DBedienungsanleitung/Garantie 02
NL Gebruiksaanwijzing 03
FMode d’emploi 04
EInstrucciones de servicio 05
IIstruzioni per l’uso 06
GB Instruction Manual 07
PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 08
HHasználati utasítás 09
RUS Руково 10
AR
11
DNasen- / Ohrhaarentferner
NL Neus- en oorhaartrimme
FT
ERecortador de pelo de nariz y orejas
IMacchinetta per peli di naso e orecchie
GB Nose and ear hair trimmer
PL T
HOrr
RUS Усека
AR
NASEN- / OHRHAAR-
ENTFERNER
PC-NE 3050
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahr
diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglich-
keit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den pri-
vaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses
Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung
oder bei Störung.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern
suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf.
• V
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
WARNUNG: V
• V-
kopf, der Scherblatthalter oder das Scherblatt
verformt bzw
• Nehmen Sie den Scherkopf während des Betrie-
bes nicht ab!
• Führen Sie das Gerät nicht weiter als bis zur
schmalen Spitze des Scherkopfes in das Nasen-
loch / die Ohrmuschel ein.
ACHTUNG:
• Der Scherkopf und das Scherblatt sind präzisi-
onsgefertigt und dürfen keiner starken Belastung
sowie Stößen o.ä. ausgesetzt werden.
• Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in den
Scherkopf.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit bzw
Flüssigkeit.
• Dieses Gerät dient nur zum Schneiden von Nasen-
oder Ohrenhaaren. V
für andere Zwecke.
• Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und
entnehmen Sie die Batterien.
Umgang mit Batterien
WARNUNG: Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
Einlegen der Batterien
(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung in
Pfeilrichtung auf.
2. Legen Sie 2 Batterien des T
AAA in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die
richtige Polarität (siehe Abb.).
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder
einrastet.
Benutzung
1. Ziehen Sie die Schutzkappe ab.
2. Schieben Sie den Schalter in Richtung „OFF“, um
das Gerät einzuschalten.
3. Führen Sie die Spitze des Scherkopfes an das
Nasenloch oder die Ohrmuschel.
WARNUNG:
Entfernen Sie nur die aus dem Nasenloch / der
Ohrmuschel herausstehenden Haare. Drücken
Sie das Gerät nicht mit Kraft in das Nasenloch /
die Ohrmuschel hinein. Bei zu tief eingetauchtem
Scherkopf können Sie sich V
4. Schieben Sie den Schalter nach der Benutzung
zurück in Richtung „ON“. Das Gerät ist
ausgeschaltet.
5. Reinigen Sie den Scherkopf nach jeder Benutzung
mit einem feinen Pinsel.
6. Stecken Sie die Schutzkappe wieder auf.
Reinigung
ACHTUNG:
• T
könnte die Elektronik zerstören.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
1. Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
2. Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
3. Fassen Sie den Scherkopf am Gehäuse an. Lösen
Sie den Scherkopf mit einer Drehung entgegen
dem Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn ab.
4. Entnehmen Sie vorsichtig den Scherblatthalter aus
dem Scherkopf. Löst sich der Scherblatthalter nicht,
klopfen Sie ggf. den Scherkopf leicht auf einen
Tisch.
5. Entfernen Sie Haarreste vom Scherblatthalter mit
einem feinen Pinsel. Sie können die Halterung auch
ausblasen.
6. Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.
7. Stecken Sie die Schutzkappe auf.
8. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ggf. mit
einem feuchten T
trocken.
T
Modell: ...................................................................PC-NE 3050
Nettogewicht: .......................................................... ca. 0,45 kg
Batterien:...........................2x 1,5 V
T
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.
Garantie
• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät
eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der
Kaufbeleg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf
neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung
ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des
Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und
Minderung) werden durch diese Garantie nicht
berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren
Dienstleister
SLI ( Service Logistik International).
Internet-Serviceportal
www
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u
er veel plezier van beleeft.
