AC-5
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
P
DESCRIP
BESKRIV
1
5
3
9
12
11
6
4
7
8
13
WW
T
5015
Wir
Operating frequency
Max. radio-frequenc
I prodotti elettrici a fine vita non devono essere smaltiti con i rifiuti
domestici. Conferire presso gli appositi punti di riciclaggio. Richiedere al
proprio Comune o al rivenditore di zona informazioni sul corretto
conferimento e smaltimento.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Presa d'aria 8. Raccordo per tubo flessibile (lato finestra)
2. Filtro dell'aria 9. Tubo flessibile di scarico dell'aria calda
3. Pannello comandi 10. Raccordo per tubo flessibile (lato
condizionatore d’aria)
4. Cavo di
alimentazione 11. Kit inserto per finestra + fermi
5. Uscita aria 12. Telecomando
6. Rotelle 13. Batterie
7. Foro di drenaggio
FUNZIONE DEL PANNELLO COMANDI
1. Pulsante di accensione (on/off)
2. Tasti temperatura
3. Tasto modalità
4. Tasto regolazione velocità ventola
5. Tasto timer (on/off)
TELECOMANDO
1. Pulsante di accensione (on/off)
2. Tasto timer
3. Tasto modalità
4. Tasto regolazione velocità ventola
5. Tasto per alzare la temperatura (+)
6. Tasto per abbassare la temperatura (-)
• Sono necessarie 2 batterie di dimensioni AAA.
• Assicurarsi che le batterie siano inserite con l'orientamento corretto.
• Quando le batterie si scaricano, sostituirle sempre entrambe
contemporaneamente.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Prima di eseguire le operazioni di questa sezione:
• Scegliere una posizione in cui l'alimentazione elettrica sia nelle
immediate vicinanze.
• Installare il tubo di scarico e regolare la posizione della finestra.
• Le piccole clip bianche in dotazione devono essere montate sul kit per
finestra.
• Inserire il cavo di alimentazione in una presa AC 220~240 V/50 Hz
dotata di messa a terra.
• Premere il pulsante di accensione per accendere il condizionatore
d’aria.
• Impostare la temperatura: 16 °C – 31 °C.
• Controllare che il tubo di scarico sia stato montato correttamente.
• Quando si utilizzano le funzioni di raffreddamento e deumidificazione,
attendere almeno 3 minuti tra lo spegnimento e l'accensione.
USO DEI TASTI SULL’APPARECCHIO
Raffreddamento
• Premere il tasto “Modalità” finché non appare l'icona di
“Raffreddamento".
• Premere il tasto + <temperatura +> o - <Temperatura -> per
selezionare la temperatura ambiente desiderata.
• La funzione raffreddamento si avvia dopo 5 minuti.
• Premere il tasto “Velocità ventola” per regolare il flusso d'aria.
Deumidificazione
• Premere il tasto “Modalità” finché non appare l'icona di
“Deumidificazione".
• La temperatura viene selezionata automaticamente.
• La velocità della ventola viene selezionata automaticamente.
Ventilazione
• Premere il tasto “Modalità” finché non appare l'icona di “Ventilazione".
• Premere il tasto “Velocità ventola” per regolare il flusso d'aria.
Timer
Accensione temporizzata
• Quando il condizionatore d’aria è spento, premere il tasto "Timer",
selezionare l'ora di accensione desiderata e regolare con i tasti di
<Temperatura +> e <Temperatura ->.
• L'ora di accensione può essere regolata liberamente tra 0 e 24 ore.
Spegnimento temporizzato
• Quando il condizionatore d’aria è spento, premere il tasto "Timer",
selezionare l'ora di spegnimento desiderata e regolare con i tasti di
<Temperatura +> e <Temperatura ->.
• L'ora di spegnimento può essere regolata liberamente tra 0 e 24 ore.
Scarico acqua
• Dopo un utilizzo prolungato e prima di riporre l'apparecchio, è necessario
scaricare l'acqua raccolta. Preparare un luogo o un vassoio adatto a
raccogliere l'acqua e rimuovere il tappo in gomma dal foro di scarico sul
fondo dell'apparecchio. L'acqua inizierà a defluire. Al termine, reinstallare
il tappo di scarico.
Allarme per serbatoio acqua pieno
• Il serbatoio interno del condizionatore d’aria è dotato di un interruttore di
sicurezza che controlla il livello dell'acqua. Quando il livello dell'acqua
raggiunge l'altezza prevista, si accende la spia di serbatoio pieno.
Seguire i passaggi descritti precedente per scaricare l'acqua.
INSTALLAZIONE
• Il condizionatore d’aria deve essere installato su una superficie piana e
stabile. Non bloccare l'uscita dell'aria e lasciare almeno 30 cm intorno
all'apparecchio.
