18
FR
eORLJQHUO¶DSSDUHLOGHV
VRXUFHVGHFKDOHXUH[ÀDPPHVQXHVIRXUVjJD]HWF
UpVHUYRLUVGHOLTXLGHVH[pYLHUVHWFSRXUpYLWHUTX¶LOQ¶\WRPEHRXTXHGHO¶HDXQHO¶pFODERXVVH
GLVWDQFHPLQLPXPGHPqWUHV
WLVVXVULGHDX[HWFRXGHVPDWpULDX[PHXEOHVTXLSHXYHQWREVWUXHUODJULOOHGHYHQWLODWLRQGHSOXV
YpUL¿HUTXHODSDUWLHDYDQWHVWH[HPSWHGHPDWpULDX[YRODWLOHVSRXVVLqUHVHWF
/DVXUIDFHGHVXSSRUWGRLWrWUHVWDEOHSODWHHWUpJXOLqUHSRXUTXHO¶DSSDUHLOQHEDVFXOHSDV
UTILISA
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQYpUL¿HUTXHO¶DSSDUHLOHVWHQERQpWDWHWTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDV
HQGRPPDJp6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXOH
VHUYLFHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHRXPrPHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pD¿QG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
P
0RGH/RUVTXHODSSDUHLOIRQFWLRQQHDSSX\HUVXUODWRXFKHPRGHHWOLF{QHFRUUHVSRQGDQWH
VDOOXPHUDHWOHPRGHHVWFDGHQFpFRPPHVXLW1RUPDOÆ 1DWXUHO 9
9LWHVVHÆ 0R\HQQHÆ *UDQGH
2VF
)URLG
V¶DOOXPHUD
0LQXWHULH/RUVTXHOXQLWpIRQFWLRQQHDSSX\HUVXUPLQXWHULHSRXUVpOHFWLRQQHUOHVKHXUHVGH
IRQFWLRQQHPHQW9
PLQXWHULHHOOHDXJPHQWHGKMXVTXjK
(QUHJLVWUHU/RUVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQWRXVOHVYR\DQWVOXPLQHX[VpWHLJQHQW
QRXYHDXHWLOVVHUDOOXPHQW
/DWHPSpUDWXUHHWODPLQXWHULHVHSDUWDJHQWOHPrPHDI¿FKDJH/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWDI¿FKpH
ORUVTXHODOLPHQWDWLRQHVWDFWLYpHHWOLF{QHFRUUHVSRQGDQWHVDOOXPH
PLQXWHULHVDOOXPH8QHIRLVODPLQXWHULHUpJOpHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVDI¿FKHUDjQRXYHDX
/RUVTXHYRXVDSSX\H]GHX[IRLVVXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWODSSDUHLOVDUUrWH6LOHVWHQIRQFWLRQ
)URLGOHSURGXLWPHWWUDPLQXWHVjVDUUrWHU
VHF
5HPDUTXHOHFRPSDUWLPHQWjJODFHGRLWrWUHpORLJQpGHVHQIDQWVSRXUpYLWHUTXLOVQHOD
mangent.
,QVpUHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHpOHFWULTXHYRXVHQWHQGUH]XQELS
$SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrWSRXUGpPDUUHUOHYHQWLODWHXU
PrPHWHPSV
)RQFWLRQGHUHIURLGLVVHPHQW3RXUpYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLOQHSDVDSSX\HUVXUFHWWH
IRQFWLRQVLOHUpVHUYRLUGHDXHVWYLGH
$YDQWGHGpPDUUHUODSSDUHLOHQPRGH)URLGDVVXUH]YRXVTXHODVRXSDSHGHSXUJHGXUpVHUYRLUGHDX
HVWFRUUHFWHPHQW¿[pH
$MRXWH]GHOHDXFODLUHHQUHVSHFWDQWOHUHSqUHGXQLYHDXGHDX0LQHW0D[
9
$SSX\H]VXUOHERXWRQ)URLGHWODSSDUHLOFRPPHQFHjVRXIÀHUGHODLUSOXVIURLG/RUVTXHYRXVDSSX\H]
jQRXYHDXVXUOHERXWRQ)URLGLOVDUUrWHUDGHIRQFWLRQQHU
6LYRXVWURXYH]TXHODLUQHVWSDVDVVH]IURLGYRXVSRXYH]DMRXWHUXQFRPSDUWLPHQWjJODFH
VXSSOpPHQWDLUH
2XYUH]OHFRPSDUWLPHQWjJODFHHWUHPSOLVVH]OHGHDX3ODFH]OHVEORFVjJODFHUHPSOLVGHDXGDQVOH
FRQJpODWHXUSHQGDQWKHXUHVHWUHSODFH]OHVHQVXLWHGDQVOHUpVHUYRLUGHDX
'DQVOHFDVGHORQJXHVSpULRGHVGLQDFWLYLWpGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
D ANKE , D ASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN . WIR HOFFEN , D ASS SIE MIT
DER LEIS TUNG DES GERÄ TS VOLL UND G ANZ ZUFRIEDEN SEIN WERDEN .
A CHTUNG
Bitte lesen Sie diese Gebr auc hsanw eisung sor g f ältig dur c h, bevor Sie das Ger ät ver w enden. Bew ahr en
Sie diese an einem sic her en Or t auf , um sie in Zukunft jeder zeit einsehen zu können.
BESCHREIBUNG
1 . Luftauslass
2. V or der seite
3 . F ilter
4 . Netzkabel
5 . T r anspor tr o llen
6 . Rüc kseite
7 . Netzkabelhalter ung
8 . W asserbehälter
9 . Dec kel des W asserbehälter s
10 . Steuer einheit
11 . K ühlakku (2x)
Bedienf eld
a. T aste Modus
b . T aste Gesc hwindigkeit
c . T aste Bew egung
d . T aste Ein/A us
e . T aste K ühlung
f . T aste T imer
g. T aste Beleuc htung
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Das Ger ät kann von Kindern ab 8 J ahr en so wie von P er so -
nen mit r eduzier ten ph ysisc hen, sensorisc hen oder men -
talen F ähigkeiten oder Mangel an Er f ahr ung und / oder
W issen ben utzt w er den, w enn sie beaufsic htigt oder bezü -
glic h des sic her en Gebr auc hs des Ger äts unter wiesen
wur den und die dar aus r esultier enden Gef ahr en ver stan -
den haben. Kinder dür f en nic ht mit dem Ger ät spielen.
Reinigung und Ben utzer - W ar tung dür f en nic ht dur c h
Kinder o hne Beaufsic htigung dur c hgeführ t w er den.
W enn das Netzkabel dieses Ger ätes besc hädigt ist, m uss
sie dur c h den Her steller oder seinen K undendienst oder
eine ähnlic h qualifizier te P er son er setzt w er den, um Ge -
f ähr dungen zu vermeiden.
T r ennen Sie das Ger ät vom Str omnetz, bevor Sie es mon -
tier en, demontier en oder r einigen.
T r ennen Sie das Ger ät vom Str omnetz, w ähr end Sie
W asser einfüllen und die Reinigung dur c hführ en.
Dieses Ger ät ist für den Einsatz in einer maximalen Hö he
von 2000 m über dem Meer esspiegel ausgelegt.
WICHTIGE INF ORMA TIONEN
Dieses Ger ät ist aussc hließlic h für den häuslic hen Gebr auc h zur Luftkühlung von Innenr äumen
bestimmt; es dar f nic ht für ander e Z w ec ke ver w endet w er den. J ede ander e V er w endung g ilt als
unsac hgemäß und gef ähr lic h. Der Her steller übernimmt keine Haftung für etw aige Sc häden dur c h
unsac hgemäßen, f alsc hen und un ver antw or tlic hen Gebr auc h oder dur c h Repar atur en, die von nic ht
qualifizier ten T ec hnikern dur c hgeführ t wur den.
