the rubber tube

during measurement.

4. Stay quiet, calm for 5 minutes before blood pressure measurement.

5. Please keep the cuff clean. If the cuff becomes dirty, remove it from the monitor

and clear it by hand in a mild detergent, then rinse it thoroughly in cold water.

Never dry the cuff in clothes dryer or iron it. Clean the cuff after the usage of every

200 times is recommended.

6. Do not place the cuff around your arm if the arm has any inﬂammation, acute

diseases, infections skin wounds.

6. BODY POSTURE DURING MEASUREMENT

Sitting Comfortably Measurement

a. Be seated with your feet ﬂat on the ﬂoor, and don’t cross your

legs. Support the back with the backrest of the chair.

b. Place palm upside in front of you on a ﬂat surface such as table.

c. The middle of the cuff should be at the level of the right atrium

of the heart.

Lying Down Measurement

a. Lie on your back.

b. Place your arm straight along your side with your palm upside.

c. The cuff should be placed at the same level as your heart.

7. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE READING

a. Switch the monitor on by using the touch buttons switch

(ON position).

b. After applying the cuff and your body is in a comfortable posi-

tion, press the “O/I” button. Power on, a beep is heard and all

display characters are shown for self-test. You can check the

LCD display according to the right picture. Please contact the

service center if segment is missing.

English

101

c. After examining itself, LCD will show “0” mmHg that indicate

you can begin to measure.

d. Press the „ “ button to begin automatic inﬂation.

e. Then the monitor inﬂates the cuff until sufﬁcient pressure has

built up for a measurement. Then the monitor slowly releases

air from the cuff and carries out the measurement. Finally the

blood pressure and pulse rate will be calculated and displayed

on the LCD screen. The blood pressure classiﬁcation indicator

and Irregular heartbeat symbol (if any) will blink on the screen.

The result will be automatically stored in the monitor.

f. After measurement, the monitor will turn off automatically after

1 minute of no operation. Alternatively, you can press the “O/I” button to turn off

the monitor manually.

g. Pressing “M” button after measuring, you can reading memory.

h. Pressing „1-3“ button, you can read the average value of the last three measure-

ments.

i. If you want to measure again, just press the„ “ button.

Note:

Please consult a health care professional for interpretation of pressure measurements.

8. DISPLAYING STORED RESULTS

a. Switch the monitor on by using the “ON/OFF“ switch (ON position).

b. After power on or measurement, press button “M” and enter the mode of reading

results. The last result will be displayed with date and time. Irregular heartbeat sym-

bol (if any) and the indicator of blood pressure classiﬁcation will blink at the same

time. Press “M” button repeatedly to review the results measured previously.

English

102

c. If it has no memory, then LCD will show “0” for systolic, diastolic, and pulse rate,

and show “00” for the number of memory.

d. When displaying the stored results, the monitor will turn off automatically after 2

minutes of no operation. You can also press the button “O/I” to turn off the moni-

tor manually.

9. GROUP SELECTION

a. After power on, press „ “, button, you can select which group you want to store

memory.

b. Under the mode of reading memories, press „ “, button, you can reading

memories in next group

c. Under the mode of reading average value, press „ “, button, you can reading

average value in next group.

10. AVERAGE FUNCTION

a. Under the mode of reading memories, press

„1-3“ button, the machine will calculate the

average value of the last three measurements.

b. If it has no memory, then LCD will show “0” for

systolic, diastolic, and pulse rate.

English

103

c. When displaying the average value, the monitor will turn off automatically after

2 minutes of no operation. You can also press the button “O/I” to turn off the

monitor manually.

11. DELETING MEASUREMENTS FROM THE MEMORY

When any result is displayed and you keeping

pressing the “M” button for three seconds, all

results in the current memory bank will be deleted

after three “beeps”. The unit is switched off when

you press the “O/I” button.

12. DOWNLOD THE RECORDS TO YOUR COMPUTER

a. Ensure that your computer have installed the software “AEG PC Manager”. The

installation ﬁle is stored in the accompanying CD. The installation guide is enclosed

the CD Alternatively you can be found the link to download the software on our

website:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. While the monitor is in Off Mode, slide the touch switch to “ON” position. Con-

nect the monitor to your computer by USB cable.

c. After power on, Press “M” button to display the stored results, you can select the

memory bank.

d. Please run the software “AEG PC Manager” in your computer.

e. Press the Download Label , your computer start to download the results from

the monitor.

f. Please turn off the monitor and disconnect it with your computer after the down-

Note:

•

Don’t turn off the monitor while downloading the results. Otherwise the results can

not be downloaded correctly.

•

If the communication is abnormal, please turn off the monitor and connect the

monitor to your computer again.

English

104

13. ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS

The following guidelines for assessing high blood pressure (without regard to age or

gender) have been established by the World Health Organization (WHO). Please note

that other factors (e.g. diabetes, obesity, smoking, etc.) also must be taken into consid-

eration. Consult with your physician for accurate assessment, and never change your

treatment by yourself.

Blood pressure classiﬁcation for adults

Systolic (mm HG)

180 Severe hypertension (level 3)

160 Hypertension (level 2)

140 Light hypertension (level 1)

130

Slightly increased

blood pressure

120 Normal

80 85 90 100 110

Diastolic (mm HG)

Blood pressure classification SYS (mmHG) DIA (mm HG) Colour indication

Optimal <120 <80 Green

Normal 120 - 129 80 - 84 Green

high - normal 130 - 139 85 – 89 Green

Hypertension level 1 140 - 159 90 – 99 Yellow

Hypertension level 2 160 - 179 100 – 109 Orange

Hypertension level 3 ≥180 ≥110 Red

Deﬁnition and classiﬁcation of the blood pressure values according to WHO/ISH

English

105

14. TROUBLESHOOTING (1)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD Display shows

battery symbol

Low Battery Change all the batteries.

LCD Display shows

“EE”

Arm or blood pressure moni-

tor was moved during testing.

Re-test taking care to not move

your arm or the blood pressure

monitor.

The cuff does not inflate prop-

erly or pressure falls quickly

during testing.

Make certain the rubber tube is

fully inserted into the blood pres-

sure monitor.

Irregular heartbeat

(arrhythmia)

It is inappropriate for people with

serious arrhythmia to use this blood

pressure monitor.

15. TROUBLESHOOTING (2)

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

LCD Display

shows“EE”

The cuff was not properly ap-

plied or the rubber tube was

bent or pressed.

Review the cuff applying and test-

ing sections of the instructions and

re-test.

LCD Display shows

abnormal result

The cuff position was not

correct or it was not properly

tightened.

Apply the cuff correctly and try

again.

Body posture was not correct

during testing.

Review the body posture and

testing sections of the instructions

and re-test.

Speaking, arm or body

movement, angry, excited or

nervous during testing.

Re-test when calm and without

speaking or moving during the

test.

No response when

you press button or

load battery.

Incorrect operation, or strong

electromagnetic interference.

Take out batteries for five minutes,

and then reinstall all batteries.

English

106

MAINTENANCE

1. Do not drop this monitor nor subject it to strong impacts.

2. Avoid high temperatures and direct sunlight. Do not immerse the monitor in water

as this will result in damage to the monitor.

3. If this monitor was stored at a temperature near the freezing point, allow it to come to

room temperature before use.

4. Do not attempt to disassemble this monitor.

5. If you do not use the monitor for a long time, please remove the batteries.

6. It is recommended the performance should be checked every 2 years or after repair.

Please contact the service center.

7. Clean the monitor with a dry, soft cloth or a soft cloth squeezed well after moistened

with water, diluted disinfectant alcohol, or diluted soapsuds.

8. No component in the monitor can be serviced by the user. The circuit diagrams,

component part lists, descriptions, calibration instructions, or other information which

will assist the user’s appropriately qualiﬁed technical personnel to repair those parts of

equipment which are designated repairably can be supplied.

9. The monitor can maintain the safety and performance characteristics for a minimum

of 10,000 measurements or three years, and the cuff integrity is maintained after 1,000

open–close cycles of the closure.

10. It is recommended that the cuff should be disinfected 2 times every week if needed (for

example, in a hospital or in a clinic). Wipe the inner side (the side that contacts skin) of

the cuff with a soft cloth moistened with ethyl alcohol (75-90%) and squeezed, then dry

the cuff by airing.

EXPLANATION OF SYMBOLS ON UNIT

Symbol for ”THE OPERATION GUIDE MUST BE READ”

(Symbol = white with blue background)

Symbol for “WARNING”

Symbol for “TYPE BF APPLIED PARTS” (the cuff is a type BF applied part)

Symbol for “ENVIRONMENT PROTECTION” - Waste electrical products should

not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your local Authority or retailer for recycling advice.

English

107

Symbol for “MANUFACTURER”

Symbol for “COMPLIES WITH MDD93/42/EEC REQUIREMENTS”

Symbol for “DATE OF MANUFACTURE”

Symbol for “EUROPEAN REPRESENTATION”

Symbol for “SERIAL NUMBER”

Symbol for “KEEP DRY”

In the event of queries, contact:

European Representation:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Importer:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Manufacturer:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Język polski

108

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia

przyniesie dużo radości.

Spis treści

WAŻNE INFORMACJE ................................................................................................. 109

ELEMENTY SKŁADOWE ORAZ KONTROLKI WYŚWIETLACZA ...............................109

PRZEZNACZENIE ..........................................................................................................110

PRZECIWWSKAZANIA ................................................................................................. 110

OPIS PRODUKTU .......................................................................................................... 111

DANE TECHNICZNE.....................................................................................................111

UWAGI ........................................................................................................................... 112

USTAWIENIA I PROCEDURY ROBOCZE ..................................................................... 114

1. WKŁADANIE BATERII ........................................................................................... 114

2. PRZEŁĄCZNIK DOTYKOWY ................................................................................115

3. USTAWIENIE GODZINY I DATY ...........................................................................115

4. PODŁĄCZANIE MANKIETU DO MONITORA ....................................................116

5. ZAKŁADANIE MANKIETU ...................................................................................116

6. POZYCJA CIAŁA PODCZAS POMIARU .............................................................. 117

7. WYKONANIE ODCZYTU CIŚNIENIA KRWI ........................................................117

8. WYŚWIETLANIE ZAPISANYCH WYNIKÓW .......................................................118

9. WYBÓR GRUPY ....................................................................................................119

10. FUNKCJA ŚREDNIA ............................................................................................. 119

11. USUWANIE Z PAMIĘCI WYNIKÓW POMIARÓW .............................................. 120

12. ZAPISYWANIE WYNIKÓW NA KOMPUTERZE ..................................................120

13. OCENA CIŚNIENIA KRWI W PRZYPADKU OSOBY DOROSŁEJ.......................120

14. WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE USTEREK (1) .............................................122

15. WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE USTEREK (2) .............................................122

KONSERWACJA ...........................................................................................................123

OBJAŚNIENIE ZNACZENIA SYMBOLI NA URZĄDZENIU.........................................123

WARUNKI GWARANCJI ...............................................................................................124

Język polski

109

WAŻNE INFORMACJEE

NORMALNE WAHANIA CIŚNIENIA KRWI

Wszystkie rodzaje aktywności ﬁzycznej, emocje, stres, jedzenie, picie, palenie, postawa

ciała i wiele innych działań lub czynników (w tym wykonywanie pomiaru ciśnienia krwi) będą

wpływać na wartość ciśnienia krwi. Z tego powodu byłoby bardzo dziwne, aby uzyskać

wielokrotnie takie same wskazania ciśnienia krwi.

Ciśnienie krwi nieustannie zmienia się ----- w dzień i noc. Najwyższa wartość zazwyczaj po-

jawia się w ciągu dnia, natomiast najniższa zazwyczaj notowana jest około północy. Zwykle

jego wartość zaczyna rosnąć około godziny 3:00 i osiąga najwyższy poziom w ciągu dnia

wtedy, gdy większość osób jest nie śpi i prowadzi aktywny tryb życia.

Biorąc pod uwagę powyższe informacje, zaleca się, aby dokonywać pomiaru ciśnienia krwi

mniej więcej w tym samym czasie każdego dnia.

Zbyt częste pomiary mogą być przyczyną urazów z powodu zakłóceń w przepływie krwi,

dlatego należy zawsze odpocząć minimum 3 do 5 minuty pomiędzy pomiarami w celu

przywrócenia krążenie krwi w ramieniu badanej osoby. Rzadko zdarza się, aby za każdym

razem uzyskiwać takie same wskazania ciśnienia krwi.

