66234
5
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/23
Pagina verder
1
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Overview.fm / 12.11.2010
Gigaset AL180/AL185/AL280/AL285
±V
11.12. 11:56
INT MENU
1Charge status of the
batteries
2Answer machine icon
(AL185/AL285 only)
3Display keys
4Message key
Flashes: new messages
received
5 AL180/AL185:
h Directory key
AL280/AL285:
d Handsfree key
6 Control key (u)
7 Talk key
8 AL280/AL285:
h Directory key (press
down on the control key)
9End call key and
On/Off key
10 Ringer tone on/off (press
and hold in idle status)
11 Keypad lock on/off (press
and hold)
12 Recall key
- Consultation call
(flash)
- Dialling pause
(press and hold)
13 Microphone
14 "Microphone off" key
11
2
3
5
7
4
6
9
13
1
The handset at a glance
12
14
8
10
Display key on handset:
Pressing a key launches the function that
appears above that key in the display.
Display Function when pressed
INT
Call other registered hand-
sets ¢ page 11.
MENU
Open main/submenu
(see Menu tree ¢ page 22).
Go back one menu level.
U
Scroll up/down or adjust vol-
ume with u.
T
Move cursor to left/r ight with
u.
˜
Backspace deletes one
character at a time.
OK
Confirm menu function or
save entry.
Version: 12-11-2010
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a
D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH under
trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the trademark
"Siemens" will exclusively use the trademark "Gigaset".
© Gigaset Communications GmbH 2010
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.gigaset.com
This user guide is made from 100 % recycled paper.
2
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Overview.fm / 12.11.2010
The base station at a glance
AL185/AL285 base station
AL180/AL280 base station
76
5
12
3
4
1
1 Registration/paging key :
Search for handsets (press briefly, "Paging" ¢ page 11)
Register handsets (press and hold ¢ page 11).
2 On/Off key: activate and deactivate answer machine.
Lights up: answer machine is activated.
Flashes: there is at least one new message or message is in the process
of being recorded.
Flashes very quickly for about four seconds: memory is full.
3 Volume keys: ( = quieter; + = louder)
During message playback: adjust the speaking volume.
While phone is ringing: adjust ringer volume.
4 Play/Stop key:
Play back messages from the answer machine, or cancel playback.
During message playback:
5 delete current message.
6 Skip to the start of the current message (press once) or go to the pre-
vious message (press twice).
7 Skip to next message.
3
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Overview.fm / 12.11.2010
Safety precautions
Emergency numbers cannot be dialled if the keypad lock
(¢ page 1) is activated!
Not all of the functions described in
this user guide are avail-
able in all countries.
Care
Wipe the base station, charging cradle and handset
with a damp cloth (do not use solvent) or an antistatic
cloth.
Never use a
dry cloth. This can cause static.
Contact with liquid
If the handset has come into contact with
liquid:
u Switch off the handset and remove the battery
pack immediately.
u Allow the liquid to drain from the handset.
u Pat all parts dry, then place the handset with the
ba
ttery compartment open and the keypad facing
down in a dry, warm place for at least 72 hours
(not in
a microwave, oven etc.).
u Do not switch on the handset again until it is
co
mpletely dry.
When it has fully dried out, y
ou will normally be able
to use it again.
Read this user guide and the safety precautions carefully
before use. Explain their contents and the potential hazards
associated with using the telephone to your children.
Only use the mains unit
supplied.
Fit only the r
ecommended, rechargeable
batteries (¢ page 14), i.e. never use a conven-
tional (non-rechargeable) battery or other battery
t
ypes as this could result in significant health risks
and personal injury.
The operation of medical appliances may be
a
ffected. Be aware of the technical conditions
in your particular environment, e.g. doctor's sur-
gery.
Do not hold the rear of the handset to your ear
whe
n it is ringing. Otherwise you risk serious and
permanent damage to your hearing.
The handset may cause an unpleasant humming
n
oise in hearing aids.
Do not install the phone in a bathroom or shower
r
oom. The handset and base station are not
splashproof.
Do not use your phone in environments with a
poten
tial explosion hazard, e.g. paint shops.
If you give your Gigaset to someone else, make
sur
e you also give them the user guide.
Please remove faulty base stations from use or
h
ave them repaired by Service, as they could inter-
fere with other wireless services.
Disposal
Batteries should not be disposed of in general
h
ousehold waste. Observe the local waste dis-
posal regulations, details of which can be obtained
fr
om your local authority or the dealer you pur-
chased the product from.
All electrical and electronic equipment must be
disposed
of separately from general household
waste using the sites designated by local authori-
ties.
If a product displays this symbol of a crossed-out
rubb
ish bin, the product is subject to European
Directive 2002/96/EC.
The appropriate disposal and separate collection
of used
equipment serve to prevent potential
harm to the environment and to health. They are a
precondition for the re-use and recycling of used
electrical and electronic equipment.
For further information on disposing of your used
eq
uipment, please contact your local authority,
your refuse collection service or the dealer you
purchased the product from.
$
ƒ
ECO DECT
You are helping to protect the environment with
your Gigaset AL180/AL185/AL280/AL285.
Reduced energy consumption
Your telephone has an energy-saving adapter plug
and uses less energy.
