19
¡Antes de poner en servi-
cio el aparato, obsérvense
imprescindiblemente las
instrucciones de uso e
„Indicaciones importantes
de uso”! El propietario del
vehículo es responsable de
que el manejo del aparato se
efectúe de forma correcta.
¡El montador o el pro pietario
del vehícul deberán pegar el
adhesivo suministrado con el
aparato, relativo a las adver-
tencias de peligro, en un
lugar del vehículo visible para
todos los usuarios del calen-
tador (p.ej. en la puerta del
armario ropero)! Solicite a
Truma un adhesivo nuevo en
caso de pérdida del original
Funcionamiento
La calefacción de agua cali-
ente a gas líquido Truma-
Aquatherm o Aquatherm EL
calienta en el funcionamiento
a gas y/o eléctrico el agua de
calefacción (60 % agua/40 %
glicol) a una temperatura de
salida constante de aprox.
60° C. La bomba de circula-
ción (h) instalada en el vehí-
culo transporta el agua de ca-
lefacción previamente calen-
tada a través del sistema de
calefacción central, atempe-
rando así el espacio interior
del vehículo. Una vez alcan-
zada la temperatura ambiente
ajustada en la sección de ma-
nejo, la bomba de circulación
se desconecta automática-
mente.
El sistema de calefacción
central de agua caliente es
adaptado individualmente por
el fabricante del vehículo
según las necesidades. Una
declaración detallada al res-
pecto no puede incluirse en
las instrucciones para el uso.
Para complemento del siste-
ma de calefacción está a dis-
posición un vasto programa
de accesorios (véase el pros-
pecto).
A fin de obtener el mayor
provecho del calor, el aire
ambiente tiene que circular li-
bremente en torno a los con-
vectores. Es por eso, que los
orificios de ventilación en las
cajas de acumulación no
deben estar cubiertos con
mantas, almohadas, alfom-
bras o semejantes.
Truma-Aquatherm trabaja con
un quemador soportador por
soplador, asegurando así un
funcionamiento correcto tam-
bién durante la marcha.
Indicación: Para obtener un
calentamiento más rápido del
agua de calefacción, el apara-
to puede utilizarse simultáne-
amente con gas y electrici-
dad.
Puesta en marcha
Funcionamiento a gas
a = Conmutador deslizante
On/Off
„Funcionamiento a gas“
b = Conmutador deslizante
On/Off
„Funcionamiento
eléctrico 230 V“
(sólo Aquatherm EL)
c = Botón giratorio para
temperatura
ambiente (indicado
mediante piloto verde
„Funcionamiento“)
Atención: ¡No utilizar nunca
la calefacción sin agua de ca-
lefacción!
1. Abrir la botella de gas y la
válvula de cierre rápido en la
línea de gas.
2. Conectar la calefacción
con el conmutador deslizante
(a) de la unidad de manejo, el
piloto verde debajo del botón
giratorio (c) se enciende, indi-
cando el funcionamiento.
3. Ajustar con el botón gira-
torio (c) la temperatura am-
biente deseada.
4. Si la línea de gas tiene
aire, puede durar hasta un
minuto, hasta que el gas esté
disponible para la combu-
stión. Si durante este tiempo
el aparato pasa a „Fallo“, se
ha de repetir el proceso de
arranque, el apagando y en-
cendiendo de nuevo el
aparato.
Piloto rojo „Fallo“
Durante un fallo luce el piloto
rojo (c) en la unidad de ma-
nejo. Causas de ello son p.ej.
falta de gas, aire en el siste-
ma de tubería de gas, activa-
ción del control de sobretem-
peratura, etc. El desbloqueo
se realiza apagando y vol-
viendo a encender el aparato.
Una nueva desconexión de-
spués de un tiempo corto de
funcionamiento puede indicar
la presencia de aire en el si-
stema de calefacción por
agua caliente. En este caso
deberá purgarse el aire de la
instalación (véase Manteni-
miento).
En caso de fallo, diríjase por
principio al servicio Truma
(véase página 31).
Desconexión
Funcionamiento a gas
Desconectar la calefacción
con el conmutador deslizante
„a“.
Si la calefacción no se usa
durante tiempo prolongado,
cerrar la válvula de cierre rá-
pido en la línea de alimenta-
ción de gas y en la botella de
gas.
Puesta en marcha
Funcionamiento
eléctrico 230 V
(sólo Aquatherm EL)
d = Interruptor de potencia:
230 V, 500/ -1000/ -2000 W
e = Piloto verde
„Funcionamiento
eléctrico 230 V“
Atención: Antes de la
conexión prestar sin falta
atención, de que el fusible de
la fuente de alimentación del
camping corresponda a las
graduaciones de potencia (d)
ajustadas (véase Datos
técnicos).
Importante: El cable de ali-
mentación de corriente para
la caravana debe desenr-
rollarse totalmente del tam-
bor para cables.
1. Poner el interruptor (d) en
la graduación de potencia de-
seada.
2. Conectar la calefacción
con el conmutador deslizante
(b), el piloto verde (e) se en-
ciende, indicando el funcio-
namiento eléctrico.
3. Ajustar la temperatura am-
biente deseada con el botón
giratorio (c).
Indicación: La barra calefac-
tora eléctrica está provista de
un cortacircuito térmico de
sobretemperatura. En caso
de un sobrecalentamiento
(p.ej. después del funciona-
miento sin agua de calefac-
ción o en la presencia de aire
en el sistema de calefacción)
puede ser necesario des-
conectar brevemente el apa-
rato, para la reposición del
cortacircuito térmico.
Desconexión
Funcionamiento
eléctrico 230 V
Desconectar la calefacción
con el conmutador deslizante
„b“.
Indicaciones de
manejo importantes
1. Después del primer funcio-
namiento de la calefacción
recomendamos purgar otra
vez el aire del sistema de ca-
lefacción por agua caliente
(véase Mantenimiento) y veri-
ficar el contenido de glicol
del agua de calefacción (máx.
50 %).
No hay ningún derecho de
garantía por daños causa-
dos por heladas o fallos de
funcionamiento por pre-
sencia de aire en el siste-
ma de calefacción por
agua caliente.
No utilizar nunca la cale-
facción sin agua de cale-
facción. Es posible un fun-
cionamiento por corto tiempo
para verificar la función eléc-
trica sin contenido de agua.
2. Si la chimenea se colocó
en las inmediaciones de una
ventana que se abre (o de un
tragaluz) - especialmente di-
rectamente debajo - ésta
deberá permanecer cerrada
durante el funcionamiento
(véase Rótulo de aviso).
3. El tubo doble de gas de
escape debe comprobarse re-
gularmente, en especial de-
spués de marchas prolon-
gadas, en cuanto a su impe-
cabilidad y firme unión, así
como la fijación del aparato y
de la chimenea.
Instrucciones de uso
Truma-Aquatherm
Calefacción de agua
caliente a gas líquido
(modelo especial
Aquatherm EL con
calefacción eléctrica
adicional 230 V,
500/ -1000/ - 2000 W)