V
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook
de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik
en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet
bestemd voor commercieel gebruik.
• Schakel het apparaat uit wanneer u het niet ge-
bruikt, hulpstukken monteert, het apparaat reinigt
of wanneer storingen optreden.
• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op
met een bevoegde reparateur
• Gebruik alleen originele onderdelen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel!
• Gebruik het apparaat niet als de scheerkop,
meshouder of blad vervormd of beschadigd zijn!
• V
• Steek het apparaat verder in het neusgat of de
oorschelp dan tot de smalle punt van de scheer-
kop.
LET OP:
• De scheerkop en het blad zijn met precisie
bewerkt en mogen niet aan zware belastingen,
stoten of iets dergelijks worden blootgesteld.
• Stop geen scherpe voorwerpen in de scheerkop.
• Bescherm het apparaat tegen vocht of vloeistof-
fen.
• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het verwijderen
van neus- en oorhaar
geen andere doeleinden.
• Schakel het apparaat voor het reinigen te allen tijde
uit en verwijder de batterijen.
Omgaan met batterijen
WAARSCHUWING: Ontplof
Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of
direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur
LET OP:
Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen of bat-
terijen van verschillende types door elkaar
De batterijen invoeren
(Batterijen niet inbegrepen)
1. Schuif de batterijklep open in de richting van de pijl.
2. Plaats twee 1.5 V MICRO LR03, AAA type batterijen
in het batterijencompartiment. Controleer of de
polariteit correct is (zie Fig.).
3. Sluit het batterijencompartiment weer totdat deze
hoorbaar vastklikt.
Gebruik
1. V
2. Schuif de schakelaar naar “OFF” om het apparaat
aan te schakelen.
3. Geleid de punt van de scheerkop in het neusgat of
de oorschelp.
WAARSCHUWING:
V
Duw het apparaat niet met kracht in het neusgat
of de oorschelp. U kunt uzelf de pijn doen als het
te diep ingestoken wordt!
4. Schuif de schakelaar naar “ON” om het apparaat
uit te schakelen.
5. Reinig de scheerkop na elk gebruik met een fijn
borsteltje.
6. Plaats de beschermkap terug.
Reiniging
LET OP:
• Dompel het apparaat niet onder in water
leiden tot schade aan de elektronica.
• Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen
gebruiken.
1. Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.
2. V-
ment.
3. Houd de scheerkop vast bij de behuizing. Maak
de scheerkop los door het linksom te draaien en
verwijder het.
4. V
de scheerkop. Als de scheermesjeshouder niet
loslaat, tik de scheerkop dan licht op een tafel,
indien nodig.
5. V-
mesjeshouder met een fijn borsteltje. U kunt ook
het achtergebleven haar uit de houder wegblazen.
6. Monteer het apparaat opnieuw in omgekeerde
volgorde.
7. Plaats de beschermkap terug.
8. Reinig, indien nodig, de behuizing van het apparaat
met een vochtige doek en maak het droog.
T
Model: .................................................................... PC-NE 3050
Net gewicht: ............................................................. ca. 0.45 kg
Batterijen: .......................2x1,5 V
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te
maken in de loop van voortdurende productontwikkeling
blijft voorbehouden.
Mode d’emploi
Merci d’avoir choisi notre pr
vous saurez profiter votr
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre
l’appareil en marche pour la pr
le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre
ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage
se trouvant à l’intérieur
tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée
et pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas
destiné à une utilisation commerciale.
• Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas,
quand vous y fi xez des accessoires, pour le net-
toyage ou en cas de dysfonctionnements.
• Ne réparez pas vous-même l’appar
prendre contact avec du personnel qualifié.
• N’utilisez que les composantes originales.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
A
• N’utilisez pas l’appareil si la tête de rasage, le
support de la lame ou la lame sont déformés ou
endommagés !
• N’enlevez pas la tête de rasage pendant utilisa-
tion !
• N’introduisez pas l’appareil au fond de la narine/
de l’oreille au-delà de l’extrémité étr
tête de rasage.