Reduced transmission power
The transmission power of your telephone is
reduced automatically:
The handset's transmission po
wer is reduced
depending on the distance to the base station. The
transmission power on the base station is reduced
to virtually zero when only one handset is regis-
tered and the handset is in the base station.
You can reduce the transmission power of the
handse
t and base station even more by using Eco
Mode/Eco Mode+ (see Menu tree page 23):
u Eco Mode: 80
% transmission power reduction
in standby mode and during a call (the range of
the base station is reduced).
u Eco Mode+: 10
0% transmission power deacti-
vation in standby mode (top left display icon
½).
Press and hold the talk key
c to check that the
base station can be reached. You will hear the
ringing tone if the base station can be reached.
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Version 4, / starting.fm / 12.11.2010
4
First steps
Check the pack contents
u One Gigaset AL180/AL185/AL280/AL285 base station,
u one mains adapter,
u one Gigaset AL18H/AL28H handset,
u one phone cord,
u two batteries,
u one battery cover,
u one user guide.
If you have purchased a model with
multiple handsets, the package should contain two bat-
teries, a battery cover and a charging cradle with m
ains adapter for each additional handset.
Setting up the base station and charging cradle (if included)
The base station and charging cradle are designed for use in enclosed dry rooms with a tem-
perature range of +5 °C to +45 °C.
¤ S
et up the base station at a central location on a flat, non-slip surface in your house or
apartment.
The phone's feet do not usually leave any marks on surfaces. However, due to the multitude of
diff
erent varnishes and polishes used on today's furnishings, the occurrence of marks on the
surfaces cannot be completely ruled out.
You can also mount the base station and charging cradle on the wall.
Please note:
u Never expose the telephone to the influence of hea
t sources, direct sunlight or other elec-
trical devices.
u Protect your Gigaset from moisture, dust, corrosive liquids and vapours.
Connecting the base station
¤ First connect the mains adapter 1.
¤ Then connect the telephone jack 2 and
insert the cables into the cable ducts.
Please note:
u The mains adapter must alw
ays be con-
nected, as the phone will
not operate
without mains connection.
u Only use the mains adapter and phone
cord su
pplied. Pin connections on tele-
phone cables can vary.
Please note
P
ay attention to the range of the base station.
This is up to 300 m in unobstructed outdoor areas and up to 50 m inside buildings. The
range is reduced when Eco Mode is activated (¢ page 23).
1
1
1
2
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Version 4, / starting.fm / 12.11.2010
5
Connecting the charging cradle (if included)
Setting up the handset for use
The display is protected by a plastic film.
Please remove the protective film!
Inserting the batteries and closing the battery cover
¤ Connect the flat plug from the power supply 1.
¤ Plug the mains adapter into the plug socket 2.
If you need to disconnect the plug from the charging cradle,
press the release button 1 and disconnect the plug 2.
1
2
1
2
Warning
Use only the rechargeable batteries recommended by Gigaset Communicatons GmbH
(¢ page 14). Never use a conventional (non-rechargeable) battery or other battery types
as this could result in significant health risks and personal
injury. For example, the batteries
could explode. The phone could also malfunction or be damaged as a result of using bat-
teries that are not of the recommended type.
¤ Insert the batteries the right
way round.
The polarity is indicated in/on
the battery compartment.
¤ First insert the battery cover at the top
a.
¤ Then press the cover b until it clicks
into place.
If you need to open the battery cover, for
instance to replace the batteries, place
your fingertip in the cavity on the casing
and pull the battery cover upwards.
a
b
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Version 4, / starting.fm / 12.11.2010
6
Placing the handset in the base station and registering
If you have purchased a model with multiple handsets, repeat the registration process for
each individual handset. Handsets are assigned the lowest available internal number (1-4). If
more than one handset is registered to the base station, the internal handset number appears
in the top left of the display, e.g. 2. If the internal numbers 1–4 are already assigned to other
devices, the number 4 will be overwritten.
Please note
u Each key press interrupts the automatic registration.
u If automatic registration does not work, the handset will have to be registered manu-
ally (¢ page 11).
u Only place the handset in the base station or charging cradle that is intended for it.
V
Registering
V
INT MENU
Before you can use the phone, you must first register the handset
to the base station.
The handset registers automatically. Reg-
istration can take up to 5 minutes.
Do not remove the handset from the
base station during this time.
After successful registration, the idle screen is displayed.
Charge status of the batteries:
= e V U (flat to full)
= flashes: batteries almost flat
e V U flashes: charging
V
Put into base
MENU
¤ Place the handset with
the display facing up
in the base station.
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / Version 4, / starting.fm / 12.11.2010
7
Initial charging and discharging of the batteries
The correct charge level can only be displayed if the batteries are first fully charged and dis-
charged.
Setting the date and time
Set the date and time so that the correct date and time can be assigned to incoming calls, and
so that the alarm can be used.
MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Date/Time ¤ OK
¤ Date: ¤ ~ (enter the day, month and year in 6-digit format) ¤ OK
¤ Time: ¤ ~ (enter hours and minutes in 4-digit format) ¤ OK (display message: Saved)
¤ a (press and hold to return to idle status)
Display in idle status
Once the phone is registered and the time set, the idle display
is shown as in this example.
If the answer machine is activated (AL185/AL285), the answer
ma
chine icon
×will be displayed in the header. Your answer
machine is set with a pre-recorded announcement.
Activating/deactivating the handset
Press and hold the a key to activate or deactivate the handset.
