IM SA IN
DO NO DE
D TO REDUCE RISKS OF BURNS,
ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND PERSONAL INJURY
THIS PRODUCT MUST BE USED IN ACCORD
WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS:
1. REA ALL INS
2. DO NOT US WHIL SLEE
3. DO NOT US ON AN INF O ON AN ANIM
4. TH P IS NOT TO BE USE ON OR BY AN INV SLE OR
UN PE PER WIT DI OR A PER
WI P BLO C
5. DO NOT US ON AREA OF INSE SKIN
6. BUR CAN OCCU REGA OF CO SETT
CH SK UNDE P FRE
7. DO NO USE IN AN OX A
8. DO NO U PIN OR OT ME MEAN TO F THIS
P IN PLA
9. DO NO S ON OR AGA OR CRUS P SH FO
10 NE PU THI P BY THE SUP CORD
11 DO NO U THE CO AS A HAND
12 CA EXA I COVE BEFO EAC USE. DI THE
P IF INNE COVE SHOW ANY SIG OF DET
13 N U P WI TH RE C I PL
14 TH UNI SHOU NOT BE US BY CHI WIT ADUL
SU
15 PL P ON TOP OF AN N UND THE P O THE BOD
NE HEA
16 US THIS P ONL ON A 110- VO AC CI
UN WHEN NO IN USE.
17 DO NO T WIT THIS PA IN ANY W
18 TH AR NO USER P IF FOR ANY RE THIS
P DOES NO FUNC SA SE W FOR
CO SER INFO
1 D N US TH P WI LI S O O
PREP ESPECIA ONES THA CONT HEA PRODU
INGRED SKIN BURN COULD RESUL
20 DO NO BEND OR PINC CORD AN DO NOT USE IF CORD
IS DA
21 NE LE THE APP UN ES IF
CH ARE PRES
22 LO COR LOO WHE STO TIG WR MA
D CO AND IN P
23. SAVE THESE INSTR
This appli has a polariz plug (one blade is wider than the other This
plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualif electricia
DO NO A TO DEFEA THIS SAFET FEA
INSTRUCCIONES DE SEGURID
IMPOR - NO LAS DESTR
PELIGRO: P REDUCIR LOS RIESGOS DE
QUEMADURA, LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS,
LOS INCENDIOS Y LESIONES PERSONALES, ESTE
PRODUCTO SE DEBE UTILIZAR DE ACUERDO CON
LAS INSTR SIGUIENTES:
1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
2. NO LO UTILICE MIENTRAS DUERME.
3. NO LO UTILICE P UN INF O PARA UN ANIMAL.
4. ESTE COJÍN NO DEBE SER UTILIZADO P O POR UN INV UNA
PERSONA DURMIENDO O INCONSCIENTE, UNA PERSONA CON DIABETES, O
UNA PERSONA CON MALA CIRCULACIÓN DE LA SANGRE.
5. NO LO UTILICE EN LAS ÁREAS DE PIEL INSENSIBLE.
6. PUEDEN OCURRIR QUEMADURAS SIN IMPOR LA GRADUACIÓN DEL
CONTROL. COMPR CON FRECUENCIA LA PIEL DEBAJO DEL COJÍN.
7. NO LO UTILICE EN UN AMBIENTE ENRIQUECIDO DE OXÍGENO.
8. NO UTILICE ALFILERES U O MEDIOS MET PARA SUJETAR ESTE
COJÍN EN SU LUGAR.
9. NO SE SIENTE ENCIMA O EN CONTRA, NI APLASTE EL COJÍN – EVITE LOS
DOBLECES AGUDOS.
1
0. NUNCA TIRE DE ESTE COJÍN POR EL CORDÓN DE ALIMENT
11. NO UTILICE EL CORDÓN COMO MANIJA.
12. EXAMINE CUIDADOSAMENTE LA CUBIERT INTERIOR ANTES DE CADA
USO. DESECHE EL COJÍN SI LA CUBIERT INTERIOR MOSTRARA CUALQUIER
SIGNO DE DETERIORO.
13. NUNCA UTILICE LA ALMOHADILLA SIN TENER LA CUBIERT DESPRENDIBLE
DEBIDAMENTE COLOCADA
14. EST UNIDAD NO SE DEBE UTILIZAR POR NIÑOS SIN LA SUPERVISIÓN
DE UN ADUL
15. COLOQUE EL COJÍN ENCIMA Y NO DEBAJO DE LA PAR DEL CUERPO QUE
NECESIT CALOR.