A
• La tête de rasage et la lame sont usinées avec
précision et ne doivent pas exposés à une
charge, des impacts lourds ou toute autr
similaire.
• Ne placez pas d’objets tranchants dans la tête de
rasage.
• Protégez l’appareil de l’humidité ou de liquides.
• Cet appareil ne sert qu’à enlever les poils du nez et
des oreilles. Ne l’utilisez pas pour tout autre but.
• Éteignez toujours l’appareil avant de nettoyer et
retirez les piles.
Manipulation des piles
A
N’exposez pas les piles à des températures élevées ou
aux rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu.
A
Des types de piles différents ou des piles nouvelles et
usagées ne doivent pas être utilisés ensemble.
Insérer les piles
(Piles non fournies)
1. Glissez le couvercle des piles pour l’ouvrir dans le
sens de la flèche.
2. Insérez deux piles 1,5 V de type MICRO LR03, AAA
dans le compartiment des piles. A
la polarité est bonne (voir Fig.).
3. Refermez le compartiment des piles jusqu’à ce qu’il
s’emboîte.
Utilisation
1. Retirez le capot de protection.
2. Faites glisser l’interrupteur sur “OFF” pour allumer
l’appareil.
3. Orientez l’extrémité de la tête de rasage dans la
narine ou l’oreille.
A
Enlevez uniquement les poils importants du nez
et des oreilles. Ne poussez pas trop l’appar
dans la narine/l’oreille. V
lorsqu’il est trop inséré !
4. Faites glisser l’interrupteur sur “ON” après utilisa-
tion pour éteindre l’appareil.
5. Nettoyez la tête de rasage après chaque utilisation
avec un pinceau fin.
6. Remettez le capot de protection.
Nettoyage
A
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela
pourrait détruire les composants électroniques.
• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit
nettoyant abrasif.
1. Eteignez l’appareil avant de nettoyer
2. Retirez les piles du compartiment à piles.
3. Maintenez la tête de rasage par le boîtier
la tête de rasage en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et enlevez-le.
4. Enlevez délicatement le porte-lame de rasage de
la tête de rasage. Si le porte-lame de rasage ne se
dégage pas, tapez légèrement la tête de rasage sur
une table, si besoin est.
5. Retirez les cheveux qui restent du porte-lame de
rasage avec un pinceau fin. V
souffler sur les poils qui restent sur le support.
6. Remontez l’appareil dans l’ordr
7. Mettez le capot de protection.
8. Si besoin est, nettoyez le boîtier de l’appareil avec
un tissu humide, puis séchez-le en l’essuyant.
Caractéristiques techniques
Modèle : ................................................................. PC-NE 3050
Poids net : ......................................................... 0,45 kg environ
Piles : ................................2x 1,5 V
Nous nous réservons le droit d’apporter des modi-
fications techniques ainsi que des modifications de
conception dans le cadre du développement continu de
nos produits.
Deutsch
2
Français
4Italiano
6
Deutsch
3
Nederlands
3
Nederlands
4
Abb.:Batterien einlegen
Fig.: Batterijen invoeren
Fig. : Insérer les piles
Fig.: Colocación de las pilas
Fig.: inserimento delle batterie
Fig.: Inserting batteries
Rys.: Wkładanie baterii
Ábra: Az elemek behelyezése
Рис.: Как вст
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten
alle Informationen zur weiteren V
Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt
nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,
können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation
auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Entsorgung
• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.
• Geben Sie die verbrauchten Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
Sie gehört nicht in den Hausmüll!
• Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling
zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise
helfen Sie die Umwelt zu schonen.
V
• V-
ment.
• Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde
inzamelpunten of naar de distributeur-
gooien met het huishoudelijke afval!
• Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk
afval als het niet meer werkt. Breng het naar een
officieel recycle inzamelpunt. Op deze manier help
u het milieu te beschermen.
Elimination
• Retirez les piles du compartiment à piles.