If you place a deactivated handset in the base station o
r charging cradle, it will automatically
activate.
Your phone is now ready for use.
If you have any questions about using your phone
, please read the tips on troubleshooting
("Questions and answers" ¢ page 14) or contact our Customer Care team page 15.
Please note
u After the first battery charge and dischar
ge you may replace your handset in the base
station or charging cradle after every call.
u Always repeat the charging and discharging procedure if you remove the batteries
fr
om the handset and reinsert them.
u The batteries may warm up during charging. This is not dangerous.
u After a while, the charge capacity of the batte
ries will decrease for technical reasons.
Please note
When entering the time and date, you can move the
position of an entry to the left or right
by pressing the control button up or down.
¤ Place the handset in the base station or charging cradle for eight hours.
¤ Then remove the handset from the base station or charging cradle and do
not replace it until the batteries are completely discharged.
8 h
± V
11.12. 11:56
INT MENU
8
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Making calls
Making external calls and ending
calls
External calls are calls using the public telephone net-
work.
~
(Enter the phone number) ¢c.
The phone number is dialled. (Or you can fir
st press
and hold
c [dial tone] and then enter the number.)
During the call you can adjust the earpiece volume
using
t and set the volume with u.
End the call/cancel dialling:
Press the end call key
a.
You can automatically insert a network provider dial-
ling code before any phone number (see Menu tree
"P
reselection" ¢ page 23).
Accepting a call
The handset indicates an incoming call by ringing
and by a display on the screen.
Press the talk key
c to accept the call.
When
Auto Answer is activated (see Menu tree
¢ page 23), simply remove the handset from the
base station/charging cradle.
In idle status, use
t to activate the menu for setting
the call volume and use
u to set the volume.
Calling Line Identification
When you get a call, the caller's number will be dis-
played on your handset; the caller's name will be dis-
played if it is stored in the directory.
Preconditions:
1 Y
ou have asked your network provider for the call-
er's number (CLIP) to be displayed on your hand-
set screen.
2 T
he caller has asked the network provider for his
number to be identified (CLI).
®
appears in the display if you have not
requested Calling Line Identification,
Withheld
appears if the caller has withheld CLI, and
Unavailable
appears if CLI has not been requested.
Muting
You can mute your handset when making external
calls. Your caller can no longer hear you.
Press the "Microphone off" key
m during the call to
activate/deactivate the function.
Handsfree (AL280/AL285 only)
Activating while dialling:
Enter the number
~ and press the handsfree key d.
Switching between earpiece and handsfree mode:
During a call and when listening to the answer
machine (AL285 only), press the handsfree key
d to
activate or deactivate handsfree talking.
During a call, use
t to activate the menu for setting
the handsfree volume and use
u to set the volume.
Using the directory and lists
Directory
To open the directory: press h.
You can save up to 40 (AL180/AL185) or 80 (AL280/
28
5) phone numbers (max. 32 digits) with corre-
sponding names (max. 14 characters). Enter letters/
charac
ters ¢ page 13.
Saving the first number in the directory
h
¤ New Entry? ¤ OK
¤ ~ (enter number) ¤ OK
¤ ~ (enter number) ¤ OK
Storing a number in the directory
h
¤ MENU ¤ New Entry ¤ OK
¤ ~ (enter number) ¤ OK
¤ ~ (enter number) ¤ OK
Selecting a directory entry
Open the directory with h. You have the following
options:
u Use
u to scroll through the entries until the
required name is selected.
u Enter the first character of the name and scroll to
the en
try with
u, if required.
Dialling with the directory
h
¤ u (select entry) ¤ c
Using other functions
h ¤ u (select entry) ¤ MENU
9
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
The following functions can be selected with u:
Using shortcut keys
You can assign directory entries to the keys 0 and 2–9:
h ¤ u (select entry) ¤ MENU ¤ Shortcut ¤ OK ¤ ~
(press the key you want to assign the entry to)
To dial, press and hold the required shortcut key.
Sending the directory to another handset
Preconditions:
u The sending and receiving handsets must both be
r
egistered to the same base station.
u The other handset and the base station can send
a
nd receive directory entries.
h ¤ u (select entry) ¤ MENU ¤ Send Entry / Send List
¤ OK ¤ ~ (enter the internal number of the receiving
handset) ¤ OK
Last number redial list
This list contains the ten last dialled numbers.
Dialling from the last number redial list
c
(press briefly) ¤ u (select entry) ¤ c
Managing entries in the last number redial list
c
(press briefly) ¤ u (select entry) ¤ MENU
You can select the following settings:
Calls list/answer machine
(network mailbox) list
An advisory tone sounds and the message key
flashes as soon as a new entry appears in the calls
list/answer machine list. A message appears in the
display.
When you press the
f key, all the lists are displayed.
If only one list contains new messages, this will be
opened automatically.
Calls list
Precondition: CLIP (¢ page 8)
Depending on the type of list set, the calls list con-
tains (¢ page 23)
u answered calls
u missed calls
u calls recorded by the answer machine (AL185/
A
L285 only)
Depending on the type of list set, all numbers of the
l
ast 25 incoming calls are saved or just the missed
calls are saved.
The calls list is displayed as follows:
Number of new entries + number of old, read entries
Open the calls list
f
¤ CallsList 01+02 ¤ OK
The last incoming call is displayed.