• Il cablaggio della presa deve essere conforme ai requisiti locali di
sicurezza elettrica.
Installazione del tubo di scarico
• Avvitare ad un'estremità del tubo flessibile di scarico dell'aria calda (9) il
raccordo lato finestra (8) e all'altra estremità del tubo il raccordo lato
condizionatore d'aria (10).
• Inserire il raccordo (10) nelle aperture sul retro del condizionatore d'aria.
• Fissare il raccordo lato finestra (8) al davanzale più vicino.
Installazione del kit inserto per finestra
• Regolare la larghezza (figura 1) o l'altezza (figura 2) dell'inserto (11) per
adattarsi all'apertura della finestra e fissare l'inserto (11) in posizione con
i fermi.
• Far scorrere la finestra fino all'inserto.
USO DEL APPARECCHIO CON L'APP CLIMATE
L’apparecchio può essere comandato manualmente con i suoi comandi
integrati oppure con uno smartphone o mediante comandi vocali. Prima di
iniziare, assicurarsi che l'app HomeWizard Climate sia stata scaricata.
L'app HomeWizard Climate è disponibile per Android o iOS.
Associare l’apparecchio all'app HomeWizard Climate
• Assicurarsi che l'apparecchio sia alimentato.
• Aprire l'app HomeWizard Climate.
• Creare un account o accedere con l'account HomeWizard creato
precedentemente.
• Fare clic su "Add new Climate Device" (Aggiungi nuovo dispositivo) per
aggiungere un nuovo dispositivo.
• Selezionare il dispositivo da collegare.
• Seguire le istruzioni dell'app per collegare l’apparecchio.
TABELLA CA WI-FI
Informativi sui requisiti per i condizionatori d'aria a singolo e
doppio condotto P
Informazioni per identificare il modello o i modelli a cui si riferiscono le
informazioni:
Descrizione Simbolo Valore Unità
Capacità nominale in
raffreddamento Prated in
raffreddament
o
2.10 kW
Capacità nominale in
riscaldamento Prated in
riscaldamento N/A kW
Potenza nominale assorbita in
raffreddamento Peer 0.807 kW
Potenza nominale assorbita in
riscaldamento Pcop N/A kW
Rapporto efficienza energetica
nominale EERd 2.60 -
Coefficiente di prestazione
nominale COPd N/A -
Informazioni per identificare il modello o i modelli a cui si riferiscono le
informazioni:
Descrizione Simbolo Valore Unità
Consumo elettrico in modalità
termostato spento Pto - W
Consumo elettrico in modalità
standby Psb 0,5/2,0
(with Wi-Fi) W
Consumo elettrico di
apparecchi a singolo/doppio
condotto (indicare
separatamente per
raffreddamento e
riscaldamento)
Qsd SD: 0.807
(Cooling) kWh/h
Livello di potenza sonora Lwa 65 dB(A)
Potenziale di riscaldamento
globale GWP 3 kgCO²eq
.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, assicurarsi di scollegare l'apparecchio dalla presa
elettrica.
• Pulire prima la superficie esterna con un detergente neutro e un panno
umido, poi passare un panno asciutto.
• Non utilizzare benzina o altri prodotti chimici per pulire l'apparecchio.
• Non lavare l'apparecchio direttamente sotto l'acqua.
Filtro dell'aria
• Il filtro dell'aria deve essere pulito una volta ogni due settimane.
• Aprire la griglia della presa d'aria ed estrarre il filtro dell'aria.
• Pulire il filtro dell'aria con un detergente neutro in acqua tiepida a 40 °C e
lasciare asciugare (non alla luce diretta del sole).
• Rimontare il filtro dell'aria nella griglia della presa d'aria.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi Possibili cause Rimedi suggeriti
L'apparecc
hio non si
avvia
quando si
preme il
pulsante di
accension
e.
• La spia di serbatoio pieno
lampeggia e il serbatoio
dell'acqua è pieno.
• La temperatura ambiente
è superiore alla
temperatura impostata.
(Modalità riscaldamento
elettrico)
• La temperatura ambiente
è inferiore alla
temperatura impostata.
(Modalità raffreddamento)
• Svuotare il serbatoio
dell’acqua.
• Regolare la temperatura.
L'apparecc
hio non
raffredda
abbastanz
a.
• Le porte o le finestre non
sono chiuse.
• Ci sono fonti di calore
all'interno della stanza.
• Il tubo di scarico dell'aria
calda non è collegato o è
ostruito.
• La temperatura impostata
è troppo alta.
• La presa d'aria è ostruita.
• Assicurarsi che tutte le finestre
e le porte e finestre siano
chiuse.
• Eliminare le fonti di calore, se
possibile.
• Collegare o pulire il tubo di
scarico dell'aria calda.
• Reimpostare la temperatura.