• Ramenez les piles usagées dans des centres de
collecte agrées ou auprès du distributeur
jetez pas avec les déchets domestiques !
• Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les déchets
ménagers. Apportez-le à un centre de collecte
autorisé pour être recyclé. V
protection de l’environnement.
Manual del usuario
Le agradecemos la confianza depositada en este
producto y esperamos que disfrute de su uso.
Instrucciones de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea
detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste
bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible
también el cartón de embalaje con el embalaje interior
En caso de dejar el aparato a terceros, también entr
el manual de instrucciones.
• Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de
modo particular
para uso comercial.
• Apague el equipo cuando no lo utilice, cuando
ajuste accesorios, lo limpie o cuando haya avería.
• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte
con personal autorizador
• Use exclusivamente piezas originales.
• Los niños no pueden jugar con el aparato.
A
• ¡No utilice el aparato si el cabezal de afeitado,
el portacuchillas o la hoja están deformados o
dañados!
• ¡No quite el cabezal de afeitado durante el
funcionamiento.
• No introduzca el aparato en la ventana de la
nariz / pabellón de la oreja más allá de la punta
extecha del cabezal de afeitado.
A
• El cabezal de afeitado y la hoja están mecani-
zados con precisión y no deben exponerse a
cargas exigentes, impactos o cosas por el estilo.
• No ponga ningún objeto afilado en el cabezal de
afeitado.
• Proteja el aparato de la humedad o líquidos.
• Este aparato sólo está pensado para quitar el pelo
de la nariz y de las orejas. No utilice el aparato para
ninguna otra finalidad.
• Desconecte siempre el aparato antes de limpiar y
retirar las baterías.
Manejo de las baterías
A
No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la
luz directa del sol. Nunca tire las baterías al fuego.
A
No se deben mezclar diferentes tipos de pilas, ni
tampoco usadas con nuevas.
Colocación de las pilas
(Pilas no incluidas)
1. Deslice la cubierta de la batería para abrirla en la
dirección de la flecha.
2. Introduzca dos pilas tipo AAA, MICRO LR03 de
1,5 V en el compartimento de la batería. A
de que la polaridad es correcta (véase Fig.).
3. Cierre el compartimento de la batería de nuevo
hasta que se oiga que encaja herméticamente en
su sitio.
Uso
1. Retire la tapa protectora.
2. Deslice el interruptor hacia “OFF” para encender el
aparato.
3. Guíe la punta del cabezal de afeitado a la ventana
de la nariz o el pabellón de la oreja.
A
Sólo quite el pelo prominente de la nariz o la ore-
ja. No empuje fuertemente el aparato adentro
de la ventana de la nariz / pabellón de la oreja.
¡Podría herirse si se inserta demasiado profundo!
4. Deslice el interruptor atrás hacia “ON” para apagar
el aparato.
5. Limpie el cabezal de corte después de cada uso
con un cepillo fino.
6. Coloque la tapa protectora de nuevo.
Limpieza
A
• No sumerja el aparato en agua. Podría dañar la
pieza electrónica.
• No use agentes limpiadores puntiagudos ni
abrasivos.
1. Apague el aparato antes de la limpieza.
2. Extraiga las pilas del compartimento de la batería.
3. Sujete el cabezal de corte por la caja. Afloje el cabe-
zal de afeitado y gírelo a la izquierda para quitarlo.
4. Retire con cuidado el soporte de la hoja de corte
del cabezal de corte. Si el soporte de la hoja de
corte no sale, toque ligeramente el cabezal sobre
una superficie, si es necesario.
5. Elimine el pelo restante del soporte de la hoja de
corte con un cepillo fino. T
pelo restante del soporte.
6. Monte de nuevo el aparato en orden inverso.
7. Coloque la tapa protectora.
8. Si es necesario, limpie la carcasa del aparato con
una toalla húmeda, luego, seque con un paño.
