Nederlands
(Vervolg van de voorzijde)
Technische gegevens
Afmetingen Ongeveer 42,8 × 36,4 × 5,0 mm
(b/h/d)
Gewicht Ongeveer 11 g
Bijgeleverd toevehoren Memory Stick Duo-adapter voor
CompactFlash-sleuf (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
, "Memory Stick Duo" en zijn handelsmerken van
Sony Corporation.
CompactFlash is een handelsmerk van SanDisk
Corporation.
Svenska
VARNING!
Lämna inte Memory Stick Duo-adaptern för Compact Flash-
facket inom räckhåll för små barn. Små barn kan råka svälja
den.
Omhändertagande av gamla
elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektronikkomponenter
Genom att säkerställa att produkten hanteras på
rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte
varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-
direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-
7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad
representant för EMC och produktsäkerhet är Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Tyskland. För eventuella ärenden gällande service och
garanti, se adresserna I de separata service- respektive
garantidokumenten.
Egenskaper
AD-MSCF1 (kallas i fortsättningen ”den här enheten”)
motsvarar en Memory Stick Duo-adapter för CompactFlash-
facket i Sonys digitala systemkameror.
Se även bruksanvisningen till den digitala
systemkameran (kallas hädanefter ”kamera”).
Identifiering av delar och kontroller (se ill.
A)
1 Framsida 2 Baksida
1 Kontakter
2 ”Memory Stick Duo”-fack
Att observera angående användning
• Se till att du vänder ”Memory Stick Duo” åt rätt håll när
du sätter in det i den här enheten och tryck sedan in det
helt och hållet. (B)
Om du vänder det fel kan det orsaka funktionsstörningar.
• Sätt inte in den här enheten i en kompatibel enhet utan att
först ha satt i ett ”Memory Stick Duo”. Det kan orsaka
funktionsstörningar i enheten.
• Se till att du vänder den här enheten åt rätt håll när du
sätter in den i kamerans CF-fack* (kallas hädanefter ”CF-
kortfacket”).
* Sätt in kanten med kontakterna först.
• Hur du ska vända kortets framsida/baksida varierar från
kamera till kamera. Mer information finns i
bruksanvisningen som medföljde kameran.
För DSLR-A100: Se ill. C-
1.
För andra kameror än DSLR-A100: Se ill. C-
2.
• Den här enheten är bara avsedd för att användas med
Sonys digitala systemkameror. Du kan visserligen
använda den med andra enheter, men då finns det inga
garantier för att den fungerar utan problem.
• När du tar ur ett ÅhMemory Stick DuoÅh från den här
enheten trycker du in ”Memory Stick Duo” en gång. Om
du drar ut ”Memory Stick Duo” utan att först trycka in
det kan ett funktionsfel uppstå.
• Det finns inga garantier för att den fungerar utan problem
i en dators PC card-fack.
Tekniska data
Storlek Ca 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (b/h/d)
Vikt Ca 11 g
Inkluderade artiklar Memory Stick Duo-adapter för
CompactFlash-fack (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Rätt till ändring av utförande och tekniska data förbehålles.
, ”Memory Stick Duo” och är varumärken som
tillhör Sony Corporation.
CompactFlash är ett varumärke som tillhör SanDisk
Corporation.
Italiano
ATTENZIONE
Tenere l’adattatore per Memory Stick Duo compatibile con
l’alloggiamento per Compact Flash fuori dalla portata dei
bambini, onde evitare che lo ingeriscano accidentalmente.
Trattamento del dispositivo elettrico
od elettronico a fine vita (applicabile
in tutti i paesi dell’Unione Europea e
in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato
come un normale rifiuto domestico, ma deve invece
essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di appar
elettronici.
smaltito correttamente, voi contribuir
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute che potrebber
causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >
Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il
Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive
EMC e per la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla
garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi
documenti.
Caratteristiche
L’adattatore AD-MSCF1 (di seguito chiamato “la presente
unità”) è l’equivalente di un adattatore per Memory Stick
Duo compatibile con l’alloggiamento per CompactFlash
nelle fotocamere reflex digitali Sony.
Consultare inoltre il manuale della fotocamera reflex
digitale (di seguito definita “fotocamera”).
Identificazione delle parti (vedere
l'illustrazione A )
1 Lato anteriore 2 Lato posteriore
1 Terminale
2 Alloggiamento per “Memory Stick Duo”
Note sull’uso
• Durante l’inserimento di una “Memory Stick Duo” nella
presente unità, accertarsi di inserire la “Memory Stick
Duo” nella direzione corretta, quindi inserirla a fondo
(B ).
Diversamente, è possibile che si verifichino problemi di
funzionamento.
• Non inserire la presente unità in un dispositivo
compatibile senza “Memory Stick Duo” applicata, onde
evitare di causare problemi di funzionamento dell’unità.