Stec ken Sie keine F inger oder ander e Gegenstände in das Ger ät. Bew ahr en Sie dieses Ger ät außerhalb
der Reic hw eite von Kindern auf .
V er w enden Sie das Ger ät nic ht, w enn es nic ht or dn ungsgemäß funktionier t oder besc hädigt zu sein
sc heint. Bringen Sie es im Z w eif elsf all zu einem pr of essionellen und qualifizier ten Ser vicetec hniker .
Bew egen Sie das Ger ät nic ht w ähr end des Betriebs .
Ziehen Sie den Netzstec ker aus der Stec kdose , w enn Sie das Ger ät nic ht ben utzen. Ber ühr en Sie das
Ger ät nic ht mit nassen Händen oder F üßen.
Ziehen Sie das Ger ät nic ht am Netzkabel.
Ziehen Sie nic ht am Netzkabel oder am Ger ät, um das Ger ät vom Str omnetz zu tr ennen.
Um das Ger ät zu r einigen, f o lgen Sie den Anw eisungen in der Bedien ungsanleitung im A bsc hnitt
Reinigung und W ar tung.
B&B TRENDS S .L . übernimmt keine V er antw or tung für Sc häden oder V er letzungen an P er sonen, T ier en
oder Gegenständen, die dur c h die Nic htbeac htung der oben genannten W arnhinw eise entstehen.
MONT A GE
W enn Sie die V erpac kung entf ernen, überpr üf en Sie den Zustand des Ger äts . V er w enden Sie es im
Z w eif elsf all nic ht und bringen Sie es zu einem pr of essionellen und qualifizier ten T ec hniker . Die
V erpac kungen (Plastiktüten, Styr opor , Zubehör us w .) dür f en nic ht in der Reic hw eite von Kindern
auew ahr t w er den, da sie eine potenzielle Gef ahr enquelle dar stellen. Sie m üssen in den entspr ec hen -
den A bf allbehältern für die Mülltr enn ung entsor gt w er den.
Stellen Sie vor dem Ansc hließen des Ger äts sic her , dass die auf dem T ypensc hild des Ger äts angegebe -
ne Spann ung mit der Spann ung des Str omnetzes über einstimmt. W enn die Stec kdose und der Stec ker
des Ger äts nic ht kompatibel sind , lassen Sie den Stec ker von einem qualifizier ten F ac hmann oder
T ec hniker dur c h einen geeigneten er setzen. Der T ec hniker pr üft dann, ob das Kabel des Stec ker s für den
Str omverbr auc h des Ger äts geeignet ist. V on der V er w endung von A daptern oder V er länger ungskabeln
wir d im Allgemeinen abger aten. Diese m üssen gegebenenf alls den Sic herheitsvor sc hriften entspr ec hen,
und die elektrisc he Leistung dar f die maximale Str omstärke des Ger äts nic ht unter sc hr eiten.
V er gewissern Sie sic h vor jedem Gebr auc h, dass das Ger ät in einw andfr eiem Zustand und das
Netzkabel nic ht besc hädigt ist. Lassen Sie das Ger ät im Z w eif elsf all von einem qualifizier ten T ec hniker
überpr üf en.
Die Stec kdose m uss leic ht zugänglic h sein, damit das Ger ät im Notf all einf ac h vom Netz getr ennt
w er den kann.
Stellen Sie das Ger ät nic ht in die Nähe von:
- W ärmequellen (z. B . o ene Flammen, Gasöf en us w .)
- Flüssigkeitsbehältern (z. B . W asc hbec ken us w .) , um zu verhindern, dass es ins W asser f ällt oder
ver sehentlic h bespritzt wir d (Mindestabstand von 2 Metern)
- Sto en (V orhänge us w .) oder lose Materialien, die das Lüftungsg itter ver stopf en könnten. - Überpr üf en
Sie außer dem die V or der seite auf f eine P ar tikel (Staub us w .) .
Der Unter gr und m uss f est, eben und ger ade sein (damit der V entilator nic ht umkippt) .
