Nettoyage
Vous devez nettoyer votre brosse à dents
et vos accessoires régulièrement pour
enlever le dentifrice et autres résidus. Si
vous ne le nettoyez pas, votre produit
risque de s’endommager et de ne plus être
hygiénique.
Avertissement: ne nettoyez pas le
produit ou les accessoires au lave-
vaisselle, au micro-ondes, avec des
produits chimiques ou à l’eau bouillante.
Manche de la brosse à dents
1
de la tige métallique à l’eau chaude
(Fig.12). Veillez à éliminer tous les
résidus de dentifrice.
2
chion humide.
Remarque: Ne tapez pas le manche sur
l‘évier pour retirer l‘excédent d‘eau.
Tête de brosse et étui de voyage
1
chaque utilisation.
2
rincez la xation de la tête de brosse
à l’eau chaude au moins une fois par
semaine. Rincez l’étui de voyage chaque
semaine à l’eau chaude et nettoyez-le
avec un chion humide.
Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser le produit
pendant une longue période, nettoyez-le
(voir «Nettoyage») et rangez-le dans un
endroit frais et sec, à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Avertissement: si vous n’utilisez pas ce
produit régulièrement, retirez la pile
pour éviter tout dommage éventuel dû
à une fuite de produit chimique. Si la
pile fuit, retirez-la soigneusement. Ne
laissez pas le liquide entrer en contact
avec la peau.
Remplacement
Tête de brosse
Pour un résultat optimal, remplacez la tête
de brosse tous les 3mois. Seules les têtes
de brosse PhilipsOne sont compatibles
avec la PhilipsOne.
Recherche du numéro de modèle
Retirez la tête de brosse du manche. Le
numéro de modèle (HY110X) se trouve
en haut du manche, près de la tige
métallique.
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les
plus courants que vous pouvez rencontrer
avec l’appareil. Si vous ne parvenez
pas à résoudre le problème à l’aide des
informations ci-dessous, rendez-vous
sur le site www.philips.com/support
et consultez la liste de questions
fréquemment posées ou contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre
pays.
Problème Cause
possible Solution
Je n’arrive
pas à xer
totalement
la tête de
brosse. Il y a
un interstice
entre la tête
de brosse et le
manche.
Ce
phénomène
est normal.
Un petit
espace est
nécessaire
pour
permettre le
mouvement
et émettre
les
vibrations
nécessaires
au
nettoyage
de vos
dents.
Les vibrations
de ma brosse
à dents
PhilipsOne
sont moins
puissantes
qu’auparavant.
La pile est
presque
déchargée.
Remplacez
la pileAAA
alcaline
1,5V par
une pile
neuve. Voir
la section
«Rem
ment de la
pile».
La brosse
à dents ne
fonctionne
plus.
La pile est
vide. Remplacez
la pileAAA
alcaline
1,5V par
une pile
neuve. Voir
la section
«Rem
ment de la
pile».
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d‘une assistance ou
d‘informations supplémentaires, consultez
le site Web www.philips.com/support
ou lisez le dépliant sur la garantie
internationale.
Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas
les éléments suivants:
Les têtes de brosse.
Les dommages causés par l’utilisation de
pièces de rechange non autorisées.
Les dommages causés par une mauvaise
utilisation, un usage abusif, de la
négligence ou encore des modications
ou réparations non autorisées.
L’usure normale, incluant les ébréchures,
les égratignures, les abrasions, la
décoloration ou l’aadissement des
couleurs.
Recyclage
Ce symbole signie que les produits
électriques et les piles ne doivent pas
être jetées avec les ordures ménagères
(Fig. 13).
Respectez la réglementation de votre
pays concernant la collecte sélective des
produits électriques et des piles.
Pour retirer la pile, suivez les instructions
du chapitre «Remplacement de la pile».
Türkçe
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için
teşekkür ederiz; Philips‘e hoş geldiniz!
Philips‘in sunduğu destekten tam
olarak yararlanmak için ürününüzü
www.philips.com/welcome adresinden
kaydettirin.
Önemli güvenlik bilgileri
Cihazı kullanmadan önce bu önemli
bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte
başvurmak üzere saklayın.