16. UTILICE ESTE COJÍN SOLAMENTE EN UN CIRCUITO DE 110-120 VOL CA.
DESENCHUFE CUANDO NO ESTE EN USO.
17. NO TRA DE FORZAR ESTE COJÍN DE NINGUNA MANERA.
18. NO HAY PIEZAS REP POR EL USUARIO. SI POR ALGUNA
RAZÓN ESTE
COJÍN NO FUNCIONARA SA VEA LA GARANTÍA PARA LA
INFORMACIÓN DE SERVICIOS AL CONSUMIDOR.
19. NO UTILICE ESTE COJÍN CON LINIMENTOS, POMADAS O PREPARACIONES DE
UNGÜENTO, ESPECIALMENTE AQUELLAS QUE CONTIENEN INGREDIENTES QUE
PRODUCEN CALOR. PODRÍA OCASIONAR QUEMADURAS DE LA PIEL.
20. NO DOBLE NI PERFORE EL CORDÓN Y NO LO USE SI SE DAÑARA EL CORDÓN.
21. NUNCA DEJE EL AR DESATENDIDO ESPECIALMENTE SI HAY
NIÑOS PRESENTES.
22. ENVUEL EL CORDÓN SIN APRET P GUARDARLO
SI LO ENVUEL APRET PUEDE DAÑAR EL CORDÓN
Y P INTERNAS.
23. GUARDE ESTAS INSTR
Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una cuchilla es más ancha que la
otra). Este enchufe cabe en un tomacorriente polarizado unidireccional; si el
enchufe no entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe.
Si todavía no entra, entre en contacto con un electricista cualificado.
NO INTENTE DERROT A ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD
INSTRUCTIONS IMPORT DE
SÉCURITÉ NE P DÉTR
D POUR REDUIRE LE RISQUE DE BR
CHOCS ELECTRIQUES, INCENDIE ET BLESSURES
PERSONNELLES, CET ARTICLE DOIT ETRE UTILISE
CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS SUIV :
1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
2. NE PAS UTILISER PENDANT LE SOMMEIL.
3. NE PAS UTILISER SUR UN NOURISSON OU SUR UN ANIMAL.
4. CE COUSSIN NE DOIT PAS ETRE UTILISE SUR OU P UN INV UNE
PERSONNE ENDORMIE OU INCONSCIENTE, UNE PERSONNE SOUFFRANT DE
DI OU P UN PERS A UNE MA CIR SAN
5
. NE P UTILISER SUR DES REGIONS INSENSIBLES DE LA PEAU.
6. DES BRULURES PEUVENT SE PRODUIRE INDEPENDAMMENT DU REGLAGE.
VERIFIER FREQUEMMENT LA PEAU SOUS LE COUSSIN.
7. NE P UTILISER DANS UN MILIEU ENRICHI D’OXYGENE.
8. NE P UTILISER D’EPINGLES OU D’OBJETS MET POUR
FIXER LE COUSSIN EN PLACE.
9. NE P S’ASSEOIR SUR OU CONTRE LE COUSSIN ET NE P L
EVITER DE LE PLIER EXCESSIVEMENT
10. NE JAMAIS TIRER LE COUSSIN P SON CORDON D’ALIMENT
11. NE P SE SERVIR DU CORDON COMME POIGNEE.
12. EXAMINER SOIGNEUSEMENT L INTERIEURE AV CHAQUE
UTILISA SE DEBARRASSER DU COUSSIN SI L INTERIEURE
MONTRE DES SIGNES DE DETERIORA
13. NE PAS UTILISER LE T SI LE COUVERCLE AMOVIBLE N'EST
P EN PLACE
14. CET APP NE DEVRAIT PAS ETRE UTILISE PAR DES ENF SANS LA
SURVEILLANCE PAR UN ADUL
15. SITUER LE COUSSIN SUR ET NON P SOUS LA PAR DU CORPS DEV
ETRE CHAUFFEE.
16. N’UTILISER CE COUSSIN QUE SUR UN CIRCUIT ELECTRIQUE DE 110-120 VCA.
LE DEBRANCHER S’IL N’EST P UTILISE.
17. N’AL CE COUSSIN EN AUCUNE FAÇON.
18. CE COUSSIN NE CONTIENT AUCUNE PIECE REP PAR L TEUR. SI
CE COUSSIN DEVAIT CESSER DE BIEN FONCTIONNER, PRIERE DE CONSUL
LA GARANTIE POUR DES INFORMA SUR LE SERVICE A LA CLIENTELE.
