100% Recycled Paper
}
Solac is a registered Trade Mark 06/09
es • ESPAÑOL
en • ENGLISH
fr • FRANÇAIS
de • DEUTSCH
pt • PORTUGUÊS
it • ITALIANO
nl • NEDERLANDS
cs • ESKY
pl • POLSKI
sk • SLOVENINA
hu • MAGYAR
bg •
hr • HRVATSKA
ro • ROMÂN
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE U
ESKY cs
1 Bezpenos
• Ped použitím zaízení si pozorn pette tento návod.
• Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej pro
pozdjší potebu.
• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si ze zaízením.
• Toto zaízení není ureno k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými
tlesnými, smyslovými nebo mentálními schop
zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn
použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost.
• Zaízení žádným zpsobem neupravujte ani neopravujte. Když zjistíte na
pívodním kabelu nebo jiné ásti zaízení jakékoli poškození, nepoužívejte jej
a obrat’te se prosím na specializované servisní stedisko.
• ásti nebo píslušenství, které není dodávané anebo doporuené výrobcem
SOLAC, nepoužívejte.
• Ped pipojením zaízení ke zdroji elektrické energie zkontrolujte, že
jmenovité naptí odpovídá naptí u vás doma.
• Zaízení po použití, ped instalací nebo výmnou ástí, ped vykonáním
jakékoli údržby a p
ed ištním odpojte od zdroje elektrické energie. Zaízení
také odpojte v pípad výpadku elektrického proudu. Pi pipojení a odpojení
musí být zaízení vypnuté.
• Nikdy
zástrku, nikdy netahejte za napájecí kabel.
• Ujistte se, že napájecí kabel není v kontaktu s ostrými hranami nebo s
horkými povrchy.
• Zaízení nenamáejte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte jej do myky
na nádobí.
• Zaízení musí být pipojené k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím
uzemnním.
C
Otvory na chleba a tlesa na ohev chleba se bhem používání zaízení
ohejí. Kovové panely hlavního tlesa budou taky moc horké.
• Chléb se mže vznítit, proto byste nemli opéka topinek používat v blízkosti
nebo pod holavými materiály, jako jsou závsy.
• Opéka topinek v innosti nenechávejte bez dozoru. Nepipojujte topinkova
k žádnému vnjšímu asova
ovládání.
b
UPOZORNNÍ! Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do
odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBRU nebo do nejbližšího
centra sbru odpadk pro další zpracování. Pomžete tím životnímu
prostedí.
2 Popis
Hlavní souásti
1 Hlavní tleso
2 Napájecí kabel
3 Otvory na chléb
4 Tácek na drobky
5 Tlesa na ohev chleba
Ovládání
6 Ovlada
7 Ovládání tlesa na ohev chleba
8 Pepína úrovn hndnutí
9 Tlaítko zapínání, vypínání a automatického uvolnní s kontrolkou
10 Tlaítko a kontrolka funkce rozmrazování
11 Tlaítko a kontrolka funkce ohevu
3 Použití
) Toto zaízení je doporuené k rozmrazování, opékání a ohevu chleba.
) Všechny ásti uvnit a kolem zaízení, které byli použit
zaízení úpln odstrate.
n Dovnit opékae nevkládejte žádné kuchyské náadí. Bhem provozu
zajistte, aby nad opéka nebyl umístný kabel, ani žádné jiné pedmty.
n Bhem provozu opéka nikdy nepikrývejte.
) Tácek na drobky nainstalujte správn. Opéka nikdy nepoužívejte bez
správn nainstalovaného tácku na drobky.
• P
normální, že na zaátku bude ze zaízení vycházet trochu koue.
1 Zaízení pipojte ke zdroji elektrické energie, pebytený kabel namotejte na
navíje kabelu, který se nachází na spodní stran zaízení a pomocí
pepínae (8) nastavte úrove hndnutí do požadované polohy (obr. 1).
Tento pepína (8) nastavuje délku procesu opékání.
2 Do otvor (3) vložte chléb a stisknte ovlada (6) (obr. 2)
Kontrolka provozu (9) se rozsvítí.
3 Proces opékání se koní automaticky, mžete jej však ukonit díve
stisknutím tlaítka (9). Na konci se ovlada (6) vrátí do pvodní polohy,
kontrolka (9) se vypne a chléb se objeví na vrchu otvor na chleba (obr. 3).
) Když se chleba zasekne uvnit opékae, odpojte zaízení, pokejte dokud
nevychladne a rukou chléb odstrate.
Funkce ohevu
) Tato funkce se používá k ohevu chleba, který již byl opeený ale po delším
ase vychladnul. Úrove hndnutí není ovlivnná.
1 Pedtím opeený chleba vložte do otvor (3), ovlada (6) posute smrem
dol a stisknte tlaítko (11) (obr. 4). Kontrolky provozu (9) a ohevu (11) se
rozsvítí. Poloha pepínae (8) proces neovlivní.