• Pulire la presa d'aria.
Apparecch
io
rumoroso.
• Il pavimento non è
sufficientemente livellato.
• Il rumore è causato dal
flusso del refrigerante
all'interno del
condizionatore d'aria.
• Se possibile, posizionare
l'apparecchio su una
superficie piana e livellata.
Codice
E0. • Sensore di temperatura
ambiente guasto. • Sostituire il sensore di
temperatura ambiente.
Codice
E1. • Sensore di temperatura di
condensazione guasto. • Sostituire il sensore di
temperatura di
condensazione.
Codice
E2. • Serbatoio dell’acqua
pieno. • Svuotare il serbatoio
dell’acqua.
Codice
E3. • Sensore di temperatura
dell’evaporatore guasto. • Sostituire il sensore di
temperatura dell’evaporatore.
Codice
E4. • Serbatoio dell’acqua
pieno. • Svuotare il serbatoio
dell’acqua.
IL PRODOTTO O L'APPARECCHIATURA CONTIENE GAS FLUORURATI
AD EFFETTO SERRA.
Art.nr. AC-5670
Refrigerante: R290
Quantità in kg: 0,14
Potenziale di riscaldamento globale: 3
Equivalente di CO2 in tonnellate: 0,00042
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
• Con il presente documento, Smartwares Europe dichiara che
l'apparecchio AC-5670 con funzioni radio è conforme alla Direttiva
2014/53/UE
• Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: www.princesshome.eu/doc
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici al
termine del suo ciclo di vita, ma deve essere conferito presso i punti di
raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici per uso
domestico. Questo simbolo sull'apparecchio, sul manuale di istruzioni e
sull’imballaggio pone l'attenzione su questa importante questione
ambientale. I materiali utilizzati in questo apparecchio possono essere
riciclati. Il riciclo degli elettrodomestici usati è un importante contributo alla
protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per
informazioni riguardanti il punto di raccolta locale.
La direttiva europea per le batterie (2006/66/CE) stabilisce che non è
consentito gettare le batterie nei rifiuti domestici. Possono contenere
sostanze dannose per l'ambiente. Le batterie scariche possono essere
conferite negli appositi punti di raccolta o presso la piattaforma ecologica
locale. Per evitare il surriscaldamento dovuto ad un cortocircuito, le
batterie al litio devono essere rimosse dal prodotto e i poli devono essere
protetti con nastro isolante o altri mezzi per prevenire cortocircuiti.
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Läs användarmanualen noggrant för att
säkerställa korrekt användning, underhåll och
installation.
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.
• Apparaten är endast för inomhusbruk.
• Anslut inte enheten till ett uttag som är trasigt
eller som inte installerats på rätt sätt.
• Använd inte enheten
i närheten av en brandkälla.
i ett område där det kan skvätta olja.
i ett område med direkt solljus.
i ett område där det kan skvätta vatten.
i närheten av ett badkar, en dusch eller en pool.
• För aldrig in dina fingrar eller objekt i
luftutloppet. Var extra varsam och varna barn
om dessa faror.
• Ha enheten upprätt under transport och
förvaring.
• Stäng alltid av eller koppla bort enhetens
strömförsörjning före rengöring.
• Stäng alltid av eller koppla bort
strömförsörjningen före förflyttning.
• VARNING! För att undvika risk för brand
ska enheten inte täckas över.
• Alla uttag måste uppfylla lokala elsäkerhetskrav
Kontrollera vid behov.
• Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
motsvarande kvalificerade personer för att
undvika fara.
• Apparaten kan användas av barn från och med
8 års ålder och av personer med ett fysiskt,
sensoriskt eller mentalt handikapp eller brist på
erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller
instrueras om hur apparaten ska användas på
ett säkert sätt och förstår de risker som kan
uppkomma. Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av
barn utan överinseende av vuxen.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den är
konstruerad för.
• Obs!
Om skador uppstått ska du koppla bort
strömförsörjningen och kontakta återförsäljaren
eller en reparatör.
Strömkabeln ska alltid vara jordad.
Koppla bort strömförsörjningen om strömkabeln
skadas för att undvika risk för fara. Den måste
bytas ut av återförsäljaren eller en reparatör.
Varning
• Använd endast tillverkarens rekommenderade
process för avfrostning och rengöring. Försök
inte att skynda på avfrostnings- eller
rengöringsprocessen på något sätt.
• Apparaten ska förvaras i ett rum utan
antändningskällor (exempelvis öppen eld,
gasapparater eller elektriska värmare i bruk).
• Gör inte hål i eller bränn den.
• Var medveten om att köldmedium ska vara
doftfria.
• Apparaten ska installeras, användas och
förvaras i ett utrymme som är större än X m2.