19. NE PAS UTILISER CE COUSSIN AVEC DES PREPARA DE LINIMENT DE
BAUME OU D’ONGUENT SURTOUT CEUX CONTENANT DES INGREDIENTS QUI
PRODUISENT DE LA CHAULEUR. CECI POURRAIT CAUSER DES BRULURES DE
LA PEAU.
20. NE PAS PLIER NI PINCER LE CORDON ET NE P L SI LE CORDON
EST ENDOMMAGE.
21. NE PAS LAISSER L SANS SURVEILLANCE, SURTOUT SI DES
ENF SONT PRESENTS.
22. ENROULEZ LE CORDON ÉLECTRIQUE SANS SERRER LORS DU RANGEMENT
SI VOUS LE SERREZ TROP VOUS POUVEZ L AINSI QUE LES
FILS INTERNES.
23. GARDER CES INSTRUCTIONS.
Ce dispositif est doté d’une fiche polarisée (une des broches est plus large
que l’autre). Cette fiche n’entre que dans un sens dans une prise de courant
polarisée ; si la fiche ne s’enfonce pas complètement dans la prise, la
retourner et essayer de nouveau. Si elle ne s’enfonce toujours pas à fond,
consulter un électricien qualifié.
NE P ESSAYER DE DÉJOUER CETTE MESURE DE SÉCURITÉ.
Fea /
Car /
Car
A. Machin W Co
A. Cubier L a Má
A. Houss la à l ma
B. Contro wi 3 o 4 he set
B. Contro co 3 o 4 reg d cal
B. Comma à 3 au 4 rég d ch
FI
G
/ FI
G
2
FI
G
/ FI
G
1
SHOULDER /NECK
HOMBROS /CUELLO
ÉP
AULE
/CO
U
ARM /ELBOW
BRAZO /CODO
BR
AS
/CO
UDE
BACK
ESPALDA
DO
S
SIDE
CO
ST
CÔTÉ
CALF
PA
NTORILLE
MOLLET
THIGH
MU
SLO
CUISSE
HOW TO USE YOUR HEA P
1. Lay the c cover on a flat surface with the printing face up. Open the snap at the bottom.
2. Insert the pad into the cover completely fitting one side at a time. (Figure 1) Make sure the cord and control
remain on the outside of the cover
3. The pad will lie flat, filling the entire cover Close snap.
4. Plug into an 110-120 volt AC electrical outlet and set control to the desired heat.
WARNING: Never use the heating pad without the c cover
FOR MODELS WITH HOT (RED) GEL PACK:
1. Remove gel pack from heating pad.
a. Place gel pack in microwa
b. Make sure gel is spread evenly across pack for proper hea
CAUTION: UNEVEN GEL COULD C HOT SPOTS
c. Heat a full po (700 Watts) for one minute. NOTE: Heat time may vary based on microwave wattage.
d. Remove and check hea guide.
2. If not hot enough, return to micro and heat in ten second intervals, checking Hea Guide until ready
3. If Heat Guide reads TOO HOT let cool before use.
GEL PACK SAFETY REMINDERS:
a. Gel Pack can be used withou heatin pad, but mus be enc in cov
b. NEVER HEA GEL P FOR MORE THAN 90 SECONDS A ONE TIME OR GEL PACK MAY R AND LEAK.
c. NEVER BOIL GEL P
4. Reassemble gel pack to heating pad by aligning hook and loop with the heating pad.
5. Insert Heating P and Gel P in cover
a. Lay heating pad flat.
b. Attach Gel Pack to heating pad. NOTE: Y can use heating pad WITHOUT Gel pack.
c. Slip inside cover making sure cord and controls remain on outside.
d. Close sna
6. Plug cord in wall. NOTE: Although your heating pad is meant to get hot, it should NEVER hurt or feel like it is burning
your skin. If it does, remove the heating pad immediately.
FOR MODELS WITH COLD (BLUE) GEL PACK:
Follow the instructions located on the gel pack.
FOR MODELS WITH AUTO OFF FEA
The Auto-o feat is indicat by a LED lig in the uppe left corne of the contr The LED light is red when the heati
pad is turn on. Af 2 hours of cont usage, the pad shuts off automat and the LED light turns off. Note: this
heat pad has a built in saf fea that pre the heating pad from bei tur on immedi after the
auto off featur has turned it off. Pleas wait at leas 1 minu befo tur your hea pad bac on.
USING MOIST HEA OPTION ON SELECTED MODELS
Y hea pad may inc a separate sponge for moist heat.