Ürünü sadece kullanım amacına göre
kullanın. Ürünü, pillerini ve aksesuarlarını
kullanmadan önce bu önemli bilgileri
dikkatlice okuyun ve gelecekte başvurmak
üzere saklayın. Yanlış kullanım, tehlikelere
veya ciddi yaralanmalara yol açabilir.
Bu ürünün kullanımıyla ilgili olarak
karşılaşılan ciddi olumsuz durumlar,
Philips‘e (www.philips.com/support
sayfasından) ve kullanıcı ve/veya hastanın
bulunduğu üye devletin yetkili resmi
makamlarına bildirilmelidir.
Uyarılar
Bu cihazın çocuklar ve ziksel, motor
ya da zihinsel becerileri gelişmemiş
veya bilgi ve tecrübe açısından eksik
kişiler tarafından kullanımı, sadece bu
kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin
bulunması veya güvenli kullanım
talimatlarının bu kişilere sağlaması ve
olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür. Temizlik ve kullanıcı bakımı
gözetim olmadan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
Yalnızca Philips tarafından üretilmiş
aksesuar ve sarf malzemeleri kullanın.
Yalnızca Philips Sonicare‘in önerdiği fırça
başlıklarını kullanın.
Bu cihaz kullanıcı tarafından
onarılabilecek hiçbir parça
içermemektedir. Cihaz hasar görürse,
ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi
ile iletişim kurun (bkz. ‚Garanti ve
destek‘).
Ürünün hiçbir parçasını bulaşık
makinesinde temizlemeyin.
Cihazı kesinlikle suya batırmayın. Cihazı
banyoda veya duşta kullanmayın.
Bu cihaz sadece diş, diş eti ve dil temizliği
için tasarlanmıştır.
Kullanımdan sonra kanama meydana
gelirse, bir haftalık kullanımdan sonra
kanama devam ederse ya da rahatsızlık
veya acı hissederseniz ürünü kullanmayı
bırakıp diş hekiminize veya doktorunuza
başvurun.
Son 2 ay içinde bir diş veya diş eti
ameliyatı geçirdiyseniz, bu cihazı
kullanmadan önce diş hekiminize
danışın.
Kalp pili ya da ameliyatla takılan başka
bir cihaz kullanıyorsanız, ağız duşunu
kullanmadan önce doktorunuza ya da
üreticiye danışın.
Tıbbi açıdan bilgi almak için bu cihazı
kullanmadan önce doktorunuza danışın.
Bu cihaz bir kişisel bakım cihazıdır
ve diş muayenehanelerinde veya
hastanelerde birden fazla hasta üzerinde
kullanılmamalıdır.
Tüyleri kırılan veya bükülen fırça başlığını
kullanmayı bırakın. Fırça başlığını her
3 ayda bir veya yıpranma belirtileri
oluşmuşsa, daha erken değiştirin.
Diş macununuz peroksit, karbonat veya
bikarbonat (beyazlatıcı diş macunlarında
yaygındır) içeriyorsa, fırça başlığını her
kullanımdan sonra sabun ve suyla iyice
temizleyin. Bu, olası plastik kırılmalarını
önler.
Uçucu yağlar veya hindistancevizi yağı
içeren ürünlerle doğrudan temastan
kaçının. Temas, fırça kıllarının yerinden
çıkmasına neden olabilir.
Bu ürünü yalnızca kullanım kılavuzunda
belirtildiği gibi tek kullanımlık 1,5 V AAA
alkalin pil ile çalıştırın
Farklı marka ve tipteki, yeni
ya da farklı tarih koduna sahip pilleri
karışık olarak birlikte kullanmayın.
Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye
çalışmayın.
Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun,
doğrudan güneş ışığına veya yüksek
sıcaklığa maruz bırakmayın.
Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku
gelirse, renk değiştirirse ya da şarj işlemi
her zamankinden daha uzun sürerse
ürünü kullanmayı bırakıp Philips ile
iletişime geçin.
Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına
ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne
koymayın.
Pillerin ısınmasını veya zehirli ya da
tehlikeli madde açığa çıkarmasını
önlemek için ürünü veya pili açmayın,
değiştirmeyin, delmeyin, sökmeyin ve
hasar görmemesini sağlayın. Pillere
kısa devre, aşırı yükleme veya tersine
yükleme yapmayın.
Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde ya da
göze temas etmemesine dikkat edin. Bu
durumda, hiç vakit kaybetmeden temas
yerini suyla iyice yıkayın ve bir doktora
başvurun.
Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve
pillerin kuru olmasına dikkat edin.
Pilleri + ve - kutupları pil bölmesindeki
veya yuvasındaki göstergelerle eşleşecek
şekilde takın.
Ürünü belirli bir süre kullanmayacaksanız
pilleri çıkarın.
Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara
kısa devre yapmasını önlemek için pil
üzerindeki terminallerin metal nesnelere
(bozuk para, toka, yüzük vb.) temas
etmemesine çok dikkat edin. Pilleri
alüminyum folyoya sarmayın. Atmadan
önce pil terminallerini bantla kapatın
veya pilleri bir plastik torbaya koyun.
Biten tek kullanımlık pilleri ürünün
içinde bırakmayın.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara
maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm
standartlara ve düzenlemelere uygundur.
Kullanım amacı
Philips One serisi elektrikli diş fırçaları, diş
çürümelerini azaltmak ve ağız sağlığını
iyileştirip korumak için yapışkan plak ve
gıda kalıntılarını dişlerden uzaklaştırmak
üzere tasarlanmıştır. Philips One serisi
elektrikli diş fırçaları tüketicilerin evde
kullanımı için tasarlanmıştır. Çocuklar
tarafından kullanımı yetişkin gözetiminde
olmalıdır.
Philips One (Şekil 1)
1 Seyahat çantası kapağı
2 Seyahat çantası
3 Fırça başlığı
4 Sap (HY110C, HY110Y, HY110T,
HY110M)
5 Güç düğmesi
6 Düğme yuvalı çıkarılabilir uç bölüm
7 Değiştirilebilir AAA pil (1,5 V , 0,5 W)
* Not:Kutunun içeriği satın alınan modele
göre değişiklik gösterebilir.
Ürün veya paket üzerinde aşağıdaki
simgeler yer alabilir.
Kullanım Kılavuzunu okuyun.
Kullanım talimatlarına bakın.
Başlangıç
Fırça başlığını takma
1
kısmı ile aynı yöne bakacak şekilde
hizalayın. Fırça başlığını metal çubuğun
üzerine bastırın (Şek. 2).
Not: Fırça başlığı ile sapı arasında küçük bir
boşluk olması normaldir (Şek. 3). Bu, fırça
başlığının doğru şekilde titreşmesini sağlar.
Pil değiştirme
Elektrikli diş fırçanız değiştirilebilir bir AAA
pille çalışır. Tek bir AAA pil 3 ay boyunca
her gün, günde 2 dakikalık fırçalama
seansına yetecek kadar güç sağlar. Fırça
daha sık kullanıldığında pil ömrü 3 aydan
daha kısa sürede tükenir.
Not: Pili takarken ellerinizin ve ürünün
kuru olduğundan emin olun.
1
bozuk para yerleştirin ve saatin tersi
yönde çevirin (Şek. 4). Sapı hafçe
sallayarak içindeki pili çıkarın.
2
(Şek. 5). Pilin + ve - kutuplarının doğru
yönde olduğundan emin olun.
3
Yerine oturana ve sap ile uç kapağı
üzerindeki kilit göstergesi işaretleriyle
aynı hizaya gelene kadar bir madeni
parayla saat yönünde döndürün (Şek. 6).
Not: Sap ile uç kapak üzerindeki
işaretler aynı hizada olmazsa diş fırçanız
çalışmayabilir
Seyahat çantası
Philips One cihazınızla birlikte,
seyahat ederken elektrikli diş fırçanızı
saklayabileceğiniz bir seyahat çantası
verilir.
1
seyahat çantasında aşağı bakacak
şekilde yerine oturtup kapağı kapatın.
2
doğru bastırın (Şek. 7).
Philips One diş fırçasını kullanma
Bu diş fırçasını ilk kez kullandığınızda
manuel bir diş fırçasına kıyasla daha fazla
titreşim hissetmeniz normaldir. Philips One
dişlerinizi yumuşak bir şekilde temizlemek
için mikro titreşimlerden yararlanır. En
iyi deneyim için aşağıdaki fırçalama
talimatlarını lütfen uygulayın.