ELEMENTY SKŁADOWE ORAZ KONTROLKI

WYŚWIETLACZA

1 Przycisk daty i godziny

2 Przycisk średniego odczytu

3 Przycisk M (wyświetlacz pamięci)

4 Przycisk start

5 Przycisk wyboru użytkownika

6 Przycisk WŁ./WYŁ.

7 Wskaźnik klasyﬁkacji poziomu ciśnienia krwi

8 Wyświetlacz LCD

9 Gniazdo przewodu powietrza

10 Gniazdo USB

Język polski

110

11 Gniazdo zasilania zewnętrznego

12 Mankiet

13 Wskazanie miesiąca

14 Wskazanie dnia

15 Wyświetlenie godziny

16 Wyświetlenie minuty

17 Wskaźnik średniego odczytu

18 Wyświetlenie częstości tętna

19 Ciśnienie skurczowe

20 Ciśnienie rozkurczowe

21 Wskaźnik pamięci

22 Wskaźnik użytkownika

23 Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii

24 Znajdź błąd, powtórz pompowanie

25 Ciśnienie w mankiecie jest niestabilne lub zbyt dużo pozostałości powietrza

w mankiecie

26 Symbol nieregularnego bicia serca (niemiarowość)

27 Wskaźnik powtórnego pomiaru

Nie pokazano:

• Przegródki na baterie baterii i przełącznika dotykowego na spodzie urządzenia

• Kabla USB

• Płyty CD-ROM (oprogramowanie AEG PC Manager)

PRZEZNACZENIE

W pełni automatyczny, elektroniczny sﬁgmomanometr może służyć w służbie zdrowia

lub w domu. Jest to nieinwazyjny układ pomiaru ciśnienia krwi przeznaczony do pomiaru

ciśnienia skurczowego i rozkurczowego krwi oraz częstości tętna osoby dorosłej osoby za

pomocą techniki nieinwazyjnej, w której nadmuchiwany mankiet jest owinięty wokół górne-

go ramienia. Obwód mankietu mieści się w zakresie 30 cm-42 cm.

PRZECIWWSKAZANIA

Jest rzeczą niewłaściwą, aby ludzie z poważną niemiarowością używali ten elektro-

niczny sﬁgmomanometr.

Język polski

111

OPIS PRODUKTU

W oparciu o metodologię oscylometryczną i silikonowy scalony czujnik ciśnienia, ciśnienie

krwi i tętno mogą być mierzone automatycznie i nieinwazyjnie. Wyświetlacz LCD pokaże

ciśnienie krwi i częstość tętna. Ostatnie 2 x 60 pomiary mogą być przechowywane w pa-

mięci wraz z data i godziną. Monitor może również wskazać średni odczyt z trzech ostatnich

pomiarów.

Elektroniczne sﬁgmomanometry są zgodne z poniższymi normami: IEC 60601-1:2005/EN

60601-1:2006/AC:2010 (Medyczne urządzenia elektryczne -- Część 1: Wymagania ogólne

dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów funkcjonalnych),

IEC60601- 1-2:2007/EN 60601-1-2 :2007/AC:2010 (Medyczne urządzenia elektryczne --

Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych

parametrów funkcjonalnych - norma dodatkowa: Kompatybilność elektromagnetyczna -

Wymagania i badania), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/PL 80601-2-30 : 2010 Medyczne

urządzenia elektryczne - Część 2-30: Szczególne wymagania dotyczące podstaw bezpie-

czeństwa i zasadniczych parametrów automatycznych nieinwazyjnych sﬁgmomanometrów)

EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Sﬁgmomanometry nieinwazyjne - Część 1: Wyma-

gania ogólne), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Sﬁgmomanometry nieinwazyjne -

Część 3: Wymagania dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru

ciśnienia krwi).

DANE TECHNICZNE

1. Nazwa produktu: Ciśnieniomierz naramienny

2. Trybl: BMG 5677 (KD 5008)

3. Klasyﬁkacja: Z zasilaniem wewnętrznym, części typu BF, IPX0, bez AP lub APG, praca

ciągła

4. Rozmiar urządzenia: Ca. 166 mm x 105 mm x 75 mm

5. Obwód mankietu: 22 cm-30 cm (opcjonalnie), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (opcjonalnie)

6. Waga: Około 300 g (bez baterii i mankietu)

7. Metoda pomiaru: Metoda oscylometryczna, nadmuchiwanie automatyczne oraz

pomiar

8. Wielkość pamięci: 2 x 60 pomiarów z datą i godziną pomiaru

9. Źródło zasilania: Batterien: 4 ×1.5 V Typ AA • Mignon • LR6

Specyﬁkacje: Zasilanie: DC 6 V, 600 mA (nie dołączona do zestawu)

10. Zakres pomiaru:

Ciśnienie w mankiecie: 0-300 mmHg

Ciśnienie skurczowe: 60-260 mmHg

Język polski

112

Ciśnienie rozkurczowe: 40-199 mmHg

Częstość tętna: 40 - 180 uderzeń/min.

11. Dokładność:

Ciśnienie: ±3 mmHg

Częstość tętna: ±5 %

12. Temperatura środowiska pomiaru: +5 °C~+40 °C

13. Wilgotność środowiska pomiaru: ≤ 90 % RH

14. Temperatura otoczenia podczas przechowywania i transportu. -20 °C do 55 °C

15. Wilgotność otoczenia podczas przechowywania i transportu. ≤90 % RH

16. Ciśnienie otoczenia: 80 kPa to 105 kPa

17. Żywotność baterii: Około 270 pomiarów

18. Zakres dostawy: Pompa, zawór, LCD, mankiet, czujnik

UWAGI

1. Przed przystąpieniem do użytkowania zespołu należy przeczytać wszystkie

informacje zawarte w tej instrukcji obsługi oraz inną literaturę zawartą w opakowaniu

urządzenia.

2. Przed pomiarem ciśnienia krwi należy przez 5 minut odczekać, odpoczywając w spoko-

ju.

3. Mankiet powinien być założony na tym samym poziomie co serce.

4. Podczas pomiaru nie mówić ani nie poruszać ciałem czy ramieniem.

5. Pomiar wykonywać za każdym razem na tym samym ramieniu.

6. Należy zawsze zrelaksować się na co najmniej 3 lub 5 minuty pomiędzy pomiarami

w celu umożliwienia, aby powróciło normalne krążenie krwi w ramieniu. Dłuższy czas

zbyt wysokiego ciśnienia (ciśnienie w mankiecie powyżej 300 mm Hg lub utrzymywane

powyżej 15 mm Hg przez czas dłuższy niż 3 minuty) w mankiecie może spowodować

siniak na ramieniu.

7. Skonsultować się z lekarzem w przypadku jakiekolwiek wątpliwości związanych poniż-

szymi przypadkami:

1) Stosowanie mankietu na ranie czy w przypadku ran i stanów zapalnych;

2) Zakładanie mankietu na kończynie, gdzie jest założony dostęp wewnątrznaczynio-

wy, przetoka tętniczo-żylna (do hemodializy) czy inne leczenie;

3) Zakładanie mankietu na ramię po stronie amputowanej piersi;

4) Jednoczesne stosowanie innych urządzeń medycznych na tej samej kończynie;

5) Zachodzi potrzeba sprawdzania krążenia krwi u użytkownika tego urządzenia.

Język polski

113

8. Ten sﬁgmomanometr elektroniczny jest przeznaczony dla dorosłych i nigdy nie po-

winien być używany do pomiaru ciśnienia u niemowląt czy małych dzieci. W przypadku

starszych dzieci, przed użyciem należy skonsultować się z lekarzem lub innym pracow-

nikiem służby zdrowia. Kobiety w ciąży, w tym pacjentki w stanie przedrzucawkowym

muszą zawsze zapytać lekarza, czy mogą korzystać z tego ciśnieniomierz.

9. Nie wolno używać urządzenia w pojeździe będącym w ruchu, może to spowodować

błędny pomiar.

10. Pomiary ciśnienia krwi wykonane tym urządzeniem są równoważne tym wykonywanym

przez wyszkoloną osobę za pomocą mankietu/stetoskopu, metodą osłuchania, w

granicach ustalonych przez American National Standard Institute (ANSI), dotyczącą

elektronicznych lub automatycznych sﬁgmomanometrów.

11. W przypadku wykrycia nieregularnego bicia serca (IHB) z powodu typowych zaburzeń

tempa tętna podczas pomiaru ciśnienia krwi, wyświetli się ten znak W takich wa-

runkach sﬁgmomanometr może zachowywać swoją funkcję, ale jego wyniki mogą nie

być dokładne, zaleca się skonsultowanie się z lekarzem celem dokładnej oceny.

Istnieją 2 warunki, w których wyświetli się sygnał IHB:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = nieregularne bicie serca)

1) Współczynnik zmienności (CV) impulsów wynosi > 25 %;

2) Odchylenie czasu trwania kolejnego impulsu jest ≥ 0,14 s, a liczba takich impulsów

wynosi więcej niż 53% całkowitej liczby zmierzonych impulsów.

12. Nie należy używać mankietu innego niż dostarczony przez producenta, w przeciwnym

wypadku może przynieść biokompatybilne zagrożenie i może być przyczyną błędnego

pomiaru.

13. Monitor może nie dotrzymywać wymogów technicznych podczas pracy lub może

powodować zagrożenie bezpieczeństwa, jeśli był przechowywany lub użytkowany poza

zakresami temperatur i wilgotności określonych w wymaganiach technicznych.

14. Prosimy nie udostępniać mankietów innym osobom chorym, aby uniknąć zarażenia

się chorobą.

15. Urządzenie to zostało poddane testom i uznane za zgodne z limitami dla urządzeń

cyfrowych klasy B, stosownie do części 15 Przepisów FCC. Ograniczenia te mają na

celu zapewnienie należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami występującymi

w instalacjach domowych. Niniejszy sprzęt wytwarza, wykorzystuje i może emitować

energię o częstotliwości radiowej i, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z

instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Nie ma

jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w przypadku konkretnej instalacji. Jeżeli

Język polski

114

sprzęt ten powoduje szkodliwe zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co

można stwierdzić przez jego wyłączenie i włączenie, zachęca się użytkownika do próby

usunięcia zakłóceń przez jeden lub więcej z następujących sposobów:

- Zmiana kierunku lub położenia anteny odbiorczej;

- Zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem;

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego niebędącego częścią obwodu elek-

trycznego, do którego podłączony jest odbiornik.

- Skonsultowanie się ze sprzedawcą lub wykwaliﬁkowanym technikiem radiowo-telewi-

zyjnym w celu uzyskania pomocy.

USTAWIENIA I PROCEDURY ROBOCZE

1. WKŁADANIE BATERII

a. Otwórz pokrywę komory na baterie umiejscowionej u spodu monitora.

b. Założyć cztery baterie typ „AA”. Należy zwrócić uwagę na polaryzację.

c. Zamknąć pokrywę komory na baterie.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol wymienić baterie na nowe.

Uwaga: Wszystkie dane przechowywane w ciśnieniomierzu zostaną usunięte przy

zmianie baterii.

Baterie wielokrotnego ładowania nie nadają się do tego monitora.

Wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez co najmniej miesiąc, w celu

uniknięcia uszkodzeń związanych z wyciekiem elektrolitu z baterii.

Nie dopuszczać, aby płyn z baterii dostał się do oczu. Jeśli jednak płyn ten dostał się

do oczu, natychmiast przemyć oczy dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem.

Operacja zasilania

Urządzenie może pracować będąc zasilane także z zasilacza (zasilacz nie nie wchodzi w

skład dostawy).

Pracując z zasilaczem należy zwrócić uwagę na to, aby napięcie znamionowe

urządzenia było takie samo jak napięcie na wyjściu zasilacza. Sprawdzić także, aby

wyjściowe natężenie prądu i polaryzacja zasilacza były zgodne z danymi na sﬁgmoma-

nometrze. (Wyjście zasilacza: DC 6 V, 600 mA: DC 6V, 600mA, )

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia w konﬁguracji z zasilaczem

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone oraz czy nie ma zamontowanych baterii. Nie

podłączać zasilacza podczas pracy urządzenia.

a. Podłączyć wtyczkę zasilacza do prawidłowo zamontowanego gniazdka bezpie-

czeństwa.

Język polski

115

b. Podłączyć urządzenie do zasilacza przez wsunięcie wtyczki zasilacza w gniazdko

DC 6 V (z tyłu ciśnieniomierza).

Jeśli urządzene nie będzie użytkowane przez dłuższy okres czasu, należy odłączyć jego

wyjście od zasilacza. Także wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazdka DC 6 V urządzenia.

Monitor, baterie i mankiet, muszą być utylizowane zgodnie z obowiązującymi

przepisami po zakończeniu ich użytkowania.

2. PRZEŁĄCZNIK DOTYKOWY

Ciśnieniomierz posiada sześć przycisków dotykowych. Należy

uważać, aby nie dotknąć ekranu przez pomyłkę. Włącznik

przycisków dotykowych powinien być wyłączony (w pozycji „OFF”), gdy ciśnieniomierz

nie jest używany, aby uniknąć niezamierzonego działania.

3. USTAWIENIE GODZINY I DATY

Możesz ustawić datę i godzinę tylko wtedy, gdy ciśnieniomierz jest wyłączony.

a. Naciśnij przycisk ” ”, na wyświetlaczu zacznie migać rok. Naciskaj przycisk

„ “ a miesiąc, dzień, godzina i minuty zaczną po kolei migać. Gdy liczba miga,

nacisnąć przycisk “M” celem jej zwiększenia. Przytrzymać wciśnięty przycisk “M”

liczba ta szybko wzrośnie.

b. Można wyłączyć monitor przyciskiem ” ” przy migających minutach, następnie w

ten sam sposób potwierdza się godzinę i datę.

c. Monitor wyłączy się automatycznie po 1 minucie bezczynności; czas i data nie

ulegną zmianie.

d. Po zmianie baterii, ustaw datę i godzinę. W przeciwnym razie, nie będą wyświetla-

nie analizy. Daty i godziny nie można ustawić za pomocą oprogramowania.