2 Po pár vteinách je chleba vysunutý a kontrolky se vypnou.
Funkce rozmrazování
) Tato funkce vám umožuje rozmrazovat a opékat chleba v jediném kroku.
Tato funkce prodlužuje délku procesu opékání asi o 30%.
1 Pomocí pepínae (8) nastavte úrove opékání podle vlastních požadavk a
do otvor vložte chleba.
2 Ovlada (6) posute smrem dol a stisknte tlaítko rozmrazování (10) (obr.
5). Kontrolky rozmrazování (10) a provozu (9) se rozsvítí.
3 Proces rozmrazování a opékání se uskutení automaticky,
mžete jej však ukonit díve stisknutím tlaítka (9). Na konci procesu se
chleba vysune a kontrolky (9) a (10) se vypnou.
Funkce ohevu chleba
) Tato funkce vám umožuje opékat chleba na opékai, bez vložení do otvor.
1 Pokud chcete použít ohíva housek/rohlík, otote ovladaem (7) smrem
doleva tak, aby byly kovové podpry ve své nejvyšší poloze (obr.6).
2 Umístte rohlíky/housky na podpry, nastavte ovlada míry zhndnutí (8) a
stisknte ovlada spouštní (6) smrem dol. Kontrolka (9) se rozsvítí
(obr.7).
3 Když se ovlada spouštní (6) vrátí do výchozí polohy, sejmte rohlíky/
housky z podpr. Kontrolka (9) zhasne.
4 Když pestanete používat ohíva rohlík, otote ovladaem (7) smrem
doprava tak, aby se podpry vrátily do své výchozí polohy (obr.8).
4 ištní a uskl
) Pi prvním použití, po každém použití a po delším skladování zaízení
okamžit umyjte.
n Do otvor na chleba nevkládejte žádné pedmty, dokonce ani látku.
n Ped ištním opékae se pesvdte, že je vytažený z elektrické zásuvky a
úpln chladný.
1 Vnjší ást zaízení vyistte vlhkým hadrem.
2 Tácek na drobky tahejte smrem ven, vyjmte jej (obr. 9) a vyistte všechny
drobky a kousky chleba, atd.
3 Tácek na drobky vložte zpt na místo a ujistte se, že jste jej umístili sprá
4 Pi uskladování zaízení namotejte napájecí kabel do držáku, který se
nachází v základn.
POLSKI pl
1 Instrukcje be
• Przed uruchomieniem urzdzenia zapozna si z instrukcj obsugi.
• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j
przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.
• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.
• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o
obnionej sprawnoci fizycznej, czuci
lub nieposiadajce odpowiedniej wiedzy, chyba e bd one nadzorowane
lub zostan odpowiednio przeszkolone przez oso
bezpieczestwo.
• Nie naley w aden sposób przerabia lub naprawia urzdzenia na wasn
rk. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu
zasilajcego bd elementów urzdzenia, nie nale
skontaktowa
si z autoryzowanym serwisem naprawczym.
• Nie uywa
przez firm SOLAC.
• Przed wczeniem urzdzenia do prdu naley upewni si, e napicie
znamionowe odpowiada napiciu w domowej instalacji zasilania.
• Naley odczy urzdzenie od zasilania po zakoczeniu pracy, a take
przed zamontowaniem lub usuniciem j
rozpoczciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych. W przypadku przerw
w dostawie prdu urzdzenie naley odczy od róda zasilania. Podczas
wkadania wtyczki do gniazda zasilania lub wyjmowania jej u
powinno by wyczone.
• Nie n
Odczajc urz
dzenie od róda zasilania, cign za wtyczk, a nie za
przewód.
• Naley take dopilnowa, aby przewód zasilajcy nie dotyka ostrych
krawdzi ani gorcych powierzchni.
• Nie zanurza korpusu
urzdzenia do zmywarki.
• U
odpowiednie uziemienie.
C
Podczas pracy urzdzenia szczeliny na pieczywo oraz elementy
grzewcze mog si nagrzewa do bardzo wysokiej temperatury. Take
metalowe pytki korpusu urzdzenia mog by bardzo gorce.
• P
pobliu atwopalnych materiaów, takich jak firanki.
• Nie naley zostawia pracujcego urzdzenia bez nadzoru. Nie uywa
opiekacza podczonego do zewntrznego sterown
osobnego systemu sterowania zdalnego.
b
UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go
razem z odpadami domowymi. Naley odda je do najbliszego PUNKTU
SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy
rodowisko naturalne.
2 Opis urzdzenia
Gówne podzespoy
1 Korpus
2 Przewód zasilajcy
3 Szczeliny na pieczywo
4 Taca na okruchy
5 Elementy grzewcze
Elementy obsugi
6 Wycznik opiekania
7 Wycznik elementów grzewczych
8 Przecznik wyboru poziomu opiekania
9 Dwignia wczenia, wyczenia i automatycznego wyrzucenia grzanki, z
lampk kontroln
10 Przycisk funkcji rozmraania z lampk kontroln
11 Przycisk funkcji odgrzewania z lampk kontroln
3 Zastosowani
) Urzdzenie jest przeznaczone do rozmraania, opiekania i podgrzewania
pieczywa.
