release the latch 38 by pushing it, followed by a brief turn to the left. Then remove the disc 39. Place
the wire roll on the corresponding holder. Ensure that the roll is unwound on the side of the wire
outlet 29 and the end of the welding wire is above the welding coil. Return the disc 39 to its position
and fasten the latch 38 by pressing, followed by a brief turn to the right. Continue as described in
the chapter “Inserting welding wire”, starting with the item “Undo the adjustment screw 25 and
swing it downwards (see Fig. I)”. A fully installed wire roll (not enclosed) is illustrated in figure AE.
DE AT CH
Multischweißgerät mit Doppelpuls-Technologie PMPS 200 A1
Ergänzung zur Bedienungsanleitung
Durch Verwendung des Adapters 37 kann das Schweißgerät PMPS 200 A1 für die Verwendung von
Schweißdraht-Rollen mit 450 g bzw. 1 kg Draht angepasst werden.
Anleitung zur Montage des Adapters:
Lösen Sie zunächst die Befestigung Schweißdrahtspule 28 und ziehen Sie den Adapter
Schweißdrahtspule 35 ab. Montieren Sie nun den Adapter 37 wie in Abbildung AD gezeigt. Hierzu
wird der Adapter in Position gebracht und mit der Befestigung Schweißdrahtspule 28 fixiert. Um die
ausgepackte 450 g bzw. 1 kg Drahtrolle zu montieren, lösen Sie zunächst die Arretierung 38 durch
Drücken gefolgt von einer kurzen Linksdrehung. Ziehen Sie anschließend die Scheibe 39 ab. Setzen
Sie die Drahtrolle auf die entsprechende Halterung. Achten Sie darauf, dass die Rolle auf der Seite
der Drahtdurchführung 29 abgewickelt wird und sich das Ende des Schweißdrahts oberhalb der
Schweißspule befindet. Bringen Sie die Scheibe 39 wieder in Position und fixieren Sie dann die
Arretierung 38 durch Drücken und gefolgt von einer kurzen Rechtsdrehung. Verfahren Sie weiterhin,
wie im Kapitel „Schweißdraht einsetzen“ ab dem Punkt „Lösen Sie die Justierschraube 25 und
schwenken Sie sie nach unten (siehe Abb. I).“ beschrieben. Eine fertig montierte Drahtrolle (nicht im
Lieferumfang) ist in Abbildung AE zu sehen.
FR BE CH
Poste à souder multiprocédés avec technologie double pulsée
PMPS 200 A1
Complément au mode d’emploi
L’adaptateur 37 permet d’adapter le poste à souder PMPS 200 A1 pour l’utilisation de rouleaux de
fils de soudage avec un fil de 450g ou 1kg.
Instructions pour le montage de l’adaptateur:
Desserrer d’abord la fixation bobine de fil d’apport 28 et retirer l’adaptateur de la bobine de fil de
soudage 35. Monter l’adaptateur 37 comme indiqué sur la figure AD. Pour ce faire, positionner
l’adaptateur et fixer avec la fixation bobine de fil d’apport 28. Pour assembler le rouleau de fil de
450g ou 1kg déballé, déverrouiller d’abord le verrou 38 en appuyant dessus puis en tournant légè-
rement vers la gauche. Retirer ensuite le disque 39. Placer ensuite le rouleau de fil sur le support
correspondant. Veiller à ce que le rouleau soit déroulé du côté du passe-fil 29 et que l’extrémité du fil
de soudage soit au-dessus de la bobine de soudage. Replacer le disque 39 en position et fixer le
verrou 38 en appuyant dessus et en tournant légèrement vers la droite. Procéder ensuite selon les
instructions au chapitre «Préparer le fil de soudage» à partir du point «Desserrez la vis de reglage
25 et basculez-la vers le bas (cf. fig. I).» Une bobine de fil entièrement assemblée (non incluse dans
la livraison) est représentée sur la figure AE.