Należy pamiętać, że data i godzina są wyświetlane tylko wtedy, gdy ciśnieniomierz jest

włączony.

Język polski

116

4. PODŁĄCZANIE MANKIETU DO MONITORA

Podłącz złączkę przewodu mankietu do gniazdka po lewej stro-

nie monitora. Upewnić się, czy złączka jest wsunięta do końca,

co pozwoli wyeliminować ewentualną nieszczelność podczas

pomiarów ciśnienia krwi.

Unikaj uciskania lub zaciskania przewodu połączenia w trakcie wykonywania pomia-

ru, gdyż może to spowodować usterkę podczas pompowania lub uszkodzenie działa,

czy też utrzymywanie się ciśnienia w mankiecie.

5. ZAKŁADANIE MANKIETU

a. W razie potrzeby, koniec mankietu przeciągnąć przez

metalową pętlę (mankiet jest już zapakowany tak jak na tym

rysunku).

b. Mankiet założyć wokół odsłoniętego ramienia,1 do 2 cm nad

zgięciem łokciowym.

c. Siedząc, położyć rękę na powierzchnię płaską, taką jak stół

lub podobną, z otwartą dłonią skierowaną ku górze.

Przewód powietrza ustawić pośrodku ramienia w linii

środkowego palca.

d. Ścisnąć mankiet i zamknąć zapięcie na rzep. Mankiet powi-

nien być doskonale przylegać dookoła ramienia. Powinna

być możliwość wsunięcia jednego palca między ramię a mankiet.

Uwaga:

1. W celu sprawdzenia, czy stosowany jest odpowiedni mankiet, należy odwołać się

do punktu „DANE TECHNICZNE”, aby upewnić się co do zakresu obwodu man-

kietu.

2. Pomiar wykonywać za każdym razem na tym samym ramieniu.

3. Podczas pomiaru nie należy poruszać ramieniem, ciałem ani monitorem czy prze-

wodem gumowym.

4. Przed pomiarem ciśnienia krwi należy przez 5 minut odczekać odpoczywając w

spokoju.

5. Mankiet należy utrzymywać w czystości. Zabrudzony mankiet należy odłączyć

od monitora i ręcznie wyczyścić używając łagodnego detergentu, a następnie

dokładnie opłukać w zimnej wodzie. Mankietu nigdy nie należy suszyć w suszarce

czy za pomocą żelazka. Zaleca się, aby czyścić mankiet każdorazowo po 200 razach

użycia.

Język polski

117

6. Nie należy umieszczać mankietu wokół ramienia, gdy znajduje się ono w stanie

zapalnym, w ostrym stanie chorobowym lub gdy posiada infekcje ran skóry.

6. POZYCJA CIAŁA PODCZAS POMIARU

Pomiar w wygodnej pozycji siedzącej

a. Siedzieć ze stopami postawionymi płasko na podłodze i nie

krzyżować nóg. Oprzyj się na oparciu krzesła.

b. Odwróconą do góry dłoń położyć przed siebie na płaskiej po-

wierzchni, np. na blacie biurka lub stołu.

c. Środek mankietu powinien być na poziomie prawego przedsionka serca.

Pomiar w pozycji leżącej

a. Położyć się na plecach.

b. Ramię położyć prosto, wzdłuż boku ciała, dłonią do góry.

c. Mankiet powinien być założony na tym samym poziomie co

serce.

7. WYKONANIE ODCZYTU CIŚNIENIA KRWI

a. Włącz ciśnieniomierz za pomocą przełącznika przycisków doty-

kowych (pozycja ON).

b. Po założeniu mankietu i przybraniu wygodnej pozycji, naciśnij

przycisk „O/I”. Po włączeniu rozlegnie się sygnał dźwiękowy i

wszystkie znaki wyświetlą się w celu autodiagnostyki. Możesz

sprawdzić wyświetlacz LCD według rysunku po prawej. Proszę

skontaktować się z serwisem, jeśli element jest uszkodzony.

c. Po autodiagnostyce, LCD wyświetli „0” mmHg, sygnalizując

możliwość rozpoczęcia pomiaru.

d. Naciśnij przycisk „ “ aby rozpocząć automatyczne nadmuchiwanie.

Język polski

118

e. Ciśnieniomierz napompuje mankiet, aż do uzyskania ciśnienia

odpowiedniego dla pomiaru. Następnie ciśnieniomierz zacznie

powoli spuszczać powietrze z mankietu, dokonując pomiaru.

Wreszcie, obliczone zostanie ciśnienie krwi i tętno, a wyniki

zostaną wyświetlone na ekranie LCD. Wskaźnik klasyﬁkacji

ciśnienia krwi i tętna, oraz znak nieregularnego bicia serca (jeśli

występuje) będzie migać na ekranie. Wynik zostanie automa-

tycznie zapisany w pamięci ciśnieniomierza.

f. Po pomiarze, ciśnieniomierz wyłączy się automatycznie po 1 minucie nieużywania.

Można również nacisnąć przycisk „O/I”, aby wyłączyć ciśnieniomierz samemu.

g. Naciśnięcie przycisku „M” po pomiarze pozwoli na odczytanie wyników z pamięci.

h. Po naciśnięciu przycisku „1-3“ można odczytać wartość średnią z trzech ostatnich

pomiarów.

i. Jeśli chcesz ponownie dokonać pomiaru, naciśnij przycisk „ “.

Uwaga:

W celu interpretacji pomiarów ciśnienia należy zasięgnąć porady lekarza.

8. WYŚWIETLANIE ZAPISANYCH WYNIKÓW

a. Włącz ciśnieniomierz za pomocą przełącznika „ON/OFF” (pozycja ON).

b. Po włączeniu zasilania lub po pomiarze, naciśnij przycisk „M” i wejdź w tryb

odczytu wyników. Ostatni wynik zostanie wyświetlony z datą i godziną. Jednocze-

śnie zacznie migać znak nieregularnego bicia serca (jeśli występuje) oraz wskaźnik

klasyﬁkacji ciśnienia krwi i tętna. Naciskaj przycisk „M”, aby wyświetlić poprzednie

wyniki pomiarów.

c. Jeśli pamięć jest pusta, wyświetlacz LCD pokaże „0” dla ciśnienia skurczowego,

rozkurczowego oraz tętna, i „00” dla numeru pamięci.

Język polski

119

d. W trakcie wyświetlania zapisanych wyników pomiarów, po 1 minucie bezczynności,

monitor automatycznie się wyłączy. Aby wyłączyć monitor w trybie ręcznym, można

także nacisnąć przycisk “O/I”.

9. WYBÓR GRUPY

a. Po włączeniu zasilania, naciśnij przycisk „ “, aby wybrać grupę, która chcesz

zapisać w pamięci.

b. W trybie odczytywania wyników pomiarów z pamięci, naciśnij przycisk „ “, aby

odczytać następną grupę.

c. W trybie odczytu średniej wartości, naciśnij przycisk „ “, aby odczytać średnią

wartość następnej grupy.

10. FUNKCJA ŚREDNIA

a. W trybie odczytu pamięci, naciśnij przycisk

„1-3“ a urządzenie obliczy średnią wartość

trzech ostatnich pomiarów.

b. Jeśli pamięć jest pusta, wyświetlacz LCD

pokaże „0” dla ciśnienia skurczowego,

rozkurczowego oraz tętna.

c. Po wyświetleniu średniej wartości, ciśnie-

niomierz wyłączy się automatycznie po

2 minutach nieużywania. Można również nacisnąć przycisk „O/I”, aby wyłączyć

ciśnieniomierz samemu.

Język polski

120

11. USUWANIE Z PAMIĘCI WYNIKÓW POMIARÓW

W przypadku wyświetlania dowolnego wyniku

pomiaru oraz przytrzymania wciśniętego klawisza

“M” przez trzy sekundy, wszystkie wyniki w bieżą-

cym banku pamięci zostaną usunięte po usłyszeniu

trzech sygnałów dźwiękowych. Zespół wyłącza się

po naciśnięciu przycisku „O/I”.

12. ZAPISYWANIE WYNIKÓW NA KOMPUTERZE

a. Upewnij się, że na komputer jest zainstalowane oprogramowanie „AEG PC Mana-

ger”. Plik instalacyjny wraz z instrukcją instalacji jest przechowywany na załączonym

CD.

Możesz również skorzystać z poniższego linka, aby pobrać oprogramowanie z

naszej strony internetowej:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Gdy monitor jest wyłączony, należy przesunąć przełącznik dotykowy w pozycję

„ON”. Podłącz ciśnieniomierz do komputera za pomocą kabla USB.

c. Po włączeniu zasilania, naciśnij przycisk „M”, aby wyświetlić zapisane wyniki i wy-

brać bank pamięci.

d. Proszę uruchomić oprogramowanie „AEG PC Manager” w komputerze.

e. Naciśnij ikonkę pobierania , a komputer rozpocznie pobieranie wyników po-

miarów z ciśnieniomierza.

f. Po pobraniu proszę wyłączyć ciśnieniomierz i odłączyć go od komputera.

Uwaga:

•

Nie wyłączaj ciśnieniomierza podczas pobierania wyników. W przeciwnym razie

wyniki mogą nie zostać pobrane poprawnie.

•

Jeśli komunikacja jest nieprawidłowa, proszę odłączyć i ponownie podłączyć ciśnie-

niomierz do komputera.

13. OCENA CIŚNIENIA KRWI W PRZYPADKU OSOBY DOROSŁEJ

Podane niżej wytyczne do oceny wysokiego ciśnienia krwi (bez względu na wiek czy

płeć) zostały ustanowione przez Światową Organizację Zdrowia, World Health Orga-

nization (WHO). Należy pamiętać, iż inne czynniki (takie jak: cukrzyca, otyłość, palenie

tytoniu, itp.) muszą być także brane pod uwagę. W celu dokonania dokładnej oceny

należy konsultować się z lekarzem i nigdy nie zmieniać leczenia na własną rękę.

Język polski

121

Klasyﬁkacja ciśnienia tętniczego dorosłych

Ciśnienie skurczowe: (mm Hg)

180 Nadciśnienie stopień 3 - ciężkie

160

Nadciśnienie stopień 2 - umiarkowane

140

Nadciśnienie stopień 1 -

łagodne

130

Ciśnienie wysokie

prawidłowe

120

Ciśnienie

prawidłowe

80 85 90 100 110

Ciśnienie rozkurczowe

(mm Hg)

Klasyfikacja ciśnienia krwi

SKURCZOWE

(mm Hg)

ROZKURCZOWE

(mm Hg)

Wskazanie

barwne

Optymalne <120 <80 Zielony

Ciśnienie prawidłowe 120 - 129 80 - 84 Zielony

wysokie - normalne 130 - 139 85 – 89 Zielony

Nadciśnienie stopień 1 -

łagodne

140 - 159 90 – 99 Żółty

Nadciśnienie stopień 2 -

łagodne

160 - 179 100 – 109 Pomarańczowy

Nadciśnienie stopień 3 -

łagodne

≥180 ≥110 Czerwony

Deﬁnicja i klasyﬁkacja wartości ciśnienia krwi wg.WHO/ISH

Język polski

122

14. WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE USTEREK (1)

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wyświetlacz LCD

pokazuje Symbol

akumulatora.

Rozładowane baterie Wymienić wszystkie baterie.

Wyświetlacz LCD

pokazuje “EE”

Podczas badania zostało poru-

szone ramię lub monitor.

Ponownie przeprowadzić pomiar

uważając, aby nie poruszać ramie-

niem czy monitorem ciśnienia krwi.

Mankiet nie napełnia się pra-

widłowo lub spada ciśnienie

podczas testowania.

Sprawdzić, czy przewód gumowy

jest całkowicie wsunięty w gniazdko

monitora ciśnienia krwi.

Nieregularne bicie serca

(niemiarowość)

Jest rzeczą niewłaściwą, aby ludzie

z poważną niemiarowością użytko-

wali ten ciśnieniomierz naramienny.

15. WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE USTEREK (2)

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Wyświetlacz LCD

pokazuje “EE”

Mankiet został założony nie-

prawidłowo lub jest zgięty lub

ściśnięty przewód gumowy.

Sprawdzić wygląd mankietu

według wskazań zawartych w punk-

tach instrukcji i dokonać ponowne-

go badania.

Wyświetlacz LCD

pokazuje niewłaściwy

wynik

Nieprawidłowe położenie

mankietu lub mankiet zbyt

luźny.

Zamocować mankiet poprawnie i

ponownie wykonać pomiar.

Nieprawidłowa pozycja ciała

podczas pomiaru.

Sprawdzić postawę ciała według

wskazań zawartych w punktach

instrukcji i dokonać ponownego

badania.

Rozmawianie, poruszanie

ramieniem lub ciałem, zagnie-

wanie, podekscytowanie czy

nerwowość podczas wykony-

wania pomiaru.

Ponownie przeprowadzić pomiar w

spokoju i bez rozmów i poruszania

się podczas badania.

Brak reakcji po naci-

śnięciu przycisku lub

załadowaniu baterii.

Nieprawidłowe działanie lub

silne zakłócenia elektroma-

gnetyczne.