) Naley usun wszystkie przedmioty znajdujce si wewntrz i wokó
urzdzenia, uywane w czasie transportu lub jako elementy opakowania.
n Nigdy nie wkada do opiekacza przyborów kuchennych. Uwaa, aby
przewód zasilajcy lub inne przedmioty nie znajdoway si nad szczelinami
na pieczywo, kiedy urzdzenie pracuje.
n Nigdy nie przykrywa pracujcego urzdzenia.
) Taca na okruchy musi by zaoona prawidowo. Nie naley uywa
opiekacza, jeeli taca na okruchy nie jest zaoona prawidowo.
• P
pieczywa. Z urzdzenia moe pocztkowo wydobywa si dym je
normalne.
1 Podczy urzdzenie do gniazda zasilania, nawin
zasilajcego na przeznaczony do tego celu element podstawy urzdzenia i
ustawi poziom opiekania za pomoc przecznika (8) (rys. 1). Przecznik
(8) suy do regulacji czasu opiekania.
2 Woy pieczywo do szczelin (3) i wcisn wycznik opiekania (6) (rys. 2).
Zawieci si lampka kontrolna (9) sygnalizujca prac urzdzenia.
3 Opiekanie zakoczy si automatycznie lub uytkownik moe zatrzyma je
wczeniej za pomoc przycisku (9). Po wyczeniu urzdzenia wycznik
opiekania powraca do pozycji pocztkowej, ganie lampka kontrolna (9), a
pieczywo wysuwa si ze szczelin (rys. 3).
) Jeeli pieczywo przywrze do wewntrznych elementów opiekacza, naley
wyczy urzdzenie z prdu, zaczeka, a ostygnie, i wyj pieczywo
rcznie.
Funkcja odgrzewania
) Funkcja suy do odgrzewania pieczywa, które byo ju opiekane, ale
wystygo. Poziom opiekania pozostaje niezmieniony.
1 Woy wczeniej opiekane pieczywo do szczelin (3), przesun wycznik
opiekania (6) w dó i wcisn przycisk (11) (rys. 4). Zawiec si lampki
kontrolne pracy urzdzenia (9) i odgrzewania (11). Pooenie przecznika
(8) nie wpywa na proces odgrzewania.
2 Po upywie kilku sekund pieczywo zostanie wysunite i zgasn obie lampki
kontrolne.
Funkcja rozmraania
) Funkcja umoliwia rozmraanie i opiekanie pieczywa w jednym cyklu. Uycie
tej funkcji powoduje wyduenie czasu opiekania o okoo 30%.
1 Ustawi poziom opiekania za pomoc przecznika (8) i woy pieczywo do
szczelin.
2 Przesun wycznik opiekania (6) w dó i wcisn przycisk rozmraania (10)
(rys. 5). Zawiec si lampki kontrolne rozmraania (10) oraz pracy
urzdzenia (9).
3 Rozmraanie i opiekanie wykonywane jest automatycznie w jednym cyklu,
jednak uytkownik moe równie zatrzyma je wczeniej za pomoc
przycisku (9). Po wyczeniu urzdzenia pieczywo wysuwa si ze szczelin i
gasn lampki kontrolne (9) i (10).
Funkcja podgrzewania pieczywa
) Funkcja umoliwia podgrzewanie pieczywa na górze opiekacza, bez
wkadania go do szczelin.
1 W celu uycia opiekacza jako podgrzewacza do buek naley obróci gak
(7) w lewo a metalowe prty dojd do kocowego pooenia (rys. 6).
2 Pooy buki na prtach, ustawi regulator stopnia przyrumienienia (8)
przestawi dwigni wcznika (6) w dó. Zawieci si lampka wskanikowa
(9 — rys. 7).
3 Buki zdj z prtów, kiedy dwignia wcznika (6) powróci
pocztkowego. Lampka wskanikowa (9) zganie.
4 Po zakoczeniu podgrzewania buek obróci gak (7) w prawo a prty
dojd
do pooenia pocztkowego (rys. 8).
4 Czyszczenie
) Urzdzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym uyciem, a
take bezporednio po kadym uyciu oraz jeli nie byo uywane przez
duszy czas.
nDo szczelin na pieczywo nie naley wkada adnych przedmiotów nawet
ciereczki do czyszczenia.
nPrzed rozpoczciem czyszczenia opiekacza naley upewni si, e
urzdzenie jest odczone od zasilania i cakowicie zimne.
1 Elementy zewntrzne urzdzenia naley czyci wilgotn ciereczk.
2 Wyj tac na okruchy, wysuwajc j na zewntrz (rys. 9), a nast
usun okruchy pieczywa itp.
3 Woy tac z powrotem do urzdzenia i sprawdzi, czy jest woona
prawidowo.
4 Przed schowaniem urzdzenia naley nawin przewód zasilajcy na
przeznaczony do tego celu element podstawy.