Philips One, ağız içindeki fırçalama
işleminin homojen biçimde yapılmasını
sağlamak için SmarTimer ve QuadPacer
zamanlayıcısına sahiptir.
SmarTimer
SmarTimer, 2 dakikanın sonunda diş
fırçasını otomatik olarak kapatarak
2 dakikalık fırçalama döngünüzün
tamamlandığını gösterir.
Not: Diş hekimleri günde iki kez ve en az 2
dakika boyunca fırçalamayı önermektedir.
QuadPacer
QuadPacer, ağzınızı 4 bölüme ayırır ve
bütün dişlerinizi eşit olarak fırçalamanızı
hatırlatmak için her 30 saniyede bir uyarı
sesi çıkaran bölüm zamanlayıcısıdır (Şek.8).
Fırçalamaya bölüm 1‘den (üst dişlerin dış
kısmı) başlayın, bölüm 2‘ye (üst dişlerin iç
kısmı) geçmeden önce 30 saniye boyunca
fırçalayın. Fırçalamaya bölüm 3 ile (alt
dişlerin dış kısmı) devam edin, bölüm 4‘e
(alt dişlerin iç kısmı) geçmeden önce 30
saniye boyunca fırçalayın.
Not: Fırçalama döngüsünü başlattıktan
sonra güç düğmesine basarsanız diş fırçası
duraklar. 30 saniyelik bir duraklamadan
sonra, SmarTimer ve QuadPacer sıfırlanır.
Diş fırçalama talimatları
En iyi deneyim için lütfen fırçalama
talimatlarını uygulayın.
1
sürün.
2
(45derece) (Şek. 9) dişlerinize yerleştirin,
fırça kıllarının eti çizgisi veya biraz daha
altına ulaşana kadar hafçe bastırın.
3
düğmesine basın.
4
fırçalayarak fırça kıllarının dişlerin
tüm yüzeylerine ulaşmasını sağlayın.
QuadPacer bip sesini duyunca diğer ağız
bölümüne geçin. 2 dakikalık fırçalama
döngüsünü tamamlayana kadar bu
hareketi yapmaya devam edin.
Not: Fırça kılları sadece hafçe
bükülmelidir.
5
fırça sapını dik bir şekilde yatırın ve
yukarı aşağı hareket ettirin (Şek. 10).
6
sonra, dişlerinizin çiğneme yüzeyleri
ile lekelenmiş kısımlarını bir süre daha
fırçalayabilirsiniz (Şek. 11). Dilerseniz
dilinizi de diş fırçası açık veya kapalıyken
fırçalayabilirsiniz.
Elektrikli diş fırçanız, sağlam yapıştırılmış
ve hasar görmemiş diş teli (telde
kullanıldığında fırça başlıkları daha erken
yıpranır) ve diş restorasyonlarında (dolgu,
diş kronu, kaplama) kullanılabilir. Sorun
yaşarsanız bir diş hekimine başvurun.
Pil durumu
Bu üründe pil durumu göstergesi yoktur.
Pil zayıadıkça titreşim gücünde azalma
hissedebilirsiniz. Bu durum normaldir.
Mikro titreşimler etkisini her ne kadar
koruyor olsa da pilinizi değiştirerek
gücü yeniden artırabilirsiniz (bkz. ‚Pil
değiştirme‘).
Temizleme
Diş fırçanız ile aksesuarlarını, diş macunu
ve diğer kalıntıları gidermek amacıyla
düzenli olarak temizlemeniz gerekir. Ürün
temizliğini ihmal etmeniz, hijyenle ilgili
sorunların yanı sıra üründe hasar meydana
gelmesine yol açabilir.
Uyarı: Ürün veya aksesuar temizliğinde
kimyasal maddeler veya kaynar
su kullanmayın; ürünü bulaşık
makinesinde veya mikrodalga fırında
temizlemeyin.
Diş fırçasının sapı
1
bölümünü ılık suyla yıkayın (Şek.12).
Diş macunu kalıntılarının iyice
temizlendiğinden emin olun.
2
temizleyin.
Not: Fazla suyu almak için sapı lavaboya
hafçe vurmayın.