If necessary, use
u to select another entry.
Using other functions
u (select entry) ¤ MENU
The following functions can be selected with u:
Calling back a caller from the calls list
f
¤ CallsList 01+02 ¤ OK ¤ u (select entry) ¤ c
New Entry
Save new phone number.
Show Number
Display the phone number.
Use Number
Edit or add to the number.
Then dial or use other functions
with
MENU.
Edit Entry
Edit selected entry.
Delete Entry
Delete selected entry.
Send Entry
Send a single entry to another
handset (¢ page 9).
Delete List
Delete all directory entries.
Send List
Send the complete list to another
handset (¢ page 9).
Shortcut
For shortcuts, assign the current
entry to a key.
Use Number
Edit or add to the number.
Then dial or use other functions
with
MENU.
Copy to Dir.
Copy an entry to the directory.
Delete Entry
Delete selected entry.
Delete List
Delete all entries.
Please note:
If calls are saved in the network mailbox, you will
receive a message if the appropriate settings have
been made (depending on your network provider).
Delete Entry
Delete current entry.
Copy to Dir.
Copy an entry to the directory.
Date/Time
Call date and time (if set).
Status
New Call: new missed call.
Old Call: entry already read.
Answ.: call taken.
Delete List
Warning! All old and new entries
will be deleted.
CallsList 01+02
10
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Answer machine list (AL185/AL285 only)
You can use the answer machine list to listen to the
messages that are on the answer machine.
The answer machine list is displayed as follows:
Number of new messages + number of old, played back mes-
sages
Opening the answer machine list
f
¤ VoiceMail 01+02 ¤ OK
If you have new messages, playback will start with the
first new message, otherwise with the first old mes-
sage.
Using other functions
u (Select entry) ¤ MENU
The following functions can be selected with u:
Operating the answer
machine (AL185/AL285)
The answer machine can be operated from the hand-
set or by using the key on the base station (¢ page 1).
The telephone is supplied with a pre-recorded
anno
uncement. You can only record your own
announcement messages using the handset. This
pre-recorded announcement is used if no personal
announcement is available.
If the memory is full, the answer machine switches
itself
off automatically. It activates again automati-
cally when you delete old messages.
Activating/deactivating the answer machine
MENU ¤ Voice Mail ¤ OK ¤ Answer Mach.
¤ OK (
= on)
When you switch on the answer machine, the ± icon
appears in the display.
Recording your own announcement
MENU ¤ Voice Mail ¤ OK ¤ Announcements ¤ OK
¤ Rec announce ¤ OK ¤ Speak after OK ¤ OK
You hear the ready tone (short tone). Now speak your
announcement (at least 3 sec.). Press
OK to confirm or
press
a or to reject your recording. After record-
ing, the announcement is played back for you to
chec
k.
Please note:
Recording ends automatically when the max. record-
ing time of 170 seconds is reached or if there is a
br
eak in speaking of more than 2 seconds.
Playing back or deleting announcements
See Menu tree ¢ page 22.
Playing/deleting messages
Open the answer machine list to play back messages.
Stopping and controlling playback
During message playback:
Deleting individual messages
While playback is paused, press the
˜ display key.
Deleting all old messages
During playback or pause:
MENU ¤ Delete all old ¤ OK (Confirm the security
prompt)
Picking up a call from the answer machine
You can still accept a call while the answer machine is
recording the message by pressing
c . Recording
stops and you can speak to the caller.
Setting up the answer machine
The answer machine has already been preset at the
factory. Make individual settings using the handset.
Details on how to set a delay time, after which the
answ
er machine is to answer a call, as well as details
on how to set the recording length and activate call
screening during the recording, are available from the
Menu tree ¢ page 22.
Setting a different language
You can change the language used for voice prompts
and the pre-recorded announcement.
MENU ¤ 4 3 9 2 1 (starts the procedure).
Selecting the language:
0 (English), 1 (French), 2 (Arabian).
The display shows
Saved.
Continue
Resume paused playback.
Volume
Set the volume.
Copy to Dir.
Copy an entry to the directory.
Delete all old
Delete all old messages.
VoiceMail 01+02
2
Stop playback. Press 2 again to resume.
t
Go to the start of the current message.
2 x t
Skip to the previous message.
v
Skip to the next message.
2 x v
Skip to the next message but one.
11
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Assigning key 1 for fast access to the
answer machine (network mailbox)
Simply press and hold key 1 on the handset and you
will be connected directly to the answer machine
(network mailbox).
See Menu tree ¢ page 22.
Remote operation when on the move
You can check and activate your answer machine
from any other telephone (hotel, pay phone etc.).
Preconditions:
u You have set a system PIN other than 0000
¢ page 23.
u The phone you are using for remote operation has
t
ouch tone dialling (DTMF), i.e. you hear different
tones when you press the keys.
Calling the answer machine and playing back
messages
~
(Dial your own number) ¤ while listening to your
announcement: press the 9
key and enter the system
PIN
The following keys are used for operation:
Activating the answer machine
~
(Enter your own number and allow the phone to ring
until you hear the message: "Please enter PIN") ¤ ~
enter system PIN
Your answer machine is activated. It tells you how
much memory time is left. The messages are now
played back. The answer machine cannot be deacti-
vated remotely.