SLOVENINA sk
1 Bezpenos
• Pred
• Táto
miesto pre prípad potreby v budú
• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.
• Toto
telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatko
skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez pred
použitia zariadenia
• Zariadenie žiadnym spôsobom neupravujte ani neopravujt
kábli alebo na inej asti zariadenie zistíte akékovek poškodenie obrát’te sa prosím
na špecializované servisné stredisko.
• asti ale
SOLAC, nepoužívajte.
• Pr
napätie zodpovedá napätiu u v
• Zar
akejkovek údržby a pred istením odpojte od zd
odpojte aj v prípade výpadku ele odpájaní musí byt’
zariadenie vypnuté.
• Nikd
nikdy nie za napájací kábel.
• Uistite sa,
povrchmi.
• Za
umývaky na riad.
• Zar
uzemnená.
C
Otvory na chlieb a telesá na ohre
zohrejú. Kovové panely hlavného telesa
• Chl blízkosti
horavých materiálov, ako sú napr. závesy.
• Hrianko
zapojený na externý asový spína
ovládania.
b
UPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho nevyhadzujte d
odpadu. Odneste ho na najbližšie MIES
zberu odpadkov na alšie spracovanie. Pomôžete
2P
Hlavné asti
1 Hlavné teleso
2 Napájací kábel
3 Otvory na chlieb
4 Tácka na omrvinky
5 Rošty na ohrev chleba
Ovládanie
6 Ovláda
7 Ovládanie roštu na ohrev chleba
8 Prepína úrovne peenia
9 Gombík ZAPNUTIA / VYPNUTIA a automatického uvonenia s kontrolkou
10 Tlaidlo a kontrolka funkcie rozmrazovania
11 Tlaidlo a kontrolka funkcie ohr
3P
) Toto zariadenie je odporúané na rozmrazovanie
) Všetky asti vo vnútri a okolo zariadenia, ktoré boli použité n
zariadenia odstráte.
n Do vnútra hriankovaa nevklad
zabezpete, aby nad hriankova nebol um
n Poas prevádzky hriankova nikdy neprikrývajte.
) Tácu na omrvinky nainštalujte správne. Hriankova n
správne nainštalovanej tácne na omrvinky.
• P
že na zaiatku bude zo zariadenia vychádz
1 Zariadenie pripojte ku zdroju elektrickej energi
navíja kábla, ktorý sa nachádza na spodnej strane zariadenia a pomocou
prepínaa (8) nastavte úrove
prepína (8) nastavuje džku procesu opek
2 Do otvorov (3) vložte chlieb a stlate ovláda (6) (obr. 2) s
prevádzky (9) sa rozsvieti.
3 Proces opekania sa koní automaticky, stlaením tlaidla (9) ho však môžete
ukonit’ skôr. Na konci sa ovláda (6) vráti do pôvodnej polohy, kontrolka (9) sa
vypne a chlieb sa objaví na vrchu otvorov na chlieb (obr.
) Ke sa chlieb vo vnútri hriankovaa zasekne, odpojte zariadenie, pokajte kým
nevychladne a rukou chlieb vyberte.
Funkcia ohrevu
) Táto funkcia sa použív
ase vychladol. Úrove peenia nie je ovplyvnená.
1 Predtým opeený chlieb vložte do otvorov (3), ovláda (6) posute smerom dole
a stlate tlaidlo (11) (obr. 4). Kontrolky prevádzky (9) a ohrevu (11) sa rozsvietia.
Poloha prepínaa (8) proces neovplyvní.
2 Po niekokých sekundách je chlieb vysunutý a kontrolky sa vypnú.
Funkcia rozmrazovania
) Táto funkcia vám umožuje rozmrazovat’ a opekat’ chlieb v jedinom kroku. Táto
funkcia predlžuje džku procesu opekania as
1 Pomocou prepínaa (8) nastavte úrove opekania poda vlastn
a do otvorov vložte chlieb.
2 Ovláda (6) posute smerom dole a stlate tlaidlo rozmrazovania (10) (obr. 5).
Kontrolky rozmrazovania (10) a prevádzky (9) sa rozsvietia.
3 Proces rozmrazovania a opekania sa uskutoní automaticky v jednom kroku, ktoré
môžete ukonit’ skôr, stlaením tlaidla (9). Na konci procesu sa chlieb vysunie
a kontrolky (9) a (10) sa vypnú.
Funkcia ohrevu chleba
) Táto funkcia vám umožuje opekat’ chlieb na hriankovai, bez vlože
1 Ke chcete používa ohrievanie rožkov/žemlí, otote gombíkom (7) smerom doava
tak, aby boli kovové podpory vo svojej najvyššej polohe (obr.6
2 Umiestnite rožky/žemle na podpory, nastavte ovláda miery zhnednutia (8) a
spustite ovláda zapnutia (6) smerom dole. Kontrolka (9) sa
3 Ke sa ovláda zapnutia (6) vráti do východzej polohy, zoberte
podpory. Kontrolka (9) zhasn
4 Ak prestanete používa ohrievanie rožkov/žemlí, otote ovládaom (7) smerom
doprava tak, aby sa podpory vrátili do svojej východzej poloh
4 istenie a uskladnenie
) Pri prvom použití, po každom použití a po dl
umyte.
n Do otvorov na chleba n
n Pred istením hr
vychladnutý.