Fırça başlığı ve seyahat çantası
1
tüylerini yıkayın.
2
saptan çıkarıp fırça başlığı bağlantı
bölümünü ılık suyla yıkayın. Seyahat
çantasını haftada bir kez ılık suyla yıkayın
ve nemli bir bezle temizleyin.
Saklama
Ürünü uzun bir süre kullanmayacaksanız
temizleyin (bkz. ‚Temizleme‘) ve doğrudan
güneş ışığı görmeyen, serin ve kuru bir
yerde saklayın.
Uyarı: Ürün düzenli olarak
kullanılmayacaksa kimyasal sızıntı
kaynaklı olası hasar durumu
yaşamamak için pili çıkarın. Pil sızarsa
dikkatlice çıkarın. Sızan kimyasal sıvının
çıplak cilde temas etmemesine özen
gösterin.
Değiştirme
Fırça başlığı
En iyi sonucu elde etmek için fırça
başlıklarını her 3 ayda bir değiştirin.
Yalnızca Philips One fırça başlıkları Philips
One ile uyumludur.
Model numarasını öğrenme
Fırça başlığını saptan çıkarın. Model
numarasını diş fırçası sapının üstündeki
metal çubuğun yanında bulabilirsiniz
(HY110X).
Sorun giderme
Bu bölümde, cihazla ilgili en sık
karşılaşabileceğiniz sorunlar
özetlenmektedir. Sorunu aşağıda verilen
bilgileri kullanarak çözemiyorsanız,
sık sorulan sorular listesi için
www.philips.com/support adresini
ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri
Destek Merkezi ile iletişim kurun.
Sorun Olası
neden Çözüm
Fırça başlığını
tamamen
takamıyorum.
Fırça başlığı ile
sap arasında
boşluk var
Bu durum
normaldir.
Dişlerin
temiz len me-
sin de gerekli
titreşimlerin
sağlanabilmesi
için gereken
hareket
alanını bu
küçük boşluk
sağlamaktadır
Philips One
pilli diş
fırçamın
titreşimi eskisi
kadar güçlü
değil
Pil
seviyesi
düşüktür
1,5 V Alkalin
AAA pili
yenisiyle
değiştirin. "Pil
değiştirme"
bölümüne
bakın
Diş fırçası
çalışmıyor Pil
bitmiştir 1,5 V Alkalin
AAA pili
yenisiyle
değiştirin. "Pil
değiştirme"
bölümüne
bakın
Garanti ve destek
Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız,
lütfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya uluslararası
garanti kitapçığını okuyun.
Garanti sınırlamaları
Aşağıdakiler, uluslararası garanti
kapsamında değildir:
Fırça başlıkları.
Onaylanmamış yedek parça kullanımı
nedeniyle oluşan hasarlar.
Yanlış kullanım, amaç dışı kullanım,
modikasyon veya yetkisiz kişilerce
yapılan onarımdan kaynaklanan
hasarlar.
Normal yıpranma, çentikler, çizikler,
aşınma, renk değiştirme veya solma.
Geri dönüşüm
Bu simge, ürün ve pillerin normal ev
atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini
belirtir (Şek. 13).
Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı
olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte
olan yönetmelikleri izleyin.
Pili çıkarmak için pil değiştirme
bölümündeki talimatları uygulayın.
Philips
Philips
.www.philips.com/welcome
Philips
www.philips.com/support
PHILIPS
.PHILIPS SONICARE
3
1.5
AAA
.PHILIPS
)EMF
Philips
One Philips
One Philips
)1 One Philips
1
2
3
4
5
6
AAA 7
0.5 1.5
1
2
3
AAA AAA
3
3
1
4
AAA 2
5
3
6
One Philips
One Philips 1
2
7
One Philips
One Philips
One Philips
QuadPacer
SmarTimer
QuadPacer
QuadPacer
30
8 4
1
2 30
3
30
4
.QuadPacer 30
1
45 2
9
3
4
QuadPacer
5
10
6
11
1
12
2
1
2
3
Philips One Philips
.One
HY110X
www.philips.com/support
1.5
AAA
Philips
One
1.5
AAA
13
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16 17-03-22 14:2617-03-22 14:26