Wyjąć baterie na pięć minut, a

następnie ponownie zainstalować

wszystkie baterie.

Język polski

123

KONSERWACJA

1. Należy uważać, aby nie upuścić ani nie uderzać tego urządzenia.

2. Unikać wysokiej temperatury i promieni słonecznych. Nie zanurzać w wodzie, ponie-

waż może to spowodować uszkodzenie monitora.

3. Jeżeli monitor był przechowywany w temperaturze bliskiej punktu zamarzania,przed

użyciem przyrząd pozostawić do osiągnięcia przez niego temperatury pokojowej.

4. Nie należy nawet podejmować próby demontażu tego monitora.

5. Jeśli monitor nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.

6. Zaleca się sprawdzać urządzenie co 2 lata lub po jego naprawie. W tym celu należy

skontaktować się z ośrodkiem serwisowym.

7. Monitor czyścić za pomocą suchej, miękkiej ściereczki lub miękkiej szmatki zwilżonej

wodą z rozpuszczonym alkoholem odkażającym lub mydlinami.

8. Żaden element monitora nie może być serwisowany przez użytkownika. Mogą być do-

starczone schematy obwodów, listy części, opisy, instrukcje kalibracji czy inne informa-

cje pomocne dla personelu technicznego użytkownika ze stosownymi kwaliﬁkacjami

do naprawy tych części urządzenia, które zostały zaprojektowane jako naprawialne.

9. Ciśnieniomierz może pracować bezpiecznie i wydajnie przez co najmniej 10.000 pomia-

rów lub trzy lata, a mankiet przez 1000 cykli otwarcia-zamknięcia.

10. Zaleca się, aby mankiet zdezynfekować 2 razy w tygodniu, jeśli zachodzi taka potrzeba

(na przykład: podczas użytkowania w szpitalu lub w przychodni). Wewnętrzną stronę

(strona kontaktu ze skórą) mankietu wycierać miękką ściereczką zwilżoną alkoholem

etylowym (75-90%) z wyciśniętym jego nadmiarem, a następnie mankiet wysuszyć na

powietrzu.

OBJAŚNIENIE ZNACZENIA SYMBOLI NA URZĄDZENIU

Symbol: „NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA“

Symbol: „OSTRZEŻENIE”

Symbol: „ZASTOSOWANE CZĘŚCI TYPU BF” (mankiet jest częścią typu BF)

Symbol: „OCHRONY ŚRODOWISKA“ - odpady w postaci wyrobów elektrycz-

nych nie powinny być wyrzucane razem z odpadami z gospodarstw domowych.

Prosimy o przekazanie do recyklingu w punkcie do tego przygotowanym. Uzyskać

informację o takim punkcie u władz lokalnych lub u sprzedawcy.

Język polski

124

Symbol: „PRODUCENT“

Symbol: "ZGODNY Z WYMOGAMI DYREKTYWY MDD93/42/EWG"

Symbol: „DATA PRODUKCJI“.

Symbol: „EUROPEJSKIE PRZEDSTAWICIELSTWO“

Symbol: „NUMER SERYJNY“

Symbol: „PRZECHOWYWAĆ W SUCHYM MIEJSCU“

WARUNKI GWARANCJI

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia

wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe

w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz

wymieniając wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na

nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz

z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kom-

pletnego opakowania fabrycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z

miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wyko-

nania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania

atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowied-

niego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

Język polski

125

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby

niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi

przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działa-

nie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona,

ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo

przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45 - 960 Opole

W przypadku pytań prosimy o kontakt:

Przedstawicielstwo europejskie:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Język polski

126

Importer:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Producent:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Magyarul

127

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy termékünket választotta. Reméljük, hogy élvezni fogja a termék használa-

tát.

TARTALOM

FONTOS INFORMÁCIÓK .............................................................................................128

KEZELŐSZERVEK ÉS A KIJELZŐ JELZÉSEI ................................................................ 128

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT .............................................................................129

ELLENJAVALLATOK......................................................................................................129

A TERMÉK LEÍRÁSA .....................................................................................................129

MŰSZAKI ADATOK.......................................................................................................130

MEGJEGYZÉSEK ..........................................................................................................131

BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT .........................................................................................132

1. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE ..................................................................................132

2. ÉRINTÉSVEZÉRLÉSŰ KAPCSOLÓ .......................................................................133

3. AZ IDŐ ÉS A DÁTUM BEÁLLÍTÁSA .....................................................................133

4. A MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA A VÉRNYOMÁSMÉRŐHÖZ ..................134

5. A MANDZSETTA FELHELYEZÉSE ........................................................................ 134

6. TESTTARTÁS A MÉRÉS SORÁN ...........................................................................135

7. A VÉRNYOMÁS ÉRTÉKÉNEK LEOLVASÁSA ......................................................136

8. TÁROLT EREDMÉNYEK MEGJELENÍTÉSE..........................................................137

9. FELHASZNÁLÓI CSOPORT KIVÁLASZTÁSA ......................................................137

10. ÁTLAGÉRTÉK FUNKCIÓ ......................................................................................138

11. A MÉRÉSEK TÖRLÉSE A MEMÓRIÁBÓL ...........................................................138

12. TÁROLT ADATOK LETÖLTÉSE SZÁMÍTÓGÉPRE................................................138

13. MAGAS VÉRNYOMÁSÉRTÉK KIÉRTÉKELÉSE FELNŐTTEK SZÁMÁRA .......... 139

14. HIBAELHÁRÍTÁS (1) ..............................................................................................140

15. HIBAELHÁRÍTÁS (2) ..............................................................................................140

KARBANTARTÁS ........................................................................................................... 141

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA ............................. 142

Magyarul

128

FONTOS INFORMÁCIÓK

NORMÁLIS VÉRNYOMÁS-INGADOZÁS

Minden ﬁzikai tevékenység, izgalom, stressz, evés, ivás, dohányzás, testtartás és számos

más tevékenység és tényező (beleértve a vérnyomásmérést is) befolyásolja a vérnyomás

értékét. Ezért nem igazán gyakori, hogy több vérnyomásmérés ugyanazt az értéket ered-

ményezi.

A vérnyomás folyamatosan ingadozik ----- éjjel és nappal is. A legmagasabb érték általá-

ban nappal és a legalacsonyabb pedig éjjel észlelhető. Általában a vérnyomás hajnali 3:00

óra körül kezd növekedni és nappal éri el a legmagasabb értékét, amikor a legtöbb ember

ébren van és aktív.

A fenti információkat ﬁgyelembe véve ajánlott a nap körülbelül ugyanazon szakában mérni

a vérnyomást.

A túl gyakori mérés a vérkeringésre gyakorolt hatása miatt sérüléseket okozhat, ezért

mindig pihenjen minimum 3 – 5 percet a mérések között, hogy a karjában vérkeringés

helyreálljon. Ritka dolog, hogy minden alkalommal ugyanazt a vérnyomást mérje.

KEZELŐSZERVEK ÉS A KIJELZŐ JELZÉSEI

1 Dátum és idő gomb

2 Átlagérték gomb

3 M gomb (Memória kijelzése)

4 Start gomb

5 Felhasználó választás gomb

6 Ki- és bekapcsolás gomb

7 Vérnyomásérték besorolása jelzés

8 LCD kijelző

9 Levegőcső-csatlakozóaljzat

10 USB-kábel csatlakozóaljzat

11 Külső tápegység csatlakozóaljzat

12 Mandzsetta

13 Hónap jelzés

14 Nap jelzés

15 Óra jelzés

16 Perc jelzés

Magyarul

129

17 Átlagérték kijelző

18 Pulzusszám jelzés

19 Szisztolés nyomásérték

20 Diasztolés nyomásérték

21 Memóriajelző

22 Felhasználó kijelző

23 Alacsony töltöttségi szint jelzés

24 Keresse meg a hibát, fújja fel újra

25 A mandzsettában a nyomás instabil vagy sok levegő maradt a mandzsettában

26 Szabálytalan szívverés szimbólum (aritmia)

27 Újbóli teszt jelzés

A képen nem látható:

• A készülék alján található elemtartó és érintésvezérlésű kapcsoló

• USB-kábel

• CD ROM („AEG PC Manager” szoftver)

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A teljesen automatikus elektronikus vérnyomásmérő egészségügyi szakemberek általi vagy

otthoni használatra készült. Ez a non-invazív vérnyomásmérő rendszer felnőttek diasztolés

és szisztolés vérnyomásának, valamint pulzusszámának mérésére alkalmas egy non-invazív

technikával, amelyben egy felfújható mandzsetta van a felkar köré tekerve. A mandzsetta

kerülete 30 cm – 42 cm között állítható.

ELLENJAVALLATOK

Ezen elektronikus vérnyomásmérő nem használható súlyos ritmuszavarban

szenvedő embereknél.

A TERMÉK LEÍRÁSA

Az oszcillometriás módszer és az integrált szilikon nyomásérzékelő segítségével a vérnyo-

más és a pulzusszám automatikusan, non-invazív módon mérhető. Az LCD kijelző mutatja

a vérnyomás és a pulzusszám értékét. Az utolsó 2 x 60 mérés dátum és időbélyegzővel

eltárolható a memóriában. A készülék szintén meg tudja jeleníteni az utolsó három mérés

átlagát.

Magyarul

130

Az elektronikus vérnyomásmérő az alábbi szabványoknak felel meg: IEC 60601-1:2005/EN

60601-1:2006/AC:2010 (Orvosi elektromos berendezés – 1. rész: A biztonságos használa-

tára és teljesítményre vonatkozó általános követelmények), IEC60601-1-2:2007/EN 60601-

1-2:2007 /AC:2010 (Orvosi elektromos berendezés – 1-2. rész: A biztonságos használatára

és teljesítményre vonatkozó általános követelmények – Kiegészítő szabvány: Elektromág-

neses kompatibilitás – Követelmények és vizsgálatok), IEC 80601-2-30: 2009+korr. 2010/

EN 80601-2-30:2010 (Orvosi elektromos berendezés –2-30. rész: Az automata non-invazív

vérnyomásmérők biztonságos használatára és teljesítményére vonatkozó követelmények)

EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Non-invazív vérnyomásmérők – 1. rész: Általános

követelmények), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Non-invazív vérnyomásmérők – 3.

rész: Az elektro-mechanikus vérnyomásmérő rendszerekre vonatkozó kiegészítő követel-

mények).

MŰSZAKI ADATOK

1. Termék neve: Vérnyomásmérő

2. Típus: BMG 5677 (KD 5008)

3. Besorolás: Belső energiaellátással rendelkező, BF típusú felrakható rész, IPX0, AP vagy

APG mentes, folyamatos működés

4. Készülék méretei: Kb. 166 mm×105 mm×75 mm

5. Mandzsetta kerülete: 22 cm-30 cm (opcionális), 30 cm-42 cm, 42 cm-48 cm (opcionális)

6. Súly: Kb. 300 g (elemek és mandzsetta nélkül)

7. Mérési módszer: Oszcillometriás módszer, automatikus felfújás és mérés

8. Memória mérete: 2 x 60 mérés idő- és dátumbélyegzővel

9. Áramellátás: Elemek: 4 x 1,5 V AA • Mignon • LR6 típusú

Műszaki adatok: Hálózati tápegység: DC 6 V 600 mA (nem tartozék)

10. Mérési tartomány:

Mandzsettanyomás: 0-300 Hgmm

Szisztolés: 60-260 Hgmm

Diasztolés: 40-199 Hgmm

Pulzusszám: 40-180 szívverés/perc

11. Pontosság:

Nyomás: ±3 Hgmm

Pulzusszám: ±5%

12. Környezeti hőmérséklet működéskor: +5°C+40°C (41°F és 104°F között)

13. Környezeti páratartalom működéskor: ≤ 90% RH

14. Környezeti hőmérséklet szállításkor és tároláskor: -20°C – 55°C (-4°F – 131°F)

15. Környezeti páratartalom szállításkor és tároláskor: ≤ 90% RH

Magyarul

131

16. Környezeti nyomás: 80 kPa – 105 kPa

17. Elem élettartama: Kb. 270 mérés

18. Csomag tartalma: Pumpa, szelep, LCD, mandzsetta, érzékelő

MEGJEGYZÉSEK

1. Olvassa el a kezelési útmutatóban lévő összes információt, valamint a dobozban

található összes többi dokumentációt a készülék használata előtt.

2. Maradjon nyugodtan és pihenjen 5 percig a vérnyomásmérés előtt.

3. A mandzsettát szívmagasságba kell felhelyezni.

4. A mérés során ne beszéljen, és ne mozgassa sem a karját sem a testét.

5. Minden alkalommal ugyanazon a karján végezze a mérést.

6. Mindig pihenjen legalább 3 vagy 5 percet a mérések között, hogy a karjában a

vérkeringés helyreálljon. A ballon túl hosszú ideig tartó túlfújása (a mandzsettanyomás

meghaladja a 300 Hgmm értéket vagy 15 Hgmm-nél nagyobb 3 percnél hosszabb

ideig) ecchymomát okozhat a karjában.