1. Run warm water over sponge until it is thoroughly satura
2. Gently wring out excess water
3. Place the sponge on top of the hea pad and slip the cloth cover over the heating pad. Snap cover closed.
DANGER: Do not immerse pad in water or place under running water
to dampen surface. Fa to comply may result in perso injury
F COVER WASHING INSTRUCTIONS
1. Disconnect pad from outlet.
2. Remove cover from pad. (Figure 1)
3. Machine or hand wash; use mild detergent. Wash with cool water only
4. Hang to dry or machine dry on gentle, cool cyc (Figure 2)
MODO DE EMPLEO DEL COJÍN CALENT
1. Ponga la cubierta de paño sobre una superficie plana con la cara impresa hacia arriba.
Abra el broche de presión en el fondo.
2. Inserte el cojín en la cubiert totalmente, haciendo caber un lado a la vez. Ceriórese de que la cuerda y el control
permane en el exterio de la cubierta.
3. El coj se quedar plano llena la cubier ent Cie el broch de pre
4. Enchufe en cualquier tomacorriente eléctrico de 120 voltios CA y ajuste el control al calor deseado.
ADVERTENCIA: Nunca utilice el cojín calentador sin la cubierta de paño.
P MODELOS CON EL P DE GEL ROJO (P CALOR):
1. Retire el paquete de gel del cojín calentador
a. Coloque el paquete de gel en el horno de microondas.
b. Asegúrese que el gel esté tendido uniformemente a través del paquete para un calentamiento apropiado.
PR SI EL GEL SE PONE DESI POD CAU PU CA
c. Caliente a máxima graduación (700 vatios) por un minuto. Nota: El tiempo de calen tamiento puede variar
dependiendo de la potencia del horno.
d. Saque y compruebe la Guía de Calor
2. Si no está lo suficiente caliente, retórnelo al microondas y caliente a inter de diez segun dos, comprobando la
Guía de Calor hasta que esté listo.
3. Si la Guía de Calor marca TOO HOT (DEMASIADO CALIENTE), déjelo enfriar antes de usar
RECORDA DE SEGURIDAD DEL P DE GEL:
a. El Pa de Gel se pue usar sin el cojín cale pero debe estar dentro de la cubie
b. NUNCA CALIEN POR MÁS DE 90 SEGU A LA VEZ PORQUE EL P DE GEL SE PUED ROMP Y
PRES FUGA
c. NUNCA HIERV EL P DE GEL
4. Fij nuev el paq de gel en el coj cal alin el ganc y el lazo con el cojín calent
5. Inse el Cojín calent y el Pa de Gel dentr de la cubier
a. Tiend plan el coj cale
b. Junte el Paq de Gel al cojí calen NOT Puede usar el cojín calen SIN el Paq de Gel.
c. Desl dentr de la cubie ase de que el cordó y el contro se qued afu
d. Cierr el bro de presi
6. Ench el cordón en la pared. NOT Aunq su coj cal está conce para pon calien NUN debe
lleg a las o a sent como que está quem su piel. Si lo hicier quit el coj cale inmed
P MODELOS CON EL P DE GEL AZUL (FRÍO):
Siga las instrucciones contenidas en el paquete de gel
P LOS MODELOS CON AUTO-AP (AUTO OFF)
Es car se ind po una lu LE en la esq izq su del reg La luz LE es roja cuan el co
es enc Des de 2 ho de us con el cojí se apag au y la luz LE se apaga Obs qu
es coj ti un cara de se que ev qu el coj se enc in des de que ha
si apa por el au P fa es por lo me 1 min ante de vol a enc el co
USO DE LA OPCIÓN DE CALOR HÚMEDO EN MODELOS SELECTOS
Su cojín calentador puede incluir una esponja separada para el calor
1. Haga correr agua tibia sobre la esponja hasta que se sature a fondo.
2. Suavemente escurra el exceso de agua.
3. Coloque la esponja encima del cojín calentador y deslice la cubierta de paño sobre el cojín calentador Cierre el broche
a presión de la cubierta.