1 Vonkajšiu ast’ zariadenia vyistite vlhkou handrou.
2 Tácu na omrvinky t’ahajte smerom von, vyberte ju (obr. 9) a vyistite všetky
omrvinky, kúsky chleba, at.
3 Tácu na omrvinky vložte spät’ na miesto a uistite sa, že ste ju umiestnili správne.
4 Pri uskladovaní zariaden
nachádza v základni.
MAGYAR hu
1 Használa
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy megvásárolta a termékü
háztartásban. A megfelel mködés
figyelmesen olvassa át a használati utasítást.
2 Biztonsági elírások
• A készü
• A kézikö
mert késbb még szüksége lehet rá.
• A készülékke
• A
gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a
biztonságukért felels személy felügyelete mellett haszná
• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezleg a készüléke
tápkábelének vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a
készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.
• Ne h
• Az e
feszültség megfelel a készülék specifikációjának.
• Alkat
mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Áramszünet ese
húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig k
készüléket, mieltt azt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy arról
leválasztaná.
• Ne h
az aljzatból soha ne a vezetéknél, ha
• Vigyá
• Soh
mosogatógépbe.
• A készüléke
C
Használat közben a nyílások és kenyérmelegít
A készülék burkolatának fém elemei szintén n
• A készülékb
anyagok, például függöny közelébe vagy alá h
• Ne hag
küls idszabályzóra sem külön távírányítóra rákapcsolva!
b
FIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt
a háztartási hulladékba. A készülék szakszer á
keresse fel a legközelebbi
SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környe
3L
A készülék alkatrészei
1 A készülék háza
2 Tápkábel
3S
4 Morzsatálca
5 Kenyérmelegít
Vezérl elemek
6V
7 Kenyérmelegítés szabályzó
8 Barnítás szabályzó
9 Kikapcsoló és automatiku
(STOP)
10 Kiolvasztás funkciógomb és jelzfény
11 Újramelegítés funkciógomb és jelz
4 Használat
) A készülék kenyér kiolvasztására, pirítására és melegítésére
) Távolítson el minden, a készülék szállítása és csomagolása során felhasznált
anyagot.
n Soha ne helyezzen eveszközt a ken
helyezze a tápkábelt vagy egyéb tárgyat a készü
n Soha ne fedje le a mköd
) Ügyeljen a morzsatálca helyes be
megfelelen behelyezett morzsatálca né
• A
Normális jelenségnek számít, ha ilyenkor eg
1 Csatlakoztassa a készüléket az elektromos csatlakozóaljzathoz, csévélje fel a
tápkábel felesleges részét a készülék alján található kábelfelcs
használja a barnítás szabályozót (8) az ízlésének megf
ábra). Ez a vezérl (8) a pirítás idtartamát szabályozza.
2 Helyezze a kenyérszeleteket a nyílásokba (3), majd nyomja meg a vezérlt (6) (2.
ábra). A mködés jelzfény (9) kigyullad.
3 A pirítás automatikusan áll le, de ha kívánja, a pirítás megsza
használatával bármikor leállíthatja. A folyamat végeztével a vezérl (6) visszaáll
kiinduló helyzetébe, a jelzfény (9) kialszik, és
) Ha a pirítósok beszorulnak a kenyérpirítóba, húzza ki a készülék dugaszát, várja
meg, amíg a készülék lehl, majd kézzel vegye ki a kenyé
Újramelegítés funkció
) A funkció a már megpirított, de idközbenújramelegítésére
használható. Ez nincs hatással a barnítási fokozat
1 Helyezze a már me
nyomja meg a gombot (11) (4. ábra). A mköd
jelzfény kigyullad. A vezérl (8) állása nincs
2 Pár másodperc után a készülék kiadja a pirítóst, és
Kiolvasztás funkció
) A funkció lehetvé teszi a kenyérszeletek egy lépésben való kényelmes
kiolvasztását és pirítását. A funkció a pirítási folyamatot körülb
hosszabbítja meg.
1 Állítsa be a barnítási fokozatot ízlésének megfelelen a szabályzó
helyezze be a kenyérszeleteket a nyílásokba.
2 Nyomja le a vezérlt (6), majd nyomja meg a kiolvasztás gom
kiolvasztás (10) és a mködés jelzfény (9) kigyullad.
3 A készülék a kiolvasztást és a pirítást automatikusan, egy lépésben végzi el, de ha
kívánja, a pirítás megszakító gomb
folyamatot. A folyamat végén a készülék kiadja a pirítóst, és a jelzfé
(10) kialszanak.
Kenyérmelegítés funkció
) A funkcióval a kenyérszeleteknek a nyílásba való
kenyeret.