Locating a handset
("paging")
You can locate your handset using the base station.
u Briefly p
ress the registration/paging key on the
base station (¢ page 1).
u All handsets will ring simultaneously ("paging"),
ev
en if the ringer tones are deactivated.
End paging: bri
efly press the register/paging key on
the base station (¢ page 1) or the talk key
c on a
handset.
Registering handsets
You can register up to four handsets on your base sta-
tion (Gigaset AL18H/AL28H) recommended).
For automatic registration of handsets to
Gigase
t AL180/AL185/AL280/AL285, see ¢ page 6.
Manual registration of handsets to
Gigaset AL180/AL185/AL280/AL285
1. On the handset: MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Handset
¤ OK ¤ Register HS ¤ Enter the system PIN of the base
station (default is 0000) ¤ OK.
Registering flashes in the display.
2. On the base station: within 60 sec. of entering the
system PIN, press and hold the registration/paging
key (¢ page 1) (min. 3 sec.).
Registration takes approx. 1 minute.
De-registering handsets
Handsets can only be de-registered by resetting the
base station to its default settings. This will also reset
every other setting ¢ page 12.
If you have on
ly registered handsets for other GAP-
compatible devices, these can only be de-registered
with a hardware reset ¢ page 12.
Using several handsets
Making internal calls
Internal calls are free calls to other handsets that are
registered to the same base station.
To make a call to other handsets, press
u
INT ¤ ~ (1...4, enter internal number of the hand-
set) ¤
OK, the handset is called or
u
INT ¤ star key P ¤ OK, all handsets are called.
When a participant answers you can speak to them.
T
o end the call, press
a.
A
Go to the start of the current message.
Press twice to go back to the previous mes-
sage.
B
Stop playback. Press again to resume.
3
Skip to next message.
0
Delete current message.
Please note:
Each addi
tional handset must be registered on the
base station in order for it to work properly!
12
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Internal consultation call/connecting
a call
You are in conversation with an external participant.
Press the
INT key and call one or all handsets. The
external participant hears the hold music.
u Before
the internal participant has answered,
press the end call key
a; the call is diverted to the
participant who answers the call.
u After the i
nternal participant has answered, you
can talk to him. Press the end call key
a; the call is
diverted, or press the display key
; you are recon-
nected to the external participant.
Listening in to an external call
You are conducting an external call. An internal par-
ticipant can listen in on this call and take part in the
c
onversation (conference).
Precondition: Th
e Listening in function must be acti-
vated.
Activating/deactivating listening in
MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Base ¤ OK
¤ Listening in ¤ OK ( = on)
Internal listening in (conference)
You want to listen in to an existing external call.
Briefly press and ho
ld the c key. You can listen in to
the call. All participants hear a signal tone.
To end:
press the end call key a. All participants hear
a signal tone.
If the fir
st internal participant presses the end call key
a, the handset that has "listened in" remains con-
nected to the external participant.
Setting the alarm clock
Activating/deactivating the alarm clock
MENU ¤ Alarm Clock ¤ OK ¤ Activation ¤ OK ( = on)
When activated:
¤ Set the wake-up time ¤ OK
When the alarm clock rings, press any key to switch it
off for 24 hours. If the alarm clock is set,
the wake-up
icon
9 will appear on the screen and the wake-up
time will be displayed instead of the date.
Setting the wake-up time
MENU ¤ Alarm Clock ¤ OK ¤ Wake-up time ¤ OK
Enter the wake-up time in hours and minutes, then
press
OK.
Phone settings
For details on how to make audio settings, see Menu
tree ¢ page 22.
For details on how to set the system PIN on the base
station, se
e the Menu tree ¢ page 23.
Changing the display language
MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Handset ¤ OK ¤ Language
¤ OK ¤ select the language ¤ OK
The current language is indicated by .
If you accidentally choose a language you do not
understand:
MENU ¤ 4 2 1 (press the keys one after the other)
Select the correct language with u and press OK.
Resetting the handset
You can reset individual settings and changes that
you have made. Entries in the directory, the calls list
and the handset's registration to the base station will
be retained.
MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Handset ¤ OK
¤ Reset Handset ¤ OK
Cancel the reset with a.
Restoring the base station to the
factory settings
When restoring factory settings:
u All handsets are de-registered
u Individual settings are reset
u All lists are deleted
u The system PIN is reset to the original code 00
00
Only the date and time are retained.
Software reset
MENU ¤ Settings ¤ OK ¤ Base ¤ OK
¤ Base Reset ¤ OK
Hardware reset
Disconnect the power cord from the base station.
Hold
down the registration/paging key (¢ page 1) on
the base station while reconnecting the power cable
t
o the base station. Release the key after approxi-
mately 5 seconds.
Repeater mode
With a repeater you can increase the range of your
base station. You will need to activate repeater mode
(¢ page 23). Repeater mode and Eco mode or Eco
mode+ (¢ page 1) cancel each other out.
13
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Operating the base station on
the PABX
The following settings are only necessary when your
PABX requires them, see the user guide for your PABX.
When entering the digits, enter them sl
owly one after
the other.
Changing the dialling mode
MENU ¤ 4 I O 1 1 ¤ The number for the set dialling
mode flashes: 0 = touch tone dialling (DTMF); 1 = dial
pulsing (DP) ¤ enter number ¢OK.