7. Konzultáljon az orvosával, ha bármilyen kérdése van az alábbi esetekkel kapcsolatban:

1) A mandzsetta felhelyezése sebre vagy gyulladásos bőrfelületre;

2) A mandzsetta felhelyezése bármely végtagra, ahol intravénás hozzáférést alakítot-

tak ki, gyógyszeradagolás történik vagy artériás-vénás sönt (A-V) sönt van elhelyez-

ve;

3) A mandzsetta felhelyezése a mastectomia oldalán lévő karra;

4) Egyszerre történő használat más orvosi monitorozó berendezéssel egyazon végta-

gon;

5) Ellenőrizni kell a felhasználó vérkeringését.

8. Ez az elektronikus vérnyomásmérő felnőttek számára készült, tilos azt csecsemőkön

vagy kisgyerekeken használni. Konzultáljon orvosával vagy más egészségügyi szak-

emberrel a készülék idősebb gyerekeken való használata előtt. Terhes nők, ideértve a

terhességi magas vérnyomás betegségben szenvedőket is, kérjék ki szakorvos vélemé-

nyét a vérnyomásmérő használatával kapcsolatban.

9. Ne használja a készüléket mozgó járművön. Ez hibás mérést eredményezhet.

10. Az ezzel a készülékkel kapott vérnyomásadatok az American National Standard Institu-

te elektromos vagy automata vérnyomásmérőkre vonatkozó határértékein belül meg-

felelnek az egy képzett személy által mandzsetta/sztetoszkópos hallgatásos méréssel

kapott értékeknek.

11. Ha a készülék általános aritmiából származó szabálytalan szívverést (IHB) érzékel a

vérnyomásmérés során, a jel jelenik meg a kijelzőn. Ilyen feltételek mellett az elekt-

ronikus vérnyomásmérő képes a mérésre, de az eredmény esetleg nem lesz pontos;

Magyarul

132

javasolt, hogy konzultáljon az orvosával a pontos kiértékeléshez.

2 olyan körülmény van, amikor az IHB jel megjelenik:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = szabálytalan szívverés)

1) Amikor a szívritmus változási együtthatója (CV) >25%.

2) A következő pulzusperiódus eltérése ≥0,14 mp, és az ilyen pulzusok mennyisége

meghaladja a mért pulzusok teljes számának 53%-át.

12. Ne használjon a gyártó által mellékelttől eltérő mandzsettát, mivel ez veszélyes lehet és

hibás mérést okozhat.

13. Előfordulhat, hogy a készülék nem felel meg a teljesítményadatoknak vagy veszé-

lyes lehet, ha a műszaki adatokban megadott hőmérséklet- és páratartalom-tartomá-

nyon kívül használják.

14. Ne használja a mandzsettát fertőző betegekkel, hogy elkerülje keresztfertőzést.

15. Ez a berendezés az elvégzett vizsgálatok szerint megfelel az FCC szabályok 15. részé-

ben meghatározott B osztályú digitális készülékekre vonatkozó határértékeknek. Ezek

a határértékek az a célt szolgálják, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a káros inter-

ferencia ellen lakókörnyezetben való használat során. A berendezés rádiófrekvenciás

energiát állít elő, használ és sugároz, ami, ha a készüléket nem az utasításoknak meg-

felelően használják, zavarhatja a rádiós kommunikációt. Nem garantálható ugyanakkor,

hogy egy adott alkalmazás során nem lép fel interferencia. Amennyiben ez a berende-

zés károsan zavarja a rádiós vagy televíziós vételt, ami a berendezés ki- és bekapcsolá-

sával határozható meg, a felhasználónak a következő intézkedések valamelyikével meg

kell próbálnia megszüntetni az interferenciát:

- Helyezze át vagy tájolja másként a vevőantennát.

- Növelje a távolságot a berendezés és a vevő között.

- Csatlakoztassa a készüléket az egyéb eszköz(ök)étől eltérő áramkörhöz tartozó elekt-

romos aljzatba.

- Forduljon segítségért a márkakereskedőhöz vagy egy tapasztalt rádió-/TV-szerelőhöz.

BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

1. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

a. Nyissa ki az elemtartó fedelét a készülék hátoldalán.

b. Helyezzen be négy darab „AA” típusú elemet. Ügyeljen a polaritásra.

c. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.

Amikor az LCD kijelzőn megjelenik az elem szimbólum, cserélje ki az összes

elemet újakra. Megjegyzés: Elemcsere esetén a vérnyomásmérőben tárolt valamennyi

adat törlődik.

Magyarul

133

Akkumulátorok nem megfelelőek ehhez a készülékhez.

Távolítsa el az elemeket, ha a mérőt egy hónapig vagy hosszabb ideig nem fogja

használni, hogy elkerülje az elemek megfolyásából eredő károkat.

Ne hagyja, hogy az elemekben levő folyadék a szemébe jusson. Ha a szemébe jut,

azonnal öblítse ki bő tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz.

Működés tápegységről

Tápegységgel is működtetheti a készüléket (a tápegység nem része a csomagnak).

Tápegység használatakor ügyeljen arra, hogy a feszültség megegyezzen a hálózati

aljzat feszültségével. Szintén ellenőrizze, hogy a kimeneti áramerősség és a tápegység

polaritása megegyezik a vérnyomásmérőn feltüntetett műszaki adatokkal. (Tápegység

kimenet: DC 6 V, 600 mA, )

A készülék tápegységgel való működtetése előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki

legyen kapcsolva és ne legyen behelyezve elem. Ne csatlakoztassa a tápegységet a

készülék működése közben.

a. Dugja be a tápegységet egy megfelelően felszerelt aljzatba.

b. Csatlakoztassa a készüléket a tápegységhez úgy, hogy bedugja a tápegység

csatlakozóját a DC 6 V aljzatba (a vérnyomásmérő hátoldalán).

Ha egy bizonyos ideig nem használja az eszközt, húzza ki a tápegységet a hálózati

aljzatból. Húzza ki a tápegység csatlakozóját a készülék DC 6 V aljzatából.

A készüléket, az elemeket és mandzsettát az élettartamuk végén a helyi szabá-

lyozásnak megfelelően kell megsemmisíteni.

2. ÉRINTÉSVEZÉRLÉSŰ KAPCSOLÓ

A vérnyomásmérőt hat darab érintőkapcsolóval szerelték

fel. Ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a kijelzőt véletlenül.

Amikor a készüléket nem használja, a véletlenszerű működtetés elkerülése érdekében,

tartsa az érintőgombok kapcsolóját „OFF“ (KI) állásban.

3. AZ IDŐ ÉS A DÁTUM BEÁLLÍTÁSA

A pontos időt és a dátumot kizárólag a készülék kikapcsolt állapotában állíthatja be.

a. Nyomja meg a „ ”, gombot, ekkor először az évet jelölő szám kezd el villogni.

Nyomja meg több alkalommal egymás után a „ “ gombot, ennek megfelelően

kezdenek el villogni a hónapot, a napot, az órát és a percet. Miközben egy szám

Magyarul

134

villog, nyomja meg a „M” gombot a szám növeléséhez. Tartsa lenyomva a „M”

gombot: az érték gyorsan kezd változni.

b. Kikapcsolhatja a készüléket a „ ” gomb megnyomásával, amikor a perc villog,

ekkor nyugtázza az időt és a dátumot.

c. A készülék 1 perc tétlenség után automatikusan kikapcsol; az idő és a dátum nem

módosul.

d. Elemcsere esetén állítsa be újra a pontos időt és a dátumot. Ha ezt nem teszi meg,

akkor a szoftver analízist végző komponensei nem lesznek elérhetőek. A pontos

időt és a dátumot nem lehet a szoftver révén beállítani.

Kérjük, ne feledje, hogy a pontos idő és a dátum kizárólag a vérnyomásmérő bekap-

csolt állapotában látható a kijelzőn.

4. A MANDZSETTA CSATLAKOZTASSA A VÉRNYOMÁSMÉRŐHÖZ

Csatlakoztassa a mandzsetta csőcsatlakozóját a mérő bal oldalán

lévő nyílásba. Bizonyosodjon meg róla, hogy a csatlakozó teljesen

be van dugva, nehogy a levegő szivárogjon vérnyomásmérés

közben.

Kerülje a csatlakozócső összenyomódását vagy elzáródását a mérés során, mivel ez

felfújási hibát vagy sérülést okozhat a folyamatosan felfújt mandzsetta miatt.

5. A MANDZSETTA FELHELYEZÉSE

a. Ha szükséges, húzza át a mandzsetta végét a fém gyűrűn

mandzsetta már be volt helyezve a csomagoláskor).

b. Helyezze fel a mandzsettát a meztelen karra, 1–2 cm-rel

a könyök fölé.

Magyarul

135

c. Amikor ül, úgy helyezze el a kezét egy lapos felületen,

például egy asztalon, hogy a tenyere felfelé nézzen. A karja

közepére, a középső ujjával egy vonalba helyezze a levegő-

csövet.

d. Húzza meg a mandzsettát és zárja le a tépőzárral. A man-

dzsettának kényelmesen, de mégis szorosan kell feküdnie a karján. Egy ujját be kell

tudni dugnia a karja és a mandzsetta közé.

Megjegyzés:

1. További információt a mandzsetta kerületének nagyságáról a „MŰSZAKI ADA-

TOK” részben talál, amivel ellenőrizheti, hogy megfelelő méretű mandzsettát

használ.

2. Minden alkalommal ugyanazon a karján végezze a mérést.

3. Ne mozgassa a karját, a testét vagy a készüléket, és ne mozgassa a gumicsövet a

mérés során.

4. Maradjon csendben, nyugodtan 5 percig a vérnyomásmérés előtt.

5. Tartsa tisztán a mandzsettát. Ha a mandzsetta szennyezetté válik, húzza ki a készü-

lékből és kézzel tisztítsa meg enyhe tisztítószerrel, majd alaposan öblítse el hideg

vízben. Ne szárítsa a mandzsettát ruhaszárítón illetve ne vasalja ki. A mandzsettát

minden 200 mérés után ajánlott megtisztítani.

6. Ne helyezze a mandzsettát a karjára, ha az gyulladt, akut betegség támadta meg

vagy fertőzött bőrsérülés található rajta.

6. TESTTARTÁS A MÉRÉS SORÁN

Mérés kényelmesen ülve

a. Üljön le, helyezze a lábát a padlóra, és ne tegye keresztbe a

lábait. Hátát támassza a szék háttámlájának.

b. Helyezze a kezét tenyerével felfelé maga elé egy lapos felületre,

például egy asztalra.

c. A mandzsetta közepének a szíve jobb pitvarával egy szintben kell lennie.

Mérés fekve

a. Feküdjön a hátára.

b. Helyezze a karját egyenesen a teste mellé, tenyerével felfelé.

c. A mandzsettát szívmagasságba kell felhelyezni.

Magyarul

136

7. A VÉRNYOMÁS ÉRTÉKÉNEK LEOLVASÁSA

a. Kapcsolja be a vérnyomásmérőt az érintőgombok kapcsolója

segítségével („ON” állás).

b. Miután felhelyezte a mandzsettát és a teste kényelmes helyzet-

ben van, nyomja meg a „O/I” gombot. A készülék bekapcso-

lódik, sípoló hangjelzés hallható és a kijelző összes karaktere

megjelenik az önellenőrzés végrehajtásakor. Ellenőrizheti az

LCD kijelzőt a jobb oldali kép alapján. Kérjük, vegye fel a kap-

csolatot a márkaszervizzel, amennyiben a kijelzőn nem jelennek

meg szegmensek.

c. Az önellenőrzést követően az LCD-kijelző „0” mmHg értéket

mutat, ami azt jelzi, hogy megkezdheti a mérést.

d. Nyomja meg a „ “ gombot az automatikus felfújás megkezdéséhez.

e. A készülék felfújja a mandzsettát, amíg el nem éri a méréshez

szükséges nyomást. Ezután a készülék lassan leengedi a nyo-

mást a mandzsettából, és elvégzi a mérést. Végül kiszámítja a

vérnyomás és a pulzusszám értékét, és azok megjelennek az

LCD-kijelzőn. A vérnyomásbesorolás-jelző és a szabálytalan

szívverést jelző szimbólum (ha indokolt) villogni kezd a kijelzőn.

Az eredmény automatikusan tárolódik a vérnyomásmérőben.

f. A mérés után a készülék 1 perc tétlenség esetén automatiku-

san kikapcsol. Ugyanakkor az „O/I” gomb megnyomásával manuálisan is kikap-

csolhatja a készüléket.

g. A mérést követően az „M” gomb megnyomásával megtekintheti a memória tartal-

mát.

h. Az „1-3“ gomb megnyomásával a legutóbbi három mérés átlagértékét hívhatja

elő.

i. Amennyiben újabb mérést szeretne végezni, nyomja meg a „ “ gombot.

Megjegyzés:

A nyomásmérések értelmezéséhez forduljon egy egészségügyi szakemberhez.