1 E funkció használatához fordítsa el a zsemle tartó emelõgomb
mindaddig, míg a zsemle tar
2 Helyezze a zsemlét a melegítõre, állítsa be a pirítási szintet (8) és nyomja le a
kapcsoló (6) kart. Ezt követõen a jelzõ lá
3 Távolítsa el a zsemlét amikor a kapcsoló
kialszik.
4 Amikor befejezte a készülék használatát
(7) jobbra mindaddig, míg a zsemle tartó viszszakerül a kiinduló pozícióba (8-as
ábra).
5 Tisztít
) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt
használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.
n Semmilyen tárgyat, még törlkendt se
n A kenyérpirító tisztítása eltt
bizonyosodjon meg arról, hogy
1 A készülék külsejét nedves törlkendvel tisztítsa.
2 Húzza ki a morzsatálcát (9), majd tisztítsa meg a morzsáktól, kenyérdaraboktól.
3 Helyezze vissza a tálcát, és ellenrizze a megfelel behelyezést.
4 A készülék tárolásához csévélje fel a tápkábelt a készülék talpán található elemre.
6 Megfelelségi nyilatkoza
„A HTM Kft. mint a termék forg
rendeletnek megfelel.”
• N
• N
• É
7 Forgalmazza
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.
Fax: (1)
Tel.: (1) 370-4074
(1) 370-1041
8 Garanciaf
• A
kapcsolatban egy év.
• A
• A
pecsételték le a garanciajegyet.
• N
vagy szállításból erednek. Ez
megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatt
• U
személy) próbálja javítani, aki n
szervizhez.
bg
1
• ,
.
•
.
•
.
•
, ( )
,
,
.
• .
,
.
• ,
SOLAC.
• ,
.
•
.
.
• .
, .
•
.
•
, .
•
.
C
.
.
• ,
.
• .
,
b
! ,
. -
. .
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3
) ,
.
) ,
, .
n .
.
n .
) .
.
•
. .
1
(8)
(.1). (8)
.
2 (3)
(6) (.2) .
(9) .
3
- (9).
(6) ,
(9)
(. 3).
) , ,
.
) ,
. .
1 (3),
(6) (11) (. 4).
(9) (11) .
(8) .
2
.
)
.
30%.
1
(8) .
2 (6)
(10) (.5).
(10) (9) .
3
- (9).
,
(9) (10) .
)
.
1 ,
(7) -
(.6).
2 ,
(8) (6) .
(9) (.7).
3 , (6)
.
4 ,
(7) ,
(.8).
4
) ,
.
n , ,
n , ,
.
1
2 (. 9)
, ..
3 ,
.
4 ,
HRVATSKA hr
1 Sigurnosne upute
• T
• O
mjestu za buduu uporabu.
• Djeca se
• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih
fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe
koje ne poznaju aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za
njihovu sigurnost.
• Ni na koji nain
kvar na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga
i odnesite ga u ovlašteni servis.
• N
• P
napon s natpisne ploice apara
• U
uklanjanja dijelova te prije išenja i održavanja aparata. U sluaju
nestanka struje iskljuite aparat. Aparat mora biti iskljuen prilikom
prikljuivanja i iskljuivanja na elektrinu mrežu.
• Nikada
iskljuujte aparat povlaenjem kabela - izvucite utika.
• S
• Nikada
ga u perilici za sue.
• A
C
Prilikom rada aparata otvori za kruh i grijai mogu se veoma zagrijati.
Metalne ploe na kuištu takoer mogu post
• K
zapaljivih materijala, poput zastora.
• Ukljueni toster treba bi
prikljuen na vanjski temporizator niti na odvojeni sustav sa daljinskom
kontolom.
b
OPREZ! NIKADA ne bacajte aparat u kantu za otp
u najbliže ODLAGALIŠTE ili deponij u blizini vašeg doma. Time
pomažete u zaštiti okoliša.
2O
Glavni dijelovi
1 Kuište
2 Kabel za napajanje
3 Utori za kruh
4 Pladanj za mrvice
5 Grijai kruha
Kontrole
6 Regulator rada
7 Regulator grijaa kruha
8 Regulator razine hrskavosti
9 Gumb za ukljuèivanje, iskljuèivanje i automatsko iskljuèivanje s
kontrolnom lampicom
10 Gumb za odmrzavanje i kontrolna lampica
11 Gumb za podgrijavanje i kontrolna
3P
) Ovaj aparat namijenjen je za odmrzavanje, prženj
) Potpuno uklonite sve dijelove iz unutrašnjosti
poslužili za prijenos ili pakiranje proizvoda.
n Nikada ne umeite pribor u tost
kabel ni druge predmete iznad otvora za kruh.
n Nikada ne prekrivajte ukljueni toster.
) Pravilno postavite pladanj za mrvice.
pravilno postavljenog pladnja za mrvice.
• P
minuta. Iz aparata može izii mala koliina dima što je potpuno uobiajeno.
1 Prikljuite aparat na elektrinu mrežu, omotajte višak kabela na drža
kabela na dnu aparata i odaberite željenu razin
regulatora (8) (slika 1). Taj regulator (8) odreuje t
prženja kruha.