Setting recall
MENU ¤ 4 I O 1 2 ¤ The number for the current
recall flashes
: 0 = 80 ms; 1 = 100 ms; 2 = 120 ms;
3 = 400 ms; 4 = 250 ms; 5 = 300 ms; 6 = 600 ms;
7 = 800 ms ¤ enter number ¤ OK.
Changing pause after line seizure
You can set the length of the pause inserted between
pressing the talk key
c and sending the phone
number.
MENU ¤ 4 I O 1 O ¤ The number for the current pause
length flashes: 1 = 1 sec.; 2 = 3 sec.; 3 = 7 sec. ¤ enter
number
¤ OK.
Changing the pause after the recall key
MENU ¤ 4 I O 1 4 ¤ The number for the current pause
length flashes: 1 = 800 ms; 2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms
¤ enter number ¤ OK.
Appendix
Entering letters/characters
Press the relevant key the number of times indicated.
Briefly pr
ess the hash key # to switch from "Abc" to
"123" mode, from "123" to "abc"mode and from "abc"
to "Abc" mode.
Standard characters
1) Space
Arabic
1) Space
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1
1 £ $ ¥ ¤
2
a b c 2 ä á à â ã ç
I
d e f 3 ë é è ê
4
g h i 4 ï í ì î
5
j k l 5
L
m n o 6 ö ñ ó ò ô õ
M
p q r s 7 ß
N
t u v 8 ü ú ù û
O
w x y z 9 ÿ ý æ ø å
Q
. , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ; _
P
* / ( ) < = > %
#
Abc
-->
123
123
--
>
abc
# @ \ & §
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x
1
1 $
2
2 a b c
I
3 d e f
4
4 g h i
5
5 j k l
L
6 m n o
M
7 p q r s
N
8 t u v
O
9 w x y z
Q
. , ? ! 0 + - : ; _
P
* / ( ) < = > %
#
Abc
-->
123
123
-->
ab
c
# @ \ &
1)
1)
14
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Specifications
Recommended batteries
Technology: Nickel-metal-hydride (NiMH)
Size: AAA (Micro, HR03)
Voltage: 1.2 V
Capacity: 400–800 mAh
We recommend the following types of battery:
u GP 550/700 mAh
u Yuasa Phone 700/800 mAh
u Peacebay 550/650 mAh
(Valid at the time of going to press)
The handset is supplied with recommended batter-
ies.
Base station power consumption
General specifications
Questions and answers
If you have any queries about the use of your tele-
phone, visit our website at
www.gigaset.com/service
for 24-hour support. The table below contains a list of
common problems and possible solutions.
Authorisation
This device is intended for connection to analogue
networks outside the EEA (with the exception of Swit-
zerland) depending on national type approval.
Country-specific requirements have been taken into
considera
tion.
We, Gigaset Communications GmbH, declare that this
devic
e meets the essential requirements and other
relevant regulations laid down in Directive
1999/5/CE.
A copy of the 1999/5/EC Declaration of C
onformity is
available at this Internet address:
www.gigaset.com/docs
In standby mode
– Handset in base station
– Handset outside base station
approx. 1.3 W
approx. 1.3 W
During a call approx. 1.5 W
DECT standard is supported
GAP standard is supported
Range up to 300 m outdoors
up to 50 m indoors
Base station power supply 230 V ~/50 Hz
Environmental conditions
in operation
+5 °C to +45 °C, 20% to
75% elative humidity
Problem Cause Solution
Nothing
appears in
the display.
The handset is not
switched on.
The batteries are
flat.
Press the end call
ke
y
a for approx.
5 seconds or place the
handset in the base
station.
Charge or replace the
bat
teries.
No wireless
co
nnection
to the base sta-
tion,
Base flashes in
th
e display.
The handset is out-
side the range of
the base station.
The handset is not
re
gistered.
The base station is
not
turned on.
Move the handset
cl
oser to the base
station.
Register the handset
¢ page 11.
Check the mains con-
nector on the base sta-
tion ¢ page 4.
You cannot
hear a ringer/
dialling tone
from the fixed
line network.
The phone cord
sup
plied has not
been used or has
been replaced by a
new cord with the
wrong jack con-
nections.
Please always use the
phon
e cord supplied or
ensure that the
pin connections are
c
orrect when purchas-
ing from a retailer:
3-4 assignment of
tele
phone leads/
EURO CTR37.
Error tone
sou
nds after
system PIN
p
rompt.
PIN forgotten.
The system PIN you
ha
ve entered is
incorrect.
Reset the system PIN to
the default 0000
¢ page 12.
All handsets are
de-registered. All set-
tings are reset. All lists
ar
e deleted.
Problem Cause Solution
15
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Customer Service & Assistance
Do you have any questions? As a Gigaset customer, you can find help quickly in this User Manual and in the serv-
ice section of our Gigaset online por
tal www.gigaset.com/service.
In our constantly updated online service you can find:
u Extensive information about our products
u FAQ compilations
u Keyword search to help find topics quickly
u Compatibility database: Find out which base stations and handsets can be combined.
u Product comparison: Compare the features of several products with each other.
u Downloads for user manuals and current software updates
E-mail contact form for customer service
Please register your phone online right after purchase.
This enables us to provide you with even better service r
egarding questions or an after sales query/issue/claim.
In order to contact our customer service via email, please use the email contact form from our Gigaset online por-
tal after selecting your home country.