INBETRIEBNAHME
V or jeder Inbetriebnahme des Ger ätes überpr üf en Sie bitte , ob das Ger ät in einw andfr eiem Zustand ist
und das Netzkabel nic ht besc hädigt ist. W enn das Netzkabel besc hädigt ist, m uss es dur c h den
Her steller oder den tec hnisc hen K undendienst oder gegebenenf alls dur c h einen qualifizier ten T ec hniker
er setzt w er den, um jeglic he Gef ahr zu vermeiden.
BEDIENFELD
• Modus: W enn das Ger ät eingesc haltet ist, dr üc ken Sie die T aste „MODE“ und das entspr e -
c hende S ymbo l leuc htet auf . W ählen Sie eine der f o lgenden Betriebsar ten aus: Normal Natür lic h
Ruhig.
• Gesc hwindigkeit: Dr üc ken Sie die T aste „SPEED“ und w ählen Sie einen der f o lgenden Z yklen:
Niedrig Mittel Hoc h.
• Bew egung: Dr üc ken Sie die T aste „V ANE“, die Sc hw enkfunktion wir d aktivier t und die
entspr ec hende Kontr o llleuc hte leuc htet auf .
• K ühlen: Dr üc ken Sie die T aste „COOL“, die K ühlfunktion wir d aktivier t und die entspr ec hende
Kontr o llleuc hte leuc htet auf .
• T imer : W enn das Ger ät in Betrieb ist, dr üc ken Sie „TIMER“, um die Betriebszeiten zu w ählen.
Sie können den T imer auf bis zu 12 Stunden einstellen. J edes Mal , w enn Sie die T aste dr üc ken, erhö ht
sic h die Zeit um 1 Stunde bis zu 12 Stunden.
• ECO-Modus: W enn Sie diese T aste dr üc ken, sc halten sic h alle Anzeigeleuc hten aus . Dr üc ken
Sie die T aste erneut, um sie wieder einzusc halten.
• T emper atur und T imer w er den auf dem gleic hen Disp lay angezeigt. Die Raumtemper atur
wir d beim Einsc halten des Ger äts angezeigt und das entspr ec hende S ymbo l leuc htet auf . W enn Sie auf
„TIMER“ dr üc ken, leuc htet das T imer -S ymbo l auf . Sobald der T imer eingestellt ist, wir d wieder die
Raumtemper atur angezeigt.
• W enn Sie die T aste „ON/OFF“ zw eimal dr üc ken, sc haltet sic h das Ger ät aus . Im Modus
K ühlen („COOL“) ver zöger t das Ger ät seine A bsc haltung um 5 Min uten und sc haltet sic h automatisc h
ab , w enn der F ilter getr oc knet ist.
A c htung : Bew ahr en Sie den K ühlakku außerhalb der Reic hw eite von Kindern auf , um ein V er sc hluc ken
der Flüssigkeit zu verhindern.
Sc hließen Sie das Netzkabel an das Str omnetz an. Es er tönt ein Piepton.
Dr üc ken Sie die T aste ON/OFF , um den Lüfter zu star ten. Gleic hzeitig wir d auc h die Reinigungsfunktion
eingesc haltet.
K ühlfunktion : Um Sc häden am Ger ät zu vermeiden, dr üc ken Sie die T aste nic ht bei leer em W asser tank.
V er gewissern Sie sic h vor dem Aktivier en des K ühlmodus , dass das A b lassventil des W asser tanks
ric htig bef estigt ist.
F üllen Sie sauber es W asser unter Beac htung der W asser standsanzeige (Minim um und Maxim um) ein.
Sie können W asser aus dem Behälter nac hfüllen oder den Dec kel oben am Ger ät önen.
Dr üc ken Sie die T aste „COOL“, das Ger ät star tet die K ühlung und es wir d kühler e Luft ausstr ömen.
W enn Sie die T aste erneut dr üc ken, wir d die F unktion deaktivier t.
W enn die Luft nic ht kalt gen ug ist, können Sie einen zusätzlic hen K ühlakku (11) hinzufügen.