2 Stavite kruh u utore (3) i pritisnite regulator rada (6) (slika 2). Ukljuit e
se i kontrolna lampica (9).
3 Proces prženja se prekida automatski iako ga po želji možete i ranije
zaustaviti pritiskom na gumb (9). Po završetku pripreme tosta, regulator
rada (6) se vraa u poetni položaj, kontrolna lampica (9) se isklju
te se na vrhu otvora za kruh pojavljuje tost (slika 3).
) Ako se kruh zaglavi unutar tostera, iskljuite
priekajte da se ohladi i izvucite zaglavljeni kruh rukom.
Funkcija podgrijavanja
) Ova je funkcija korisna za podgrijavanje ve isprženog kruga koji se
ohladio nakon odreenog vremena. Funkcija
hrskavosti.
1 Stavite prethodno ispržen tost u o
prema dolje i pritisnite gumb (11) (slika 4). Ukljui
lampice rada (9) i podgrijavanja (11). Položaj regulat
ovaj proces.
2 Nakon nekoliko sekundi, tost se izbacuje kroz
se iskljuuju.
Funkcija odmrzavanja
) Pomou ove funkcije kruh možete odmrznuti i ispržiti u jednom koraku.
Ova funkcija produljuje vrijeme pripreme tost
1 Pomou regulatora (8) namjestite željenu razinu hrskavosti i stavite
kruh u otvore.
2 Pomaknite regulator rada (6) prema dolj
odmrzavanje (10) (slika 5). Ukljuit e se kontrolne lampi
odmrzavanja (10) i rada (9).
3 Proces odmrzavanja i pripreme tosta izvodi se automatski u jednom
koraku iako ga po želji možete i ranije zaustaviti pritiskom na gumb (9).
Po završetku procesa, toste se izbacuje kroz otvore, a kontrole lampice
(9) i (10) se iskljuuju.
Funkcija grijanja kruha
) Ova funkcija omoguuje zagrijavanje kruha na vrhu tostera bez
stavljanja tosta u utore.
1 Da biste koristili funkciju zagrijavanja peciva, kontrolni gumb (7)
okrenite ulijevo dok metalne rešetke ne doðu u najviši
2 Pecivo postavite na rešetke, podesite stupanj jakosti peèenja (8) te
kontrolni gumb (6) okrenite prema dole.
(9) (si.7).
3 Kad se kontrolni gumb (6) vrati u poèetni položaj, dignite pecivo s
rešetki. Ugasit æe se kontrolna lampica (9).
4 Kad završite s korištenjem funkcije zagrijavanja peciva, kontrolni gumb
(7) okrenite udesno dok se rešetke ne vrate u poèetni položaj (si.8).
4 išenje i pohrana
) Aparat oistite nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i u
sluaju duljeg razdoblja nekorištenja.
n Ne umeite nikakve predmete, ukljuujui tkanine,
n Prije išenja tostera
potpuno ohladi.
1 Vanjski dio aparata oistite vlažnom krpom.
2 Pladanj za mrvice izvucite iz aparata (slika 9) te s njega oistite sve
mrvice, komadie kruha i sl.
3 Vratite pladnja na mjesto pazei na pravilan položaj.
4 Prije pohrane aparata omotajte kabel za napaj
smještenog na dnu aparata.
ROMÂN ro
1 Instruciuni priv
• Citii în întreg
• A
sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.
• C
• A
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau psihice reduse, sau
care nu au experien i cunotine, decât sub supravegherea unei
persoane rspunztoare pentru sigura
instruciuni cu privire la folosirea aparatului de la acea persoan.
• N
fel de anomalii la cablul de alimentare sau la oricare
aparatului, nu îl mai folosii i contactai o unitate service autorizat.
• N
recomandate de SOLAC.
• Înainte de a introduce aparatul în priz, verificai dac tensiunea
indicat pe aparat este aceeai cu cea din locuina dumneavoastr.
• Î
dup utilizare, înainte de a
monta sau de a scoate piese ale acestuia i înainte de a efectua
operaiuni de întreinere i de curare. De ase
din priz în cazul întreruperii alimentrii cu energie
a scoate sau de a introduce aparatul în priz, asigurai-v c acesta
este oprit.
• N
de cablul de alimentare. Scoatei
de tecr, niciodat de cablul de alimentare.
• A
obiecte ascuite sau cu suprafee fierbini.
• N
introducei în maina de splat vase.
• A
corespunztoare.
C
Fantele pentru introducerea pâinii i elementele pentru înclzirea
pâinii pot deveni extrem de fierbini în timpul utilizri
Panourile de metal ale aparatului p
extrem de fierbini.
• P
apropierea sau sub materiale combustibile, cum ar fi perdele
• N
funciune. Nu folosii prjitorul atunci când este conectat la un
temporizator extern, nici la un sistem separat de
b
PRECAUIE! Atunci când dorii s arunca
niciodat la gunoi. Ducei-l la cel mai apropiat PUNCT DE
COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat
corespunztor. Astfel, vei contribui la îngrijirea mediul
înconjurtor.
