Page 22
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
COUTURE D’UN
ECHANTILLON
Maintenant que vous avez
effectué les préparatifs
nécessaires et que vous êtes
familiarisés avec les com-
mandes et les accessoires de
votre machine, vous êtes
prêtes à commencer à
coudre.
5. Déplacer le levier à sa
position la plus haute.
Essayons la couture du
point droit.
1. Assurez vous que votre
machine se trouve com-
plètement comme illustré.
2. Mettez le cadran de sélec-
tion du point sur 5 ( ).
3. Le bouton de tension du fil
supérieur sur 5.
4. Placez le tissu sous le
pied-de-biche.
DER NÄHBEGINN
Nachdem Sie nun die ersten
Schritte (Seite 1 - 22) beendet
haben, sind Sie jetzt mit der
Bedienung der Maschine und
der Anwendung des Zube-
hörs vertraut. Nun können
Sie auch mit dem Nähen mit
Ihrer neuen Nähmaschine
beginnen.
5. Bringen Sie den Gelenk-
fadenhebel in die höchste
Position.
Versuchen Sie zuerst im
Geradstich zu nähen:
1. Stellen Sie die Maschine
entsprechend der Abbil-
dung ein.
2. Drehen Sie den Pro-
gramm-Selektor auf ( ).
3. Stellen Sie die Oberfaden-
spannung auf (5) ein.
4. Legen Sie nun den Stoff
unter den Nähfuß.
PROEFNAAIEN
Nadat U de eerste handelin-
gen (pag. 1-22) doorgewerkt
hebt bent u vertrouwd met de
bedieningsorganen van uw
machine en met de bijge-
leverde accessoires. Nu bent
u gereed om met uw nieuwe
naaimachine te gaan naaien.
5. Breng de aantrekhefboom
in zijn hoogste positie.
* De stof moet onder de
persvoet gelegd worden zodat
het grootste deel aan de link-
erkant van de naald ligt. De
rechterkant van de stof moet
altijd breed genoeg zijn om er
de door u gekozen steek-
breedte ruimschoots op kwijt
te kunnen. Té kort op de rand
stikken hecht n.l. niet goed.
Laten we nu een rechte
steek naaien-
1. Verzeker er U van dat uw
machine volledig is
afgesteld zoals hier afge-
beeld.
2. Draai de steekkeuzeknop
op 5 ( ).
3. Bovendraarspanning op 5
zetten.
4. Leg de stof onder de
persvoet.
CUCITURA DI UN
CAMPIONE
Ora che avete portato a ter-
mine i preparativi necessari e
avete una maggiore familiar-
ità con i comandi della vostra
macchina ed i suoi accessori,
siete pronti per iniziare a
cucire.
5. Alzare completamente la
leva di rientro del
trasportatore
* Colloate il tessuto sotto il
premistoffa in modo che la
messa principale si trovi a
sinistra dell’ago e il bordo
destro sulla tacca della
placca ago corrispondente
alla larghezza della cuci-
tura che si vuole ottenere.
Provate per prima la
cucitura diritta:
1. Assicuratevi che la mac-
china e completamente
come ilustrato.
2. Ruotate la manopola di
selezione dei punti su 5 ( ).
3. Regolate la tensione del
filo superiore su 5.
4. Posizionate il tessuto sot-
to il piendino premistoffa.