Our representatives are also available on the telephone hotlines for consultation.
16
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Please have your record of purchase ready when calling. After sales service is not offered in countries where our
product is not sold by authorised dealers.
For Southern Africa:
In the event of an after-sales issue/query/claim p
lease refer back to your point of purchase.
Proof of purchase (receipt) has to be submitted.
Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 780 878
Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0043 1 311 3046
Bahrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 31 73 11 173
Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 78 15 66 79
Bosnia Herzegovina . . . . . . . . . . . . .033 276 649
Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4003 3020
(grandes cidades e regiões metropolitanas -
Custo de uma ligao local)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 888 3020
(demais localidades - Gratuito)
Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . +359 2 9710666
(0.50 евро на минута от всички държави за
стационарни телефони. За обаждания от
мобилни телефони може да има други цени).
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866 247-8758
China . . . . . . . . . .0 21 400 670 6007 (RMB 0.11)
Croatia. . . . . . . . . . . . . . . . 01 2456 555 (0,23 Kn)
Czech Republic. . . . . . . . . . . . +420 23303 2727
Denmark. . . . . . . . . . . . . . . . . +45 (0) 35 25 86 00
Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 231 134 25
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 170 706 181
Coût d’un appel local depuis une ligne fixe
France Télécom.
Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805 333 222
Der Anruf kostet Sie aus den deutschen Fest-
netzen 0,14 € pro Minute. Anrufe aus den deut-
schen Mobilfunknetzen kosten höchstens 0,42
€ pro Minute.
Greece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801-1000 500
(Χρέωση 0,0026 € το λεπτό για το σταθερό δίκτυο
της Ελλάδας. Για κλήσεις από κινητό ίσως ισχύουν
άλλες χρεώσεις)
Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2763 0203
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2389 7285
Hungary . . . . . . . . . . . . . . .06 14 71 24 44 (27 Ft)
India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Please refer to your
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .local warranty card
Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62-21) 5673813
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (62-21) 888856000
Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 50 77 72 77
Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199.15.11.15
(€ cent 8,36 + IVA al minuto da telefono fisso
della rete Telecom Italia senza scatto alla ris-
posta mentre per le chiamate effettuate attra-
verso la rete di altri operatori fissi o mobili con-
sultate le tariffe del vostro operatore)
Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . 00962 6 5625460/1/2
Kuwait . . . . . . . . . . .+965 -22458737/22458738
Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +9611240259/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+9611236110
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . +352 8002 3811
Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +603-8076 9696
Malta . . . . . . . . . . . . . .+390 2360 46789 (0,10 €)
Mexico
. . . .01800 999 4442738 (01800 999 GIGASET)
Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . 0900-3333102
(0,25 € per minuut (vast net). Voor oproepen uit
het mobiele netwerk kunnen andere prijzen
gelden.)
New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 780 878
Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 84 00
(Oppstartskost 89 øre + 15 øre pr minutt fra
fasttelefon linje. For samtaler fra mobil vil det
gjelde egne priser.)
Oman . . . . . . . . . . . . +968 709281 Ext. 49/21/75
Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 140 160
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . (351) 808 781 223
(custo de uma chamada local)
Qatar . . . . . . 00974 4257777 / 00974 4257844
Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . .+40 021 204 9130
Russia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 (495) 2281312
Saudi Arabia . . . . . .00966 2 6500282 Ext. 209
Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 222 111
Singapore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735 9100
Slovak Republic . . . . 02 59 68 22 66 (4,428 sk)
Slovenija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 5644171
South Africa. . . . . . . . . . . . . . . . +2711 46 13 181
Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 103935
Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08-750 99 11
Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0848 212 000
Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 266 24343
Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0216 459 98 59
Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . +380-44-451-71-72
United Arab Emirates . . . . . . . .+97144458255/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +97144458254
United Kingdom. . . . . . . . . . . . 0 84 53 67 08 12
USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866 247-8758
Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 545 416
17
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Warranty
KARAMA
Sou
Sea Shell Electronics
Opp. Karama Centre
Dubai, UAE
TEL: 00971-4-3979228
FAX: 00971-4-3966205
Service Centres (Middle East)
18
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
JEDDAH SERVICE CENTER:
AL-AMAL PLAZA, HAIL STREET,
TEL: 02-6500282 EXT. 209,
JEDDEH, SAUDI ARABIA.
STREET
LTE :
0
RIYADH SERVICE CENTER:
OLAYA
1-4622470/4623850,
RIYADH, SAUDI ARABIA.
STREET
LTE :
KHOBAR SERVICE CENTER:
AL-KHOBAR
03-8944193/03-8952359,
AL-KHOBAR, SAUDI ARABIA.
,
,
Service Centers:
Saudi Arabian
LTE : 00966-7-2230772
LTE : 00966-4-4219232
19
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Customer Service Hotline Kuwait
Tel 09 09: 0 6522458737 6522458738/
0
20
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Manufacturer warranty (Middle East)
For Southern Africa:
In the event of an after-sales issue/warranty claim please refer back to
your point of purchase.
.Proof of purc ase h (receipt) has to be submitted
21
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
22
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
Menu tree
Your phone has an extensive range of features. These
are offered in the form of menus.
To select a function while the phone is in id
le status,
press
MENU (open menu), use the t and v keys to
scroll to the function you require and press
OK to con-
firm.
To return to idle status:
press and hold the a key.