• Durante l’inserimento della presente unità nella fessura
per inserimento scheda CF (di seguito definita “fessura
CF”) della fotocamera*, accertarsi di inserirla nella
direzione corretta.
* Inserire a partire dal terminale.
• La direzione dei lati anteriore/posteriore della scheda
varia in base alla fotocamera. Consultare le istruzioni per
l’uso in dotazione con la fotocamera.
Per il modello DSLR-A100: vedere l'illustrazione C -
1.
Per le fotocamere diverse dal modello DSLR-A100: vedere
l'illustrazione C -
2.
• La presente unità è stata progettata per essere utilizzata
esclusivamente con fotocamere reflex digitali Sony.
Sebbene sia possibile utilizzarla con altri dispositivi, il
corretto funzionamento non è garantito.
• Per rimuovere la “Memory Stick Duo” dalla presente
unità, premere una volta la “Memory Stick Duo”. Se la
“Memory Stick Duo” viene estratta senza prima esercitare
una pressione, è possibile che si verifichino problemi di
funzionamento.
• Se viene collegata all’alloggiamento per scheda PC di un
computer, non è garantito il corretto funzionamento.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni circa 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (l/a/p)
Peso circa 11 g
Accessori inclusi Adattatore per Memory Stick Duo
compatibile con alloggiamento
CompactFlash (1),
Corredo di documentazione stampata
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
, “Memory Stick Duo” e sono marchi di fabbrica di
Sony Corporation.
CompactFlash è un marchio di fabbrica di SanDisk
Corporation.
Português
AVISO
Não deixe o adaptador do Memory Stick Duo para a
ranhura de CompactFlash ao alcance das crianças. Podem
engoli-la acidentalmente.
Tratamento de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na União
Europeia e em países Europeus com
sistemas de recolha selectiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado
como resíduo urbano indifer
colocado num ponto de recolha destinado a
resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Assegurando-se que este produto é corr
depositado, irá prevenir potenciais consequências
negativas para o ambiente bem como para a saúde,
que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau
manuseamento destes produtos.
materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais
detalhada sobre a r
favor contacte o município onde reside, os serviços
de recolha de resíduos da sua ár
adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Directivas da UE >
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O Representante
Autorizado para EMC e segurança de produto é a Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,
Stuttgart, Germany. Para questões acerca de serviço e acerca
da garantia, consulte as moradas fornecidas em separado,
nos documentos de serviço e garantia.
Características
O AD-MSCF1 (referido abaixo como “este aparelho”) é o
equivalente a um adaptador do Memory Stick Duo para a
ranhura de CompactFlash nas câmaras digitais SLR (Single
Lens Reflex) da Sony.
Consulte também o manual da câmara digital SLR
(Single Lens Reflex) (referida abaixo como “câmara”).
Identificar as peças (Consulte a figura A)
1 Parte da frente 2 Parte de trás
1 Terminal
2 Ranhura para o “Memory Stick Duo”
Notas sobre a utilização
• Quando introduzir um “Memory Stick Duo” neste
aparelho, verifique se o “Memory Stick Duo” é
introduzido na direcção correcta e, em seguida, empurre-
o até ao fim. (B)
A introdução incorrecta pode provocar falhas no seu
funcionamento.
• Não introduza este aparelho num dispositivo compatível
sem estar instalado um “Memory Stick Duo”. Se o fizer,
pode avariar o aparelho.
• Quando introduzir este aparelho na ranhura de inserção
do cartão CF (referido abaixo como “ranhura CF”) da
câmara*, verifique se é introduzido na direcção correcta.
* Introduza com o terminal virado para a frente.
• A orientação da parte da frente/de trás do cartão difere
em função da câmara. Consulte o manual de instruções
que veio com a câmara.
Para o modelo DSLR-A100: Consulte a figura C -
1.
Para outras câmaras que não a DSLR-A100: Consulte a
figura C -
2.
• Este aparelho só pode ser utilizado com a câmara digital
SLR (Single Lens Reflex) da Sony. Pode utilizá-lo com
outros dispositivos; no entanto, o funcionamento
adequado não é garantido.
• Quando retirar um “Memory Stick Duo” deste aparelho,
empurre o “Memory Stick Duo” até ao fim. Se puxar o
“Memory Stick Duo” para fora sem o empurrar primeiro
até ao fim, pode provocar uma avaria.
• Se o ligar a uma ranhura para PC Card de um
computador, o funcionamento adequado não é garantido.
Características técnicas
Dimensões Aprox. 42,8 × 36,4 × 5,0 mm (l/a/p)
Peso Aprox. 11 g
Itens incluídos Adaptador do Memory Stick Duo para a
ranhura de CompactFlash (1),
Documentos impressos
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso
prévio.