2D
Componentele principale
1 Corpul aparatului
2 Cablu de alimentare
3 Fante pentru pâine
4 Tvi pentru firmituri
5 Elemente pentru înclzirea pâinii
Elemente de comand
6 Comutator pentru funcionare
7 Buton de control pentru elemente
8 Selector pentru controlul gr
9 Buton cu indicator luminos pentru pornire, oprire si
10 Buton pentru fun
11 Buton pentru funcia de reînclzire i lumin indicatoar
3U
) Acest aparat a fost proiectat pentru decongelarea,
pâinii.
) Îndeprtai complet din interiorul i din jurul aparatului
care au fost folosite pentru transport i ambalare.
n Nu introducei niciodat nici un f
pâine. Avei grij ca, în timpul funcionrii, deasup
pâine s nu fie plasat cablul de alimentare i nici un alt obiect.
n Nu acoperii niciodat prjitorul de pâin
) Instalai corect tvia pentru firmituri. Nu folosii nici
pâine fr a avea instalat corect tvia pentru firimituri.
• Î
fr pâine timp de câteva min
scoat puin fum.
1 Introducei aparatul în priz, înfurând poriunea rmas a
alimentare pe zona de înfurare din p
folosii selectorul de control (8) pentru a stabili gradul
preferinelor dumneavoastr (fig. 1). Acest selector de control (8)
stabilete durata procesului de pr
2 Introducei pâinea în fante (3) i apsai în jos comutatorul pentru
funcionare (6) (fig. 2). Lumina indicatoare pentru funcio
aprinde.
3 Procesul de prjire se finalizeaz auto
îl putei opri mai devreme prin apsarea
comutatorul pentru funcionare (6) revi
indicatoare (9) se stinge iar pâinea prjit apare în partea superioar
fantelor pentru pâine (fig. 3).
) În cazul în care pâinea se blocheaz în prjitor, scoatei aparatul din
priz, ateptai ca acesta s se rceasc, apoi scoatei pâinea cu mâna.
Funcia de reînclzire
) Aceast funcie este util pentru reînclzirea pâinii deja prjite care s-a
rcit datorit trecerii unei perioade lu
influenat.
1 Introducei pâinea deja prjit în fante (3), deplasai
funcionare (6) în jos i apsai butonul (11)
pentru funcionare (9) i pentru reînclzire (11) se vor aprinde.
nu este influenat de poziia selectorului (8).
2 Dup câteva secunde, pâinea este scoas afar i lampa indicatoare se
stinge.
Funcia de decongelare
) Aceast funcie v permite s decongelai i s prjii
singur etap simpl. Aceast funcie mret
prjire cu aproximativ 30%.
1 Stabilii gradul de prjire conform preferinei prin inte
(8) i introducei pâinea în fante.
2 Glisai comutatorul pentru funcionare (6) în jos i apsai butonul
pentru dezgheare (10) (fig. 5). Lmpile indicatoar
(10) i pentru funcionare (9) se vor aprinde.
3 Procesul de dezgheare i de prjire se realizeaz automat într-o
singur etap; cu toate acestea, dac dori
prin apsarea butonului (9). La finalul procesului,
scoas
din aparat i lmpile indicatoare (9) i (10) se sting.
Functie de incalzire a ch
) Aceast funcie v permite s înclzii pâinea pe pa
prjitorului, fr a o introduce
1 Pentru a folosi incalzitorul de chifle, rasuciti butonul (7) spre stanga
pana cand piciorusele de metal ajung la pozitia cea mai inalta (Fig 6).
2 Plasati chiflele pe suport,selectati butonul pent
in jos butonul de operare (6). Indicatorul luminos (9) se va aprinde
(Fig.7).
3 Luati chiflele de pe support cand butonul de opera
initiala. Indicatorul luminos (9) se vas tinge.
4 Dup ace ati terminat de folosit incalzito
spre dreapta pana cand piciorusele revin la pozitia initiala (Fig.8).
4 Curare i depozitare
) Curai aparatul înainte de prima utilizare, imediat dup fiecare utilizare
i dup ce nu a fost folosit o perioad îndelunga
n Nu introducei în fantele pen
n Înainte de a cura pr
din priz i c s-a rcit complet.
1 Curai partea exterioar a aparatulu
2 Îndeprtai tvia pentru firimituri trgându-o spre ext
curai toate firimiturile, bucile de
3 Punei tvia la loc i asigurai-v c este introdus corect.
4 La depozitarea aparatului, cablul de alime
suportului din partea inferioar a aparatului.
Mod. TC5310
TL5400
Tostador
Toaster
Grille-pain
Toaster
Torradeira
Tostapane
Broodrooster
Opéka topinek
Opiekacz
Hriankova
Kenyérpirító
Toster
Prjitor de pâine
DESPLEGABLE_TC5310.fm Page 2 Monday, June 15, 2009 11:17 A