As an alternative to selecting functions using the
t and v buttons, you can also enter the digit combi-
nation that is in front of the function in the menu tree.
For setting the time and date, for example:
MENU ¤ 4 1 ¤ OK
1 Alarm Clock
1-1 Activation Activating/deactivating the alarm clock
1-2 Wake-up time Input format: HHMM
2 Audio Settings
2-1 Handset Volume Can be set to one of 3 levels (AL180/AL185)
2-1 Handset Volume 2-1-1 Earpiece
Can be set to one of 3 levels (AL280/AL285)
2-1-2 Speaker Can be set to one of 5 levels (AL280/AL285)
2-2 Ringer Volume 5 levels + "crescendo" available
2-3 Ringer Melody 2-3-1 External Calls
10 ringer tones available for external calls
2-3-2 Internal Calls 10 ringer tones available for internal calls
2-3-3 Alarm Clock 10 ringer tones available for alarm clock
2-4 Advis. Tones During a conversation
2-5 Battery Low 2-5-1 Off Warning tone to indicate
bat
tery is almost flat:
never
2-5-2 On always
2-5-3 During Call only during a call
3 Voice Mail
3-1 Set Key 1
(all devices)
3-1-1 Netw. Mailbx Assign key 1 with network mailbox and enter the network mailbox
number (in idle status, press and hold key
1 to dial).
Netw. Mailbx: your network provider's answer machine; must be
requested separately. The network mailbox list can be displayed if your
network provider supports this function and if key
1 has been
assigned with the network mailbox.
(Devices
with answer
mach
ine only)
3-1-2 Answer Mach. Assign key
1 with answer machine
(in idle status, press and hold to dial).
3-2 Answer Mach. Activating/deactivating the answer machine
3-3 Call Screening 3-3-1 Handset
You can use the loudspeaker on the handset to screen a message that
is being recorded (AL285 only).
3-3-2 Base You can use the loudspeaker on the base station to screen a message
that is being recorded.
3-4 Announcements 3-4-1 Rec announce ¢ page 10
3-4-2 Play announce Play your announcement
3-4-3 Del announce Delete your announcement
23
AL180-AL185_AL280-AL285 / IM en / A31008-M2003-R101-2-UZ19 / main.fm / 12.11.2010
3-5 Message Length 3-5-1 Maximum Do not limit the recording time for each call.
3-5-2 1 Minute Limit the recording time to 1 minute per call.
3-5-3 2 Minutes Limit the recording time to 2 minutes per call.
3-5-4 3 Minutes Limit the recording time to 3 minutes per call.
3-6 Ring Delay 3-6-1 Immediately Call is answered immediately.
3-6-2 10 sec Call is answered after 10 seconds.
3-6-3 18 sec Call is answered after 18 seconds.
3-6-4 30 sec Call is answered after 30 seconds.
3-6-5 Auto If there are no new messages, the answer machine answers a call after
18 seconds. If new messages are present, the answer machine answers
a call after just 10 seconds.
4 Settings
4-1 Date/Time Enter date (DDMMYY format), then time (HHMM format)
4-2 Handset 4-2-1 Language Set the display language ¢ page 12
4-2-2 Auto Answer Automatically activate/deactivate auto answer ¢ page 8
4-2-3 Register HS Manually register the handset ¢ page 11
4-2-4 Reset Handset Reset the handset ¢ page 12
4-3 Base 4-3-1 Audio Settings
(
AL185/AL285
only)
4-3-1-1 Ringer Volume 5 level settings + "crescendo" + "off"
4-3-1-2 Ringer Melody 10 selectable melodies
4-3-2 Call list type 4-3-2-1 Missed Calls ¢ page 9
4-3-2-2 All Calls ¢ page 9
4-3-3 System PIN Change system PIN (default is 0000)
4-3-4 Base Reset Restore factory settings ¢ page 12
4-3-5 Additional 4-3-5-1 Repeater Activating/deactivating ¢ page 12
4-3-5-2 Eco Mode+ Activating/deactivating ¢ page 3
4-3-5-3 Eco Mode Activating/deactivating ¢ page 3
4-3-6 Listening in Activate/deactivate the function ¢ page 12
4-3-7 Preselection 4-3-7-1 Presel. Number Network provider dialling code,
should be inserted automatically
before the dialled phone number.
4-3-7-2 With Preselect First digits of the dialling codes,
should be dialled with preselection.
4-3-7-3 Without Presel First digits of dialling codes, should be
dialled without preselection.
5

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Siemens-AL280-Duo
  • Goedemorgen,
    Onze voicemail doet het niet meer, we willen hem opnieuw instellen.
    Onze telefoon is n duo type; AL28H
    Kan in jullie beschikbare nr's geen AL28H vinden.
    Kunt u ons helpen.
    Margreet. Gesteld op 17-9-2020 om 10:39

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Siemens AL280 Duo bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Siemens AL280 Duo in de taal/talen: Engels als bijlage per email.

De handleiding is 1,33 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

Andere handleiding(en) van Siemens AL280 Duo

Siemens AL280 Duo Gebruiksaanwijzing - Nederlands - 16 pagina's

Siemens AL280 Duo Gebruiksaanwijzing - Deutsch - 16 pagina's

Siemens AL280 Duo Gebruiksaanwijzing - Français - 21 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info