Magyarul

137

8. TÁROLT EREDMÉNYEK MEGJELENÍTÉSE

a. Kapcsolja be a vérnyomásmérőt a „ON/OFF“ kapcsoló segítségével („ON“ állás).

b. Bekapcsolódást vagy mérést követően, az „M” gomb megnyomásával léphet be a

mérési eredményeket mutató üzemmódba. A kijelzőn a legutóbbi eredmény jele-

nik meg a dátummal és a pontos időponttal együtt. A szabálytalan szívverést jelző

szimbólum (ha indokolt) és a vérnyomásbesorolás-jelző egyszerre villogni kezd. Az

„M” gomb ismételt lenyomásával áttekintheti a korábbi mérések eredményeit.

c. Amennyiben a memóriában nem található tárolt érték, az LCD-kijelzőn „0” érték

jelenik meg a szisztolés és diasztolés vérnyomásnál, valamint a pulzusszámnál,

illetve „00” érték jelenik meg a memóriában tárolt értékek darabszámánál.

d. A tárolt eredmények megjelenítésekor a készülék 2 perc tétlenség után automa-

tikusan kikapcsol. Megnyomhatja a „O/I” gombot is a készülék kézzel történő

kikapcsolásához.

9. FELHASZNÁLÓI CSOPORT KIVÁLASZTÁSA

a. Bekapcsolást követően a „ “, gomb megnyomásával kiválaszthatja, hogy melyik

felhasználói csoport memóriatárába kívánja az adatokat menteni.

b. A memóriatartalom megtekintése üzemmódban a másik felhasználói csoport

memóriatárának megtekintéséhez nyomja meg a „ “,gombot.

c. Az átlagértékek megtekintése üzemmódban a másik felhasználói csoport átlagér-

tékeinek megtekintéséhez nyomja meg a „ “, gombot.

Magyarul

138

10. ÁTLAGÉRTÉK FUNKCIÓ

a. A memóriatartalom megtekintése üzemmód-

ban nyomja meg az„1-3“ gombot, ekkor a

készülék kiszámítja a legutóbbi három mérés

átlagértékét.

b. Amennyiben a memóriában nincs tárolt adat,

az LCD-kijelzőn a szisztolés és diasztolés

vérnyomásnál, valamint a pulzusszámnál „0”

érték látható.

c. Az átlagértékek megjelenítésekor a készülék 2 perc tétlenség után automatikusan

kikapcsol. A készüléket manuálisan is kikapcsolhatja a „O/I” gomb megnyomásá-

val.

11. A MÉRÉSEK TÖRLÉSE A MEMÓRIÁBÓL

Ha bármelyik eredmény megjelenítésekor lenyom-

va tartja a „M” gombot három másodpercig, há-

rom „hangjelzés” kíséretében az összes eredmény

törlődik az aktuális memóriatárból. A készülék

kikapcsol, amikor megnyomja a „O/I” gombot.

12. TÁROLT ADATOK LETÖLTÉSE SZÁMÍTÓGÉPRE

a. Bizonyosodjon meg arról, hogy számítógépére telepítette az „AEG PC Manager”

nevű szoftvert. A telepítő fájl a mellékelt CD-n található. A telepítési útmutatót is

mellékeltük a CD-hez.

Ugyanakkor weboldalunkról is letöltheti a szoftvert a következő internetes címről:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Ha a vérnyomásmérő kikapcsolt állapotban van, csúsztassa az érintőkapcsolót

„ON“ (BE) állásba. Az USB-kábel segítségével csatlakoztassa a vérnyomásmérőt a

számítógéphez.

c. Bekapcsolást követően, a tárolt eredmények megjelenítéséhez és a memóriatár

kiválasztásához, nyomja meg az „M” gombot.

d. Futassa az „AEG PC Manager” szoftvert a számítógépen.

e. Nyomja meg a letöltés ikont, ekkor a számítógép megkezdi az eredmények

letöltését a vérnyomásmérőről.

Magyarul

139

f. A letöltés befejeztével kapcsolja ki a vérnyomásmérőt és a csatlakoztassa le a

számítógépről.

Megjegyzés:

•

Ne kapcsolja ki a vérnyomásmérőt az eredmények letöltése közben. Ha így tesz, az

eredmények letöltése hibás lehet.

•

Ha a készülékek közötti kommunikáció nem működik megfelelően, kérjük, kapcsol-

ja ki a vérnyomásmérőt és csatlakoztassa újra a számítógéphez.

13. MAGAS VÉRNYOMÁSÉRTÉK KIÉRTÉKELÉSE FELNŐTTEK SZÁMÁRA

A következő útmutatást a magas vérnyomás kiértékelésére (korra és nemre való

tekintet nélkül) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) dolgozta ki. Tartsa szem előtt,

hogy más tényezőket (pl. cukorbetegség, túlsúly, dohányzás stb.) is ﬁgyelembe kell

venni. Konzultáljon orvosával a pontos kiértékelésről, és soha ne módosítsa önmaga a

kezelést.

Vérnyomás osztályozása a felnőttek számára

Szisztolés (Hgmm)

180 Súlyos hipertónia (3. szint)

160 Hipertónia (2. szint)

140 Enyhe hipertónia (1. szint)

130

Enyhén magas

vérnyomás

120 Normál

80 85 90 100 110

Diasztolés (Hgmm)

Magyarul

140

Vérnyomás osztályozása SYS (Hgmm) DIA (Hgmm) Színes jelzés

Optimális <120 <80 Zöld

Normál 120 - 129 80 - 84 Zöld

Magas – normál 130 - 139 85 – 89 Zöld

1. szintű hipertónia 140 - 159 90 – 99 Sárga

2. szintű hipertónia 160 - 179 100 – 109 Narancssárga

3. szintű hipertónia ≥180 ≥110 Vörös

A vérnyomásértékek meghatározása és osztályozása a WHO/ISH szerint.

14. HIBAELHÁRÍTÁS (1)

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Az LCD kijelzőn az

elem szimbólum

látható.

Az elemek töltöttségi szintje

alacsony.

Cserélje ki az elemeket.

Az LCD kijelzőn az

„EE” szimbólum

látható.

A kart vagy a készülék mozgat-

ták a mérés során.

Végezze el a mérést újra, odaﬁgyel-

ve arra, hogy ne mozgassa a karját

vagy a vérnyomásmérőt.

A mandzsetta nem fújódik fel

rendesen vagy a nyomás túl

gyorsan csökken a mérés alatt.

Ellenőrizze, hogy a gumicső telje-

sen be van helyezve a készülékbe.

Szabálytalan szívverés (aritmia)

Ez a vérnyomásmérő nem hasz-

nálható súlyos ritmuszavarban

szenvedő embereknél.

15. HIBAELHÁRÍTÁS (2)

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Az LCD kijelzőn az

„EE” szimbólum

látható.

A mandzsetta nem megfe-

lelően lett felhelyezve vagy

a gumicső összenyomódott

vagy megtört.

Ellenőrizze a mandzsettát az

útmutató ellenőrzés részében

leírtak szerint, majd ismételje meg

a mérést.

Magyarul

141

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

Az LCD kijelzőn

Szokatlan eredmény

látható.

A mandzsetta helyzete nem

megfelelő vagy nem megfele-

lően volt meghúzva.

Helyezze fel megfelelően a man-

dzsettát, és próbálja újra.

A testtartás nem megfelelő

volt a mérés során.

Ellenőrizze a testhelyzetét az

útmutató ellenőrzés részében

leírtak szerint, majd ismételje meg

a mérést.

Beszéd, a kar vagy a test

mozgatása, harag, izgatottság

vagy idegesség a mérés során.

Mérje meg újra, amikor nyugodt,

és ne beszéljen, illetve ne mozog-

jon a mérés során.

Nincs válasz egy

gomb megnyomá-

sakor vagy az elem

behelyezésekor.

Hibás működés vagy erős

elektromágneses interferen-

cia.

Öt percre vegye ki az elemeket,

majd helyezze vissza azokat.

KARBANTARTÁS

1. Ne ejtse le a készüléket, illetve ne tegye ki erős ütéseknek.

2. Óvja a magas hőmérséklettől és a közvetlen napfénytől. Ne merítse vízbe a készülé-

ket, mivel az a készülék károsodását eredményezi.

3. Ha a készülék fagypont közeli hőmérsékleten volt tárolva, használat előtt hagyja szoba-

hőmérsékletre felmelegedni.

4. Ne kísérelje meg szétszerelni a készüléket.

5. Ha a hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket.

6. A készülék teljesítményét javasolt 2 évente vagy javítás után ellenőrizni. Ezzel kapcso-

latban érdeklődhet a szervizközpontban.

7. Tisztítsa meg a készüléket egy száraz, puha ruhával vagy hígított fertőtlenítő alkoholt

vagy hígított szappant tartalmazó vízzel átitatott, aztán jól kicsavart puha ruhával.

8. A készülék egy részegysége sem szervizelhető a felhasználó által. A kapcsolási rajzok,

alkatrészlista, leírások, kalibrálási utasítások és más, a felhasználó által felkért megfele-

lően képzett szakembert a javításban segítő információk kérése beszerezhetők.

9. A készülék legalább 10000 mérés vagy háromévnyi használat erejéig fenntartja a biz-

tonsági és teljesítményjellemzőit, a mandzsetta pedig legalább 1000 nyitás-zárási ciklus

erejéig megőrzi épségét.

Magyarul

142

10. Javasolt a mandzsetta fertőtlenítése heti 2 alkalommal (például egy kórházban vagy

klinikán). Törölje át a mandzsetta belső oldalát (a bőrrel érintkező oldal) egy puha, etil-

alkohollal (75-90%) átitatott és jól kicsavart ruhával, majd a levegőn szárítsa meg a

mandzsettát.

A KÉSZÜLÉKEN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK

MAGYARÁZATA

A „HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT EL KELL OLVASNI” szimbólum

„FIGYELEM” szimbólum

„BF TÍPUSÚ RÁHELYEZHETŐ ALKATRÉSZ” szimbólum (a mandzsetta BF típusú

ráhelyezhető alkatrész)

„KÖRNYEZETVÉDELEM” szimbólum – A kidobott elektromos termékeket nem

lehet a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Ha van rá lehetőség, akkor

hasznosítsa újra. Az újrahasznosítással kapcsolatos tudnivalókról érdeklődjön a

helyi önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.

„GYÁRTÓ” szimbólum

„MEGFELEL AZ MDD93/42/EGK KÖVETELMÉNYEKNEK” szimbólum

„GYÁRTÁS IDEJE” szimbólum

„EURÓPAI KÉPVISELET” szimbólum

„GYÁRTÁSI SZÁM” szimbólum

„SZÁRAZON TARTANDÓ” szimbólum

Amennyiben kérdése merül fel, a következő elérhetőségen vegye fel velünk a kapcsolatot:

Európai képviselet:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Tel: 0044-20-75868010 Fax: 0044-20-79006187

Magyarul

143

Importőr:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Gyártó:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Tel: 0086-22-60526081

Русский

144

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Спасибо, что выбрали нашу продукцию. Мы надеемся, вы останетесь довольны ис-

пользованием прибора.

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................................................................. 145

СОДЕРЖАНИЕ И ИНДИКАТОРЫ НА ЭКРАНЕ ............................................................145

ПРИМЕНЕНИЕ ....................................................................................................................... 146

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ......................................................................................................146

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА .......................................................................................................147

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................147

УКАЗАНИЯ ...........................................................................................................................148

УСТАНОВКА И ПРИЕМЫ РАБОТЫ ................................................................................150

1. УСТАНОВКА БАТАРЕЕК ............................................................................................150

2. СЕНСОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ .............................................................................151

3. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ .............................................................................151

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУКАВА К ТОНОМЕТРУ ............................................................152

5. КАК НАДЕВАЕТСЯ РУКАВ ........................................................................................152

6. ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ .................................................................153

7. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ ..................................153

8. ОТОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ............................................154

9. ВЫБОР ГРУПП .............................................................................................................155

10. УСРЕДНЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ................................................................................156

11. УДАЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ .................................................................156

12. ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ В КОМПЬЮТЕР ........................................................156

13. ОЦЕНКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ ...............................................157

14. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (1) ............................................................................................158

15. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (2) ............................................................................................158

ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................................... 159

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ПРИБОРЕ ....................................................................160

Русский

145

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НОРМАЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Любая физическая активность, возбуждение, стресс, прием пищи и напитков,

курение, осанка и множество иных действий и факторов (включая само измерение

давления) могут влиять на показания давления. Поэтому практически невозможно

получить одинаковые показания при нескольких измерениях.

Кровяное давление изменяется постоянно ----- днем и ночью. Самое высокое значе-

ние обычно бывает днем, а самое низкое - обычно в полночь. Обычно значение на-

чинает расти с 3 часов утра и достигает максимального уровня днем, когда большин-

ство людей бодрствуют и активны.

Имея в виду вышеуказанную информацию, рекомендуем измерять давление при-

мерно в одно и то же время суток.

Слишком частое измерение может привести к неблагоприятным последствиям из-за

затрудненного кровотока, пожалуйста, всегда делайте перерыв 3 – 5 минуты между

измерениями для восстановления кровообращения в руке. Получение одинаковых

значений при измерении – достаточно редкое явление.