Önen Sie die K ühlakkus und füllen Sie diese mit W asser . Legen Sie die mit W asser gefüllten K ühlakkus
für 2 Stunden in den Gefrier sc hr ank. Nac h dieser Zeit legen Sie die K ühlakkus wieder in den W asserbe -
hälter .
W enn Sie das Ger ät länger e Zeit nic ht ben utzen, ziehen Sie den Netzstec ker aus der Stec kdose .
W AR TUNG UND REINIGUNG
W arn ung: Ziehen Sie vor den r egelmäßigen Reinigungsarbeiten den Netzstec ker aus der Stec kdose .
V er w enden Sie zur Reinigung des Ger äts ein w eic hes , leic ht f euc htes T uc h. V er w enden Sie keine
sc heuernden oder ätzenden Pr odukte .
T auc hen Sie keine T eile des Ger äts in W asser oder ander e Flüssigkeiten ein. Im F alle eines so lc hen
Er eignisses so llten Sie Ihr e Hand nic ht in die Flüssigkeit tauc hen und zunäc hst den Stec ker aus der
Stec kdose ziehen.
T r oc knen Sie das Ger ät sor g f ältig ab und pr üf en Sie , ob alle elektrisc hen T eile tr oc ken sind . Im Z w eif els -
f all w enden Sie sic h an einen qualifizier ten T ec hniker .
Reinigen Sie das Inner e des Ger äts alle zw ei W oc hen, um Ger uc hsbildung zu vermeiden und den
or dn ungsgemäßen Betrieb des Ger äts sic her zustellen.
Entf ernen Sie die Rüc kw and , indem Sie die beiden Bef estigungsstifte lösen und die Rüc kw and nac h
oben ziehen, um sie von den beiden ober en Bef estigungsp unkten zu lösen. Nehmen Sie den Luftfi lter
und den W abenfi lter aus dem Ger ät.
Reinigen Sie den F ilter mit w armem W asser und einem milden Reinigungsmittel. V er w enden Sie bei
Bedar f eine w eic he Bür ste . Sp ülen Sie mit klar em W asser nac h und lassen Sie ihn tr oc knen.
Reinigen Sie den W abenfi lter des Gitter s bei Bedar f mit sauber em W asser und einer w eic hen Bür ste .
Lassen Sie ihn tr oc knen.
Leer en Sie den W asser tank und r einigen Sie ihn mit W asser , einem milden Reinigungsmittel und einer
w eic hen Bür ste , f alls er f or der lic h. Sp ülen Sie mit klar em W asser nac h und lassen Sie ihn tr oc knen.
Lagern Sie das Ger ät bei länger er Nic htben utzung möglic hst in der Orig inalverpac kung und sc hützen
Sie es vor Staub und F euc htigkeit.
W enn Sie das Ger ät nic ht mehr ben utzen w o llen, so llten Sie das Kabel dur c htr ennen (stellen Sie sic her ,
dass es vorher vom Str omnetz getr ennt wur de) und sic her stellen, dass für Kinder gef ähr lic he T eile (z. B .
Rotorb lätter des V entilator s) keine Gef ahr dar stellen.
ENTSORGUNG
Dieses Ger ät er füllt die Eur opäisc he Ric htlinie 2012/19/EU über elektrisc he und elektr onisc he
Ger äte , bekannt als WEEE (W aste Electrical and Electr onic Equipment) , die den in der
Eur opäisc hen Union geltenden r ec htlic hen Rahmen zur Entsor gung und W ieder ver w er tung von
Elektr o- und Elektr onikger äten f estlegt. W er f en Sie dieses Pr odukt nic ht in den Hausm üll.
Bringen Sie es zur näc hsten A uer eitungsstelle für Elektr o- und Elektr onik - Altger äte .
Das Pr odukt enthält möglic her w eise Batterien. Entf ernen Sie diese vor der Entsor gung und
w er f en Sie die Batterien in die dafür vor gesehenen Behälter .
W ir ho en, dass Sie mit diesem Pr odukt zufrieden sein w er den.