Especificaciones técnicas
Modelo: .................................................................. PC-NE 3050
Peso neto: ......................................................... 0,45 kg environ
Batería: .............................2x 1,5 V
El derecho de realizar modificaciones técnicas y de
diseño en el curso del desarrollo continuo del producto
está reservado.
Eliminación
• Extraiga las pilas del compartimento de la batería.
• Elimine las pilas gastadas en los puntos de recogida
correspondientes o entrégueselas a su distribuidor
No las deseche como basura doméstica.
• No deseche la unidad con los residuos domésticos
al final de su vida útil. Llévela a un punto de reco-
gida oficial para su reciclaje. Al hacerlo, ayudará a
proteger el medioambiente.
Manuale dell’utente
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo
un buon utilizzo del dispositivo.
Istruzioni di sicurezza
Prima di mettere in funzione questo apparecchio,
leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e
conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,
allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con
la confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,
consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi pr
e per uso privato. Questo apparecchio non deve
esser utilizzato per scopi commerciali.
• Spegnere l’apparecchio se non lo si usa, staccar
accessori per la pulizia o in caso di guasto.
• Non tentare di riparare l’appar
contattare invece il personale autorizzato.
• Utilizzare soltanto parti originali.
• I bambini non possono giocare col dispositivo.
A
• Non usare la macchinetta se la testa di taglio,
il supporto lama o la lama sono deformati o
danneggiati!
• Non rimuovere la testa di taglio durante il funzio-
namento!
• Non mettere l’apparecchio nelle narici /
padiglione oltre la punta della testa di taglio.
A
• La testa di taglio e la lama sono elementi di
precisione e non devono essere esposti a carichi
pesanti, impatti o simili.
• Non mettere oggetti taglienti nella testa di taglio.
• Proteggere la macchinetta da umidità e liquidi.
• Questo apparecchio è previsto per la rimozione di
peli del naso e delle orecchie. L
può essere utilizzato per altri scopi.
• Spegnere sempre il dispositivo prima di pulirlo e
rimuovere le batterie.
Maneggiamento delle batterie
A
Non esporre le batterie a temperature elevate o luce
solare diretta. Non gettar
A
Non usare insieme diversi tipi di batterie o batterie
nuove e usate.
Inserimento delle batterie
(Batterie non incluse)
1. Aprire il vano batteria facendo scorrer
in direzione della freccia.
2. Inserire due batterie di tipo 1,5 V MICRO LR03,
AAA nel vano batterie. V
corretta (vedere Fig.).
3. Chiudere il vano batterie fino a sentire un clip.
Utilizzo
1. T
2. Far scorrere l’interruttor-
re l’apparecchio.
3. Portare la punta della testa di taglio nella narice o
padiglione.
A
Rimuovere solo i peli di naso e padiglione che
fuoriescono eccessivamente. Non forzare l’appa-
recchio nella narice / padiglione. C’è il rischio di
ferita se inserito troppo in profondità!
4. Far scorrere l’interruttor
l’uso per spegnere l’apparecchio.
5. Pulire la testa di rasatura dopo ogni uso con una
spazzola fine.
6. Mettere il coperchio.
Pulizia
A
• Non immergere il dispositivo in acqua. Si rischia
di danneggiare l’elettronica.
• Non usare detergenti taglienti o abrasivi.
1. Spegnere l’apparecchio prima della pulizia.
2. T
3. T-
re la testa di taglio girandola in senso anti orario e
rimuoverla.
4. T
la lama non se ne viene, sbattere delicatamente la
testa di rasatura sul tavolo se necessario.
5. T
spazzola fine. Soffiare i peli rimanenti dal supporto.
6. Montare di nuovo il dispositivo seguendo l’ordine
inverso.
7. Mettere il coperchio.
8. Se necessario, pulire l’alloggiamento del dispositivo
con un panno umido e poi asciugarlo.
Specifiche tecniche
Modello: ................................................................. PC-NE 3050
Peso netto: ................................................................ ca. 0,45 kg
Batterie: ...........................2x 1,5 V
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di
design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Français
5
Español
5
Español
6