, “Memory Stick Duo” e são marcas comerciais da
Sony Corporation.
CompactFlash é uma marca comercial da SanDisk
Corporation.
Русский
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не следует оставлять Memory Stick Duo адаптер для
слота CompactFlash на доступном маленьким детям
месте. Они могут проглотить его нечаянно.
Утилизaция электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми
отходами. Eго следует сдать в
соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования.
Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному
влиянию на окружающую среду и здоровье
людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для
получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в
местные органы городского управления, службу
сбора бытовых отходов или в магазин, где было
приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
Производителем данного устройства является
корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным
представителем по электромагнитной совместимости
(EMC) и безопасности изделия является компания Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и
гарантии обращайтесь по адресам, указанным в
соответствующих документах.
Особенности
Адаптер AD-MSCF1 (далее по тексту - “данный
адаптер”) является Memory Stick Duo адаптером для
слота CompactFlash, предусмотренного в цифровых
однообъективных зеркальных камерах фирмы Sony.
Смотрите также руководство к используемой
цифровой однообъективной зеркальной камере
(далее по тексту - “камера”).
Наименование деталей (См. рис. A)
1
Лицевая сторона
2
Обратная сторона
1 Разъем
2 Слот под “Memory Stick Duo”
Замечания по пользованию
• При вставке носителя информации “Memory Stick
Duo” в данный адаптер следует убедиться, что
носитель “Memory Stick Duo” вставлен, направляя в
правильную сторону, затем вставить его до отказа.
(B )
Неправильная вставка может привести к неполадке.
• Не следует вставить данный адаптер без
прикрепления носителя “Memory Stick Duo” в
совместимую аппаратуру. Несоблюдение этого
указания может привести к неполадке адаптера.
• При вставке данного адаптера в слот вставления
карточки CF (далее по тексту - “слот CF”) камеры*
следует убедиться, что данный адаптер вставлен
направленным в правильную сторону.
* Вставьте разъемом наперед.
• Направление лицевой/обратной стороны карточки
различается в зависимости от камеры. Проверьте в
инструкции по пользованию, поставленной
комплектно с используемой камерой.
Для DSLR-A100: См. рис. C-
1
.
Для других камер, кроме DSLR-A100: См. рис. C-
2
.
• Данный адаптер предназначается исключительно
для работы с цифровой однообъективной зеркальной
камерой фирмы Sony. Он может использоваться на
другой аппаратуре, однако, правильная операция не
гарантируется.
• При удалении носителя “Memory Stick Duo” из
данного адаптера, толкните носитель “Memory Stick
Duo” один раз. Если вынимать носитель “Memory
Stick Duo”, не толкнув сначала, то неполадка может
происходить.
• При подключении данного адаптера к слоту под
карточку PC card в компьютере, правильная
операция не гарантируется.
Технические характеристики
Габариты Приблиз. 42,8 × 36,4 × 5,0
мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 11 г
Комплектность поставки Memory Stick Duo адаптер
для слота CompactFlash (1),
Hабор напечатанной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
, “Memory Stick Duo” и являются торговыми
марками фирмы Sony Corporation.
CompactFlash является торговой маркой фирмы
SanDisk Corporation.
한국어
경고
CompactFlash 슬롯용 Memory Stick Duo 어댑터는 어린이
의 손이
니다.
주요 특징
AD-MSCF1(이하 “ 본 제품 ” 이라 함)은 Sony 디지털 일안 리
플렉스 카메라 CompactFlash 슬롯용
댑터의 동등품입니다.
사용 중인 디지털 “ 카메라 ” 라 함)의
사용설명서도 참조하여 주십시오.
각 부분 명칭(그림 A 참조)
1 앞면 2 뒷면
1 단자
2 “ Memory Stick Duo” 슬롯
사용상의 주의
• 본 제품에 “Memory Stick Duo”를 삽입할 때에는 “Memory
Stick Duo” 가 올바른 방향으로 삽입되어
전히 삽입하여 주십시오(B ). 반대
원인이 됩니다.
• 본 제품은 “Memory Stick Duo ”를 장착하지 않은 대응 장치
에 삽입하지 마십시오. 본 제품이 고장 나는 원인이 됩니다.
• 본 “CF ”이라
함)에 * 에는
오.
* 단자쪽부터 삽입하십시오.
• 카드의 앞면/뒷면 방향은 카메라에 따라 달라집니다. 카메라에
부속된 사용설명서를 참조하십시오.
DSLR-A100의 경우: 그림 C -1 참조.
DSLR-A100 이외의 카메라: 그림 C -2 참조.
• 본 제품은 Sony 디지털 일안 리플렉스 카메라 전용입니다. 다
른 장치와 함께 사용할 수도 있지만 정상적인 동작은 보증하지
않습니다.