(X=4 for 7000Btu/h)
• Kontakta enbart auktoriserade servicetekniker
för reparation eller underhåll av enheten.
• Dra inte i, deformera eller modifiera
strömkabeln och sänk heller inte ned den i
vatten. Att dra i eller felaktigt använda
strömkabeln kan leda till skador på enheten och
elstötar.
• Nationella gasföreskrifter ska följas.
• Håll ventilationsöppningar fria från hinder.
• Alla som arbetar med eller öppnar en kylkrets
ska ha aktuella gällande certifikat från en
ackrediterad branschbedömningsmyndighet
som autentiserar deras kompentens i att
hantera köldmedium på ett säkert sätt och i
enlighet med gällande
bedömningsspecifikationer inom branschen.
• Stäng inte av enheten genom att dra ut
kontakten under användning, såvida den inte
avger onormala ljud eller rök, eftersom det kan
leda till elstötar eller brand på grund av
värmealstring.
Specifik information som rör apparater med köldmedium R 290.
• Läs noggrant igenom alla varningar.
• Vid avfrostning och rengöring av apparaten ska
inga verktyg användas utöver de som
tillverkaren rekommenderar.
• Apparaten ska inte förvaras i ett rum med
antändningskällor (exempelvis öppen eld,
gasapparater eller elektriska värmare i bruk).
• Gör inte hål i eller bränn apparaten.
• Apparaten innehåller Y g av köldmedium R290
(se klassificeringsetiketten på enhetens
baksida).
• R290 är ett köldmedium som överensstämmer
med de europeiska miljödirektiven. Gör inte hål i
någon del av kylkretsen.
• Om apparaten installeras, används eller
förvaras på en plats utan ventilation måste
rummet vara utformat för att förhindra
ackumulering av köldmediumläckage som kan
leda till brand- eller explosionsrisker eftersom
köldmedium kan antändas av eluppvärmning,
spisar eller andra brandkällor.
• Apparaten måste förvaras på ett sätt som
förhindrar maskinfel.
• Personer som använder eller arbetar med
kylkretsen måste ha giltig certifiering som
utfärdats av en ackrediterad organisation som
säkerställer att kompetens upprätthålls vid
hantering av köldmedium i enlighet med en
specifik utvärdering som är erkänd av
föreningar inom branschen.
• Reparationer måste utformas baserat på de
rekommendationer som kommer från
tillverkaren. Underhåll och reparationer som
kräver hjälp från övriga kvalificerade ska utföras
under övervakning från någon som är
specialiserad inom användningen av
brandfarliga köldmedium.
Batterier
• Utsätt inte apparaten för höga temperaturer
eller direkt solljus. Släng aldrig batterier i en eld.
Fara för explosion!
• Håll batterier utom räckhåll för barn. Batterier är
inga leksaker!
• -Öppna inte batterierna med kraft.
• Undvik kontakt med metallföremål (ringar,
spikar, skruvar, etc.) då det finns risk för
kortslutning!
• Om batterierna kortsluts kan de bli upphettade
och i värsta fall börja brinna, viket kan orsaka
brännskador.
• För din säkerhets skull bör batteripolerna täckas
med självhäftande tejp under transport.
• Rör inte vid trasiga och/eller läckande batterier.
Om batterivätska tar sig in i dina ögon, skölj
dina ögon så snart som möjligt med rent vatten,
utan att röra vid ögonen. Åk till sjukhuset
omedelbart. Om det inte behandlas korrekt, kan
det leda till ögonproblem.
Köldmedium
(CE) N 842/2006: Enheter innehåller köldmedium R290. Mängden
köldmedium är mindre än 1 kg och finns i en stängd kylkrets. Kylmedlet
har potential för nedbrytning av ozonskiktet, men är en så kallad
växthusgas enligt Kyotoprotokollet och kan därför bidra till global
uppvärmning om den frigörs i atmosfären. Därför ska enbart utbildade
tekniker med köldmediumcertifikat fylla på eller tömma ut. Apparaten
behöver inte fyllas på med köldmedium om den används korrekt och har
en hel kylkrets. GWP: R290: 3
Den här produkten uppfyller överensstämmelsekraven i gällande
europeiska förordningar och direktiv.
Avfall som innehåller eller utgörs av elektriska eller elektroniska produkter
får inte kastas med hushållsavfall. Återvinn sådant avfall på lämpliga
inrättningar. Kontakta kommunen om du behöver återvinningsråd.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Luftintag 8. Slangkontakt (fönster)
2. Luftfilter 9. Utloppsslang varmluft
3. Kontrollpanel 10. Slangkontakt (luftkonditionering)
4. Strömkabel 11. Fönsterkopplingssats + fixeringspluggar
5. Luftutlopp 12. Fjärrkontroll
6. Hjul 13. Batterier
7. Tömningshål