СОДЕРЖАНИЕ И ИНДИКАТОРЫ НА ЭКРАНЕ

1 Кнопка “Дата и Время”

2 Кнопка “Усредненный показатель”

3 Кнопка M (Индикатор памяти)

4 Кнопка Пуск

5 Кнопка “Выборка пользователя”

6 Кнопка “Вкл / Выкл”

7 Индикатор классификации уровня артериального давления

8 LCD-экран

9 Гнездо для пневмопривода

10 Гнездо для кабеля USB

11 Гнездо для подключения внешнего источника питания

12 Рукав

13 Отображение месяца

Русский

146

14 Отображения дня

15 Отображение часов

16 Отображение минут

17 Индикация усредненных показателей

18 Отображение частоты пульса

19 Систолическое давление

20 Диастолическое давление

21 Индикатор памяти

22 Индикация данных пользователя

23 Индикатор низкого уровня заряда батареи

24 Возникла ошибка, пожалуйста, надуйте заново

25 Давление в рукаве неустойчивое, или слишком много остаточного воздуха

в рукаве

26 Символ неустойчивого сердцебиения (аритмия)

27 Индикация результатов повторного тестирования

Не показано:

•

Аккумуляторный отсек и сенсорный переключатель расположенны снизу устрой-

ства

•

USB кабель

•

CD ROM диск (Программа “AEG PC Manager”)

ПРИМЕНЕНИЕ

Полностью автоматический электронный сфигмоманометр предназначен для ис-

пользования медицинским персоналом и в бытовых условиях. Это неинвазивная

система измерения артериального давления предназначена для измерения диа-

столического и систолического давления и частоты пульса взрослого человека с ис-

пользованием неинвазивного метода, при котором надуваемый рукав располагается

на плече. Обхват рукава ограничен значениями 30 – 42 см.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

Электронный сфигмоманометр не предназначен для людей с тяжелыми фор-

мами аритмии.

Русский

147

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

На основе осцилляторной методики с использованием встроенного силиконового

датчика давления, артериальное давление и частота пульса измеряются автоматиче-

ски и неинвазивно. LCD-экран покажет значения давления и частоты пульса. Самые

последние 2 х 60 измерений можно сохранить в памяти с отметкой о дате и време-

ни. Тонометр может также указать среднее значение за последние три измерения.

Электронные сфигмоманометры отвечают следующим стандартам: IEC 60601-1:2005/

EN 60601-1:2006/AC:2010 (Электрическое медицинское оборудование -- Часть 1: Об-

щие требования к основной безопасности и основополагающим характеристикам),

IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Электрическое медицинское оборудо-

вание -- Часть 1-2: Общие требования к основной безопасности и основополагающим

характеристикам – Вспомогательный стандарт: Электромагнитная совместимость –

Требования и тестирование), IEC 80601-2-30: 2009+Корр.2010/EN 80601-2-30:2010

(Электрическое медицинское оборудование – Часть 2-30: Особые требования к

основной безопасности и основополагающим характеристикам автоматических

неинвазивных сфигмоманометров) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Неинва-

зивные сфигмоманометры - Часть 1: Общие требования), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005

+ A2: 2009 (Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3: Дополнительные требования

к электромеханическим системам измерения артериального давления).

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Название прибора: Тонометр для измерения артериального давления

2. Модель: BMG 5677 (KD 5008)

3. Классификация: Внутреннее питание, тип BF применимая часть, IPX0, без AP или

APG, продолжительная работа

4. Размер устройства: Прим. 166 мм x 105 мм x 75 мм

5. Обхват рукава: 22 см-30 см (опционально), 30 см-42 см, 42 см-48 см (опционально)

6. Вес: Прим. 300 г (без батареек и рукава)

7. Метод измерения: Осцилляторный, автоматический надув и измерение

8. Объем памяти: 2 х 60 измерений с отметкой даты и времени

9. Источник питания: Батарейки: 4 x 1,5 В тип AA • Mignon • LR6

Спецификация Электропитание: DC 6 В, 600 мA (в комплект документации не

включается)

10. Диапазон измерений:

Давление рукава: 0 - 300 мм рт. ст.

Систолическое: 60 - 260 мм рт. ст.

Русский

148

Диастолическое: 40 - 199 мм рт. ст.

Частота пульса: 40 -180 ударов/минуту

11. Точность:

Давление: ± 3 мм рт. ст.

Частота пульса: ± 5%

12. Рабочая температура: +5 °C~+40 °C (41 °F to 104 °F)

13. Рабочая влажность: ≤ 90% ОВ

14. Температура при хранении и транспортировке: -20 ° до 55 °С (-4 °F to 131 °F)

15. Влажность при хранении и транспортировке: ≤ 90% ОВ

16. Давление окружающего воздуха: 80 кПа до 105 кПа

17. Работа от батареек: Прим. 270 измерений

18. Комплект поставки: Насос, клапан, LCD, рукав, датчик

УКАЗАНИЯ

Ознакомьтесь со всей информацией в руководстве и других брошюрах из

комплекта поставки.

2. Располагайтесь свободно, будьте спокойны и избегайте резких движений за 5

минут до измерения.

3. Рукав надевайте на одном уровне с сердцем.

4. При измерении не разговаривайте и не двигайте ни руку, ни тело.

5. Проводите измерения на одной и той же руке.

6. Пожалуйста, обязательно подождите 3 - 5 минуты между измерениями для вос-

становления кровообращения в руке. Длительное избыточное давление (давле-

ние в рукаве выше 300 мм рт. ст. или поддерживается выше 15 мм рт. ст. дольше

3 минут) в камере может привести к экхимозу руки.

7. Обратитесь к вашему терапевту, если у вас есть сомнения отнительно нижепере-

численных случаев:

1) Наложение рукава на рану или ожоговую зону;

2) Наложение рукава на конечность со следами внутрисосудистого лечения или

при наличии артериовенозного (A-V) шунта;

3) Наложение рукава на руку на стороне мастэктомии;

4) Одновременное использование с другим медицинским измерительным обо-

рудованием на одной руке;

5) Необходимость проверки кровообращения пациента.

Русский

149

8. Данный Электронный сфигмоманометр разработан для взрослых и никогда не

должен быть использован для младенцев и детей. Обратитесь к терапевту или

иному медицинскому специалисту перед использованием прибора для подростка.

Беременным женщинам, а также пациенткам страдающим поздним токсикозом,

перед использованием тонометра необходимо проконсультироваться с лечащим

врачом.

9. Не используйте данный прибор в движущемся транспортном средстве, Это

может привести к ошибочным измерениям.

10. Значения артериального давления, полученные данным прибором, соответствуют

значениям, получаемым тренированным наблюдателем с использованием мето-

да стетоскопной аускультации, в рамках, указанных Американским национальным

институтом стандартизации, Электронными или автоматическими сфигмомано-

метрами.

11. Неустойчивое сердцебиение (IHB) из обычной аритмии определяется в процеду-

ре измерения давления, отображается символ . В этом случае, Электронные

сфигмоманометры будут работать, но результаты могут быть неверные. Рекомен-

дуем обратиться к врачу для правильного измерения давления.

Существует 2 условия, при которых будет отображаться сигнал IHB:

(IHB = IRREGULAR HEARTBEAT = неровное сердцебиение)

1) Коэффициент отклонения (CV) импульсов > 25%.

2) Отклонение следующего периода пульса ≥ 0,14 сек, и количество таких пуль-

сов составляет более 53% общего количества измеренных пульсов.

12. Пожалуйста, не используйте другой рукав, кроме как входящий в комплект по-

ставки, иначе возникает угроза биосовместимости и возможны ошибки измере-

ний.

13. Тонометр может не соответствовать установленным характеристикам или

привести к угрозе безопасности, при хранении или использовании вне указанных

рамок температуры или влажности.

14. Пожалуйста, не давайте пользоваться рукавом другим заразным людям, что

позволит избежать риска кросс-заражения.

15. Данный прибор был протестирован и был признан соответствующим цифровым

устройствам Класса B, в соответствии с частью 15, Правил FCC. Данные ограни-

чения разработаны для разумной защиты от вредоносной интерференции в быто-

вых условиях. Данное оборудование генерирует, использует и может испускать

радиочастотную энергию и, при установке без учета требований Руководства,

может привести к интерференции в радиосвязи. При этом не гарантируется

отсутствие интерференции в конкретном месте установки. Если данное оборудо-

Русский

150

вание создает вредную интерференцию радио- и телеприему, что легко опреде-

лить включив и выключив прибор, пользователю следует попробовать исключить

интерференцию, проделав следующее:

- Переориентировать или переместить принимающую антенну.

- Увеличить расстояние между оборудованием и ресивером.

- Подключить устройство к розетке другой цепи, чем та, к которой подключен

ресивер.

- Свяжитесь с дилером или опытным радио-/ телемастером.

УСТАНОВКА И ПРИЕМЫ РАБОТЫ

1. УСТАНОВКА БАТАРЕЕК

a. Откройте крышку отсека батареек с обратной стороны тонометра.

b. Вставьте четыре батарейки типа “АА” . Обратите внимание на полярность.

c. Закройте крышку.

Если на экране отображается символ батареи , замените батарейки новыми.

Обращаем ваше внимание: После замены батареи все данные, сохраненные в

тонометре, будут удалены.

Перезаряжаемые аккумуляторы не подходят для тонометра.

Доставайте батарейки при длительном, более месяца, неиспользовании прибора

во избежание опасности утечки электролита.

Не допускайте попадания его в глаза. При попадании электролита в глаза,

обильно промойте их водой и обратитесь к врачу.

Работа от сети

Устройство также может работать от адаптера сети (сетевой адаптер не входит в

комплект поставки).

При использовании сетевого адаптера особое внимание уделите соответ-

ствию указанного на нем напряжения напряжению в сети. Кроме того проверьте,

что ток сети и полярность сетевого адаптера соответствуют данным, указанным

на сфигмоманометре. (Выход сетевого адаптера: DC 6 В, 600 мA,

)

Перед использованием устройства с питанием от адаптера, убедитесь, что

устройство выключено и батарейки не вставлены. Не отключайте сетевой адап-

тер во время работы устройства.

Русский

151

a. Вставьте сетевой адаптер в правильно и безопасно установленную розетку.

b. Подключите устройство к сетевому адаптеру, вставив разъем сетевого адап-

тера в гнездо DC 6 V (задняя стенка тонометра).

Если устройство не будет использоваться некоторое время, отключите сетевой

адаптер из розетки. Кроме того достаньте разъем сетевого адаптера из гнезда

DC 6 V устройства.

Тонометр, батарейки и рукав необходимо утилизировать в соответствии с

местными требованиями по охране окружающей среды.

2. СЕНСОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Ваш тонометр оборудован шестью сенсорными кнопка-

ми. Будьте внимательны, избегайте случайных при-

косновений к экрану. В тех случаях, когда тонометр

не исиспользуется, а также во избежание его случайного включения, следует

установить переключатель в положение “OFF” (Выкл).

3. НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Установка Даты и Времени производится при выключенном тонометре.

a. Нажмите кнопку ” ” , первым начнет мигать индикатор Года. Последователь-

но нажимайте кнопку “ ” , на индикаторе поочередно замигают показатели:

Месяц, День, Час и Минуты. При мигании цифры нажмите “M” для ее увели-

чения. При удержании “M” , цифры начнут увеличиваться быстрее.

b. Вы можете выключить тонометр, нажав кнопку “ ” при мигании минут, при

этом время и дата будут подтверждены.

c. Тонометр выключится автоматически после 1 минуты простоя; без измене-

ния времени и даты.

Русский

152

d. После замены аккумуляторной батареи необходимо переустановить дату и

время. В противном случае ПО не будет выводить результаты проведенных

анализов. С помощью ПО нельзя установить дату и время.

Обращаем ваше внимание на то, что дата и время отображаются только при

включенном тонометре.

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ РУКАВА К ТОНОМЕТРУ

Вставьте разъем трубки рукава в гнездо с левой стороны

тонометра. Убедитесь, что разъем полностью вставлен в

гнездо и нет утечек воздуха при измерении артериального

давления.

Не сдавливайте и не перекрывайте соединительную трубку при измерении,

так как это может привести к ошибке при надувании и причинить вам вред дли-

тельным давлением рукава.

5. КАК НАДЕВАЕТСЯ РУКАВ

a. При необходимости, вытяните конец рукава через про-

ушину (рукав уже поставляется в таком виде).

b. Наденьте рукав на плечо на 1-2 см выше локтевого

сустава.

c. В сидячем положении положите свою руку ладошкой

вверх на плоскую поверхность типа стола. Расположите

воздушную трубку посередине руки по направлению к

среднему пальцу.

d. Затяните рукав и закрепите конец на липучке. Рукав

должен удобно сидеть на руке, при этом достаточно

плотно. Вы должны иметь возможность просунуть один палец между рукой и

рукавом.

Примечания:

1. Пожалуйста, узнайте обхват рукава в разделе “ХАРАКТЕРИСТИКИ” и убеди-

тесь, что используется правильный рукав.

2. Проводите измерения на одной и той же руке.

3. Не двигайте рукой, телом, не перемещайте тонометр или трубки во время

измерения.

4. Будьте спокойны и избегайте резких движений за 5 минут до измерения.

Русский

153

5. Содержите рукав в чистоте. Если рукав загрязнился, отсоедините его от

монитора и очистите вручную с использованием мягкого моющего средства,

затем сполосните в холодной воде. Не сушите рукав в сушилке и не гладьте

утюгом. Рекомендуем чистить рукав после каждых 200 использований.

6. Недопустимо одевать манжету на руку с воспалениями, острыми заболевани-

ями, инфецированными кожными повреждениями.