PELIGRONo sumer el cojín en agua ni lo coloqu debajo del agua corri para humede la superfici No cumplir
con esto puede dar lugar a l personal
INSTRUCCIONES DE LA DE LA CUBIER DE TELA
1. Desconecte el cojín del tomacorrientes.
2. Quite la tapa del cojín. (Figura 1)
3. Lave a máquina o a mano; utilice detergente suave. La con a fresca solamente.
4. Cuelgue para secar o seque a máquina en el ciclo sua fresco. (Figura 2)
MODE D’ EMPLOI DE VOTRE COUSSIN CHAUFFANT
1. Placer la housse sur une surface plate, le texte imprimé étant en haut. Ouvrir le bouton-pression du bout.
2. Insérer le coussin entièrement dans la housse, un côté à la fois. S’assurer que le cordon et la commande restent à
l’extérieur de la housse.
3. Le coussin restera pla et remplira toute la housse. Fermer le bouton-pression.
4. Brancher sur une prise de courant alternatif de 120 volts et mettre la commande au réglage de chaleur désiré
A Ne jamais utiliser le coussin chauffant sans la housse.
POUR LES MODÈLES A UN SAC DE GELÉE CHAUDE (ROUGE):
1. Retirer le sac de gelée du coussin chauffant.
a. Déposer le sac de gelée dans un four à micro-ondes.
b. Pour garantir un chauffement correct, le gel doit être distribué uniformément dans sa pochette.
A DES POINTS CHAUDS PEUVENT SE PRODUIRE SI LE GEL N’EST P DISTRIBUÉ UNIFORMÉMENT
c. Chauffez à pleine puissance (700 watts) pendant une minute. Note : La durée de réchauffage peut varier selon
la puissance du four à micro-ondes.
d. Enlevez et contrôlez le guide thermique.
2. Si la chaleur est insuffisante, remettez le gel dans le four à micro-ondes et chauffez-le par intervalles de dix
secondes ; contrôlez le guide thermique jusqu’à ce que la chaleur désirée soit a
3. Si le guide thermique indique TOO HOT/TROP CHAUD, laissez refroidir le gel avant l’emploi.
RAPPELS DE SÉCURITÉ POUR LE GEL PACK:
a. Le gel pack peut êtr util san couss chau mais il doit être enfer dans la hou
b. NE CHAUF JAM PLUS DE 90 SECO À LA FOIS SINON LE GEL P RIS DE SE ROMP ET DE FUIRE
c. NE F JAMAIS BOUI LE GEL PAC
4. Ratta le sac de gelée au cou chauff en aligna le croche et la bouc avec le cous chauffa
5. ntro le cou chauff et le gel pack dans la houss
a. Posez le cou chauff à plat.
b. Attach le Gel Pac au cou chauff NOTE : V pou utilise le cou chauff SAN le Gel Pac
c. Glis à l’in de la houss tout en vous assu que le cordon et les comma resten à l’ext
d. Fe la press
6. Bran le cordo à la prise murale NOTE : Bien que votr couss chau doive s’éch il ne dev JAMAIS
vous fair mal ni vous donner la sen de brû la peau. Sinon, enlev le coussi chauf immédi
POUR LES MODÈLES A UN SAC DE GELÉE FROIDE (BLEUE):
Suivez les instructions situées sur le sac de gelée
POUR LES MODÈLES AVEC FONCTIONNALITÊT D’ARRÊT AUTOMA
La fonctionnalité d’arrêt automatique est indiquée par un voyant DEL situé dans le coin supérieur gauche de la
commande. Ce vo est rouge lorsque le coussin chauffant est allumé. Après deux heures d’utilisation continue, le
coussin s’éteint automa et le voyant DEL également. Notez: que cette fonctionnalité comprend une
sécurité intégrée qui empêche de pouvoir rallumer le coussin chauffant immédiatement après que la
fonctionnalité d’arrêt automatique s’éteigne. Veuillez attendre au moins une minute avant de rallumer votre
coussin chauffant.
EMPLOI DE L CHALEUR HUMIDE SUR CERT MODÈLES
V cou ch peu com un épo po pro un cha hu
1. Saturer l’éponge d’eau chaude du robinet.
2. Exprimer délicatement l’excédent d’eau.
3. Placer l’éponge sur le coussin chauffant et glisser la housse sur le coussin chauffant. Fermer la housse avec le
bouton-pression.
DANGER: Ne pas immerger le coussin ni le place sous de l’eau coura pour mouille la surface. Le non respect de
cette consigne peut entrainer des blessures
INSTRUCTIONS DE LA DE LA HOUSSE
1. Débrancher le coussin de la prise.
2. Enlever la housse du coussin. (Figure 1)
3. Laver à la main; utiliser un détergent doux. Ne laver qu’à l’eau froide.
4. Accrocher pour sécher ou sécher à la machine sur un cyc délica et sans chaleur (Figure 2)
A
B