• 본 제품에서 “Memory Stick Duo ”를 꺼“Memory
Stick ” 를 한 번 눌러 주십시오. 한 번 누르지 않고
“Memory Stick Duo ” 를 그냥 꺼내면
다.
• 컴퓨터의 PC 카드 슬롯에 연결하면 정상적인 동작은 보증하지
않습니다.
주요 제원
외형 치수 약 42.8 × 36.4 × 5.0 mm(w/h/d)
중량 약 11 g
동봉품 CompactFlash 슬롯용
Memory Stick Duo 어댑터,
도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가 있습니다.
, “ Memory Stick Duo” , 는 Sony Corporation 의
상표입니다.
CompactFlash 는 SanDisk Corporation 의 상표입니다.
Memory Stick Duo Adaptor
Compact
Flash
AD-MSCF1
Memory Stick Duo Adaptor
CompactFlash
Sony
A
1
2
1
2
"Memory Stick Duo"
•
"Memory Stick Duo"
,
"Memory Stick Duo"
,
(
B
)
•
"Memory Stick Duo"
•
CF
CF
*
,
*
•
DSLR-A100
:C
-
1
DSLR-A100
:C
-
2
•
Sony
,
•
"Memory Stick Duo"
,
"Memory Stick Duo"
"Memory Stick Duo"
•
×
×
Memory Stick Duo Adaptor
CompactFlash
,
"Memory Stick Duo"
Sony Corporation
CompactFlash
SanDisk Corporation
中文
警告
请勿将 CompactFlash 插槽用 Memory Stick Duo 适配器放在
幼儿可以触及的范围内。
特点
AD-MSCF1）相当于 Sony 数码单反相
机内 CompactFlash 插槽的 Memory Stick Duo 适配器。
另请参阅您的数码单反相机）的使用说
明书。
部件名称A ）
1 正面 2 背面
1 端子
2 “ Memory Stick Duo”
使用须知
• 将“Memory Stick
“Memory Stick Duo”
插入。（B ）插入不当可能会导致故障。
• 在未连接
插入兼容设备。
• 将本装置插入相机的 卡插槽 插槽”）时 * ，
请务必确认本装置的插入方向正确。
* 从端子插入。
• 卡的正/
说明书。
对于 DSLR-A100 型号：请参阅图 C-1 。
对于 DSLR-A100 以外的型号：请参阅图 C-2 。
• 本装置为 数码单反相机的专用设备。
其他设备，
• 从本装置中取出“Memory Stick
“Memory Duo”。 如果在未先推一下
Stick Duo”
• 将本装置连接到电脑的 PC 卡插槽时，
规格
尺寸 约 42.8 × 36.4 × 5.0 mm
质量 约 11 g
所含物品 CompactFlash 插槽 Memory Stick
Duo 适配器、
设计或规格如有变动，
、“Memory Stick Duo” 是 Sony Corporation
的商标。
CompactFlash 是 SanDisk Corporation 的商标。
中文
警告
請勿將 CompactFlash 插槽用 Memory Stick 配接器放在
幼兒可以觸及的範圍內。否則，幼兒可能會不慎吞入本裝置。
特點
AD-MSCF1）相當於 Sony 數位單眼相機
內 CompactFlash 插槽的 Memory Stick Duo 配接器。
另請參閱您的數位單眼相機）的使用說
明書。
部件名稱A ）
1 正面 2 背面
1 端子
2 “ Memory Stick Duo”
使用須知
• 將“ Stick Duo”插入本裝置時，請務必確認
“Memory Stick Duo”
入。B） 插入不當可能會導致故障。
• 在未連接“Memory Stick
插入兼容設備。否則可能會導致本裝置出現故障。
• 將本裝置插入相機的（下文簡稱“CF插槽”）時*
請務必確認本裝置的插入方向正確。
* 從端子插入。
• 卡的正/背面方向根據相機型號而異。請參閱相機附送的使
用說明書。
對於 DSLR-A100 型號︰請參閱圖 C-1 。
對於 DSLR-A100 以外的型號︰請參閱圖 C-2 。
• 本裝置為 Sony 數位單眼相機的專用設備。您可以將其用於
其他設備，但不能保證正確操作。
• 從本裝置中取出“Memory Stick Duo” 時，請推一下
“Memory Stick Duo”。如果在未先推一下“Memory Stick
Duo”
• 將本裝置連接到電腦的 PC 卡插槽時，不能保證正確操作。
規格
尺寸 約 42.8 × 36.4 × 5.0 mm
質量 約 11 g
所含物品 CompactFlash
接器、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
、“Memory Stick Duo” 是 Sony Corporation
的商標。
CompactFlash 是 SanDisk Corporation 的商標。