6. ПОЛОЖЕНИЕ ТЕЛА ПРИ ИЗМЕРЕНИИ

Измерение в сидячем положении

a. Сядьте, поставив ноги ровно на пол и не скрещивайте их.

Обопритесь спиной на спинку стула.

b. Расположите руку ладонью кверху на ровной поверхности

типа стола.

c. Середина рукава должна находиться на уровне правого предсердия.

Измерение в лежачем положении

a. Лягте на спину.

b. Положите руку вдоль тела ладонью кверху.

c. Рукав надевайте на одном уровне с сердцем.

7. ПОЛУЧЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ

a. Переведите сенсорный переключатель в положение “ON“

и включите тонометр.

b. Займите удобное положение сидя и наложите манжету,

после этого нажмите кнопку “O/I” . После подключения

прибора к питанию послышится звуковой сигнал и на

экране дисплея начнется самотестирование всех комбина-

ций символов. Корректность изображения на светодиод-

ном дисплее LCD можно проверить с помощью картинки

справа. В случае отсутствия на экране какого-либо символа

следует обратиться в сервисный центр.

c. После выполнения проверки в автономном режиме, на

светодиодном дисплее LCD появиться символ “0” мм.рт.

ст.. Теперь можно начинать измерения.

Русский

154

d. Нажмите кнопку “ “, начнется автоматическое накачивание воздуха.

e. После этого тонометр будет накачивать манжету до до-

стижения давления необходимого для начала измерений.

Затем, тонометр начинает медленно стравливать воздух

из манжеты одновременно с этим производя нужные из-

мерения. В конце измеряется кровяное давление и часто-

та пульса. Эти данные выводятся на экран светодиодного

дисплея LCD. На экране появятся мигающие показатели

кровяного давления и символ неровного сердцебиения

(при обнаружении такового). Полученные результаты автоматически сохраня-

ются в памяти тонометра.

f. После проведения измерений, спустя 1 минуту в нерабочем состоянии, тоно-

метр автоматически выключится. В ином случае, можно нажать кнопку “O/I” и,

тем самым, выключить тонометр вручную.

g. Нажав кнопку “M” после проведения измерений можно просмотреть данные

сохраненные в памяти тонометра.

h. Нажимая кнопки “1-3” , можно просмотреть средний результат после послед-

них трех сеансов измерений.

i. Если потребуется провести еще одно измерение нажмите кнопку “ ” .

Примечания:

Пожалуйста, обратитесь к врачу для интерпретации измеренных значений.

8. ОТОБРАЖЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

a. Включите тонометр с помощью кнопки “ON/OFF “ переведя переключатель в

положение “ ON” .

b. После подключения питания или проведения измерения нажмите кнопку

“M” и войдите в режим просмотра результатов. На экран будут выведены

результаты последнего измерения, а также дата и время. Одновременно

будут мигать символ неровного сердцебиения (при обнаружении такового), а

также показатели кровяного давления. Для просмотра результатов получен-

ных ранее последовательно нажимайте кнопку “M” .

Русский

155

c. При отсутствии сохраненных данных на экране светодиодного дисплея LCD

будет отбражаться символ “0” , соответствующий систолическому, дистоли-

ческому давлению крови и частоте пульса, символ “00” показывает номер

сохраненного в памяти результата измерений.

d. После отображения сохраненных результатов тонометр автоматически вы-

ключится после 2 минуты без работы. Вы также можете нажать кнопку “O/I”

для ручного отключения тонометра.

9. ВЫБОР ГРУПП

a. После подключения питания нажмите кнопку “ ” , и выберите группу для

сохранения данных в памяти тонометра.

b. В режиме просмотра данных сохраненных в памяти тонометра нажмите кноп-

ку “ ” и просмотрите данные для следующей группы.

c. В режиме просмотра усредненного показателя нажмите кнопку “ ” и про-

смотрите среднестатистические данные для следующей группы.

Русский

156

10. УСРЕДНЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

a. в режиме просмотра сохраненных данных

нажмите кнопку “1-3” , после этого прибор

рассчитает средний показатель по трем по-

следним измерениям.

b. Если в памяти отсутствуют сохраненные

данные, на экране светодиодного дисплея

LCD появится символ “0” , соответствующий

систолическому, дистолическому давлению

крови и частоте пульса.

c. По истечении 2-х минут после демонстрации усредненных данных тонометр

автоматически выключится. Для отключения тонометра в ручном режиме

нажмите кнопку “ O/I” .

11. УДАЛЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЙ ИЗ ПАМЯТИ

Если при отображении результата измерений

(кроме среднего значения по последним трем

измерениям) вы удерживаете нажатой кноп-

ку “M” в течение 3 секунд, все результаты в

текущей группе памяти будут удалены после

трех звуковых сигналов. Прибор отключится при

нажатии кнопки “O/I” .

12. ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ В ВАШ КОМПЬЮТЕР

a. Убедитесь в том, что на ваш компьютер установлено ПО “AEG PC Manager” .

Установочные файлы находятся на прилагаемом CD-диске. На CD – диске

также записано Руководство по установке программы. Для загрузки про-

грамммы можно также перейти по ссылке на наш веб-сайт:

https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.rar

b. Если тонометр выключен переведите переключатель в положение “ON” (Вкл).

[]Подключите тонометр к компьютеру с помощью USB - кабеля.

c. После подключения питания нажмите кнопку “M” для того, чтобы просмо-

треть данные сохраненные в памяти и выбрать блок памяти.

d. Прогоните программу “AEG PC Manager” на вашем компьютере.

Русский

157

e. Нажмите ярлычок “Загрузить” , ваш компьютер начнет загружать резуль-

таты сохраненные в тонометре.

f. После загрузки выключите тонометр и отсоедините его от компьютера.

Примечания:

•

Не выключайте тонометр в процессе загрузки результатов. В противном

случае данные могут быть загружены некорректно.

•

При наличии плохого качества канала передачи данных отключите тонометр и

подсоедините его к компьютеру еще раз.

13. ОЦЕНКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ У ВЗРОСЛЫХ

Следующее руководство по оценке высокого давления (безотносительно пола и

возраста) было принято Всемирной организацией здоровья (WHO). Пожалуйста,

имейте в виду, что другие факторы (напр., диабеты, ожирение, курение и т. д.) так-

же следует принимать во внимание. Проконсультируйтесь у вашего врача относи-

тельно точности оценки и никогда не меняйте самостоятельно установленной

вам терапии.

Классификация артериального давления у взрослых

Систолическое: (мм рт. ст.)

180 Сильная гипертензия (уровень 3)

160 Гипертензия (уровень 2)

140

Легкая гипертензия

(уровень 1)

130

Слегка повышенное

артериальное

давление

120 Норма

80 85 90 100 110

Диастолическое (мм рт. ст.)

Русский

158

Классификация

артериального давления

SYS (мм рт. ст.) DIA (мм рт. ст.)

Индикация

цветом

Оптимальное <120 <80 Зеленый

Нормальное 120 - 129 80 - 84 Зеленый

Высокое нормальное 130 - 139 85 – 89 Зеленый

Гипертензия - уровень 1 140 - 159 90 – 99 Желтый

Гипертензия - уровень 2 160 - 179 100 – 109 Оранжевый

Гипертензия - уровень 3 ≥180 ≥110 Красный

Определение и классификация значений артериального

давления в соответствии с WHO/ISH

14. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (1)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

LCD-экран показы-

вает символ в виде

батареи

Батарея разряжена Замените батарейки.

LCD-экран

показывает “EE”

Движение руки или тономе-

тра при измерении.

Проверьте заново. Не двигайте

рукой и не двигайтесь сами.

Рукав не накачивается пра-

вильно или давление быстро

падает при тестировании.

Убедитесь, что резиновая трубка

полностью вставлена в тонометр.

Неустойчивое сердцебиение

(аритмия)

Электронный сфигмоманометр

не предназначен для людей с

тяжелыми формами аритмии.

15. РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ (2)

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

LCD-экран

показывает “EE”

Рукав неправильно надет

или резиновая трубка изо-

гнута или пережата.

Проверьте как рукав надет и про-

ведите замер заново.

Русский

159

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

LCD-экран показы-

вает ненормальный

результат.

Положение рукава было

неправильным или он был

неверно затянут.

Правильно наденьте рукав и по-

вторите измерение.

Положение тела было невер-

ным во время измерения.

Проверьте как рукав надет и

проведите замер заново.

Вы разговаривали, двигали

рукой или телом; состояние

злости, агрессии или нерв-

ничания при измерении.

Проведите повторное измерение

в спокойном неподвижном

состоянии и молча.

Нет ответа при

нажатии на кнопку

или после установ-

ки батареек.

Неправильная работа или

сильная электромагнитная

интерференция.

Достаньте батарейки на пять ми-

нут, затем установите их снова.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Не роняйте тонометр и не подвергайте его сильным воздействиям.

2. Избегайте высоких температур и прямых солнечных лучей. Не погружайте

тонометр в воду, так как это приведет к повреждению прибора.

3. Если прибор хранился при низких температурах, дайте ему согреться до комнат-

ной температуры перед использованием.

4. Не пытайтесь разобрать тонометр.

5. Если вы не пользуетесь прибором, пожалуйста, извлеките батарейки.

6. Рекомендуется проверять функционирование устройства каждые 2 года или по-

сле ремонта. Пожалуйста, обратитесь в сервисную мастерскую.

7. Чистите тонометр сухой мягкой тканью или мягкой хорошо отжатой влажной

тканью, смоченной в воде, дезинфицирующем алкоголе или мыльном растворе.

8. Компоненты тонометра не могут быть отремонтированы пользователем.

Сетевые диаграммы, списки компонентов и частей, описания, инструкции по

настройке и другая информация, которая помогает подготовленным мастерам

отремонтировать оборудование, которое может быть отремонтировано, могут

быть предоставлены.

9. Тонометр рассчитан на безопасную работу и эксплуатацию при проведении ми-

нимум 10000 сеансов измерений или в течение трех лет практического примене-

ния, с сохранением работоспособности манжеты после выполнения 1000 циклов

в режиме “ открыть-закрыть” .

Русский

160

10. Рекомендуется при необходимости дезинфицировать рукав 2 раза в неделю (на-

пример, в поликлинике или больнице). Протирайте внутреннюю сторону (которая

контактирует с кожей) рукава мягкой тканью, увлажненной этиловым спиртом

(75-90%) и отжатой, затем дайте рукаву просохнуть.

ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ПРИБОРЕ

Символ для “РУКОВОДСТВО НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ”

Символ для “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ”

Символ для “ТИП BF ПРИМЕНИМЫХ ЧАСТЕЙ” (“рукав это применимая

часть типа BF”)

Символ для “ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ” - Использованные элек-

тронные продукты не должны утилизироваться с обычным бытовым мусо-

ром. Пожалуйста, переработайте при наличии инфраструктуры. Уточните у

продавца или местных органов дальнейшие действия.

Символ для “ИЗГОТОВИТЕЛЬ”

Символ для “СООТВЕТСТВУЕТ ТРЕБОВАНИЯМ MDD93/42/EEC”

Символ для “ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ”

Символ для “ЕВРОПЕЙСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ”

Символ для “СЕРИЙНЫЙ НОМЕР”

Символ для “ХРАНИТЕ В СУХОМ МЕСТЕ”

Любые возникшие вопросы направлять по адресу:

Европейское Представительство:

Lotus Global Co., Ltd.

1 Four Seasons Terrace West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG,

United Kingdom

Тел.:

0044-20-75868010

Факс:

0044-20-79006187

Русский

161

Адрес импортера:

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen / Germany

Изготовитель:

ANDON HEALTH CO., LTD.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road, Nankai District, Tianjin 300190, China.

Тел.: 0086-22-60526081



162

SN





















  



ETV























163

 



  





 









 





 



 



















 





 













""





















"







164

)1 14

  





 











































)2 15

  





































































  

  





165

 13













180

3

160

2

140



1

130





120



80 85 90 100 110









 

 < < 

   

   

   

   

   





166

 10

 

1-3



 







 











"

 11

M















 12

 









https://portal0.sli24.de/bdas/AEG/520777/PC-Software AEG BMG 5677.ra





 



M 





 

  

 





•







167

 8

)



 

M 



M

 







 







 9

  



  



  





168



 

 

 

 7

 



 





 







  

 

















 











M 

1-3 

  







169

 4











 5

 

 

 





 







 



 

 

 









 









 



 6



 



 

 



170





 

 









 2













 3



 



  

M

M

  







 

 









171









 







  







  

 































 1

 





AA 

 

 

































) 



172





 

 





 



 

 

 

 





 





 

 

 



 

 

 





  











 

 





 









 > 

 





173























 

  

 



  



 

    





 

 

  

AA  

  

 

  

  

 

  

 

  

  

 



  

       

 

 



174

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 





•



•

)

•































 





175























































 

 

M 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



176







175

175 

174 

174

174

173

172

171 

1711

1702

1703

1694

169 5

1696

168 7

1678

1679

16610

166 11

166



12

16513

164)114

164)215

164 

163

Stand 2015 - 12

BMG 5677

Made in P.R.C.

AEG BMG 5677 Handleiding

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Misbruik melden

Product:

Spelregels forum

Abonneren

Ontvang uw handleiding per email

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

U heeft geen emailadres opgegeven

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Info