Polski Č esky Magyar
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci gach i
autobusach i szumy spowodowane przez urzdzenia
klimatyzacyjne s ograniczane o 83%, co daje
cichsze warunki s uchania. Funkcja ta pozwala
na s uchanie muzyki bez zbytniego zwi kszania
g o no ci i dlatego jest agodniejsza dla uszu.
Urz dzenie ogranicza g ównie d wi ki niskich
cz stotliwo ci, dlatego te d wi ki zawieraj ce
wy sze cz stotliwo ci, takie jak klakson
samochodowy osy ludzkie,
mog nie by skutecznie t umione.
Funkcja monitorowania
Podczas s uchania muzyki przy u yciu
stereofonicznych s uchawek dousznych moesz
wybra , czy zamiast niej chcesz s ucha przez
s uchawki douszne d wi ku z otoczenia,
wprowadzanego z mikrofonu.
łą czone wyposaż enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do czonego wyposa enia.
a
b
1 Zestaw cz ci wk adanych do ucha (RP-PD2)
c
ęś ci
a
Obudowa
b
Mikrofon
c
Cz douszna
d
Przewód s uchawek dousznych
e
Regulator
g o no ci
f
Wska nik dzia ania [OPR]
g
Prze cznik dzia ania [OPR, ON OFF]
h
Wsuwka
i
Wtyczka
j
Przewód zasilania
k
Sterownik
l
Prze cznik monitorowania [MONITOR]
ł adanie baterii
Otwórz pokrywę baterii.
ł óż baterię i zamknij pokrywę wnę ki
na baterię .
(R03/LR03, czona.)
Naci nij w kierunku do rodka i w dó koniec
oznaczony - .
Ustaw prawid owo bieguny (+ i - ).
Gdy ma zosta uyty akumulatorek, zalecany
jest akumulatorek produkowany przez firm
Panasonic.
Kiedy wymienić baterię
Wymie bateri na now , kiedy wska nik
dzia ania zacznie pali si ciemniej i/lub zacznie
miga . Wymie równie , je eli d wi k b dzie
zniekszta cony lub cichy
Jeż eli bateria jest wyczerpana lub nie jest w
ogóle wło żona, urzą dzenie dział a jak normalne
sł uchawki douszne. Ustaw przełącznik
dział ania [OPR] w poł oż eniu “OFF”.
Prawidł owa instalacja częś ci
wkł adanych do ucha
•
Je eli cz ci wk adane do ucha nie b d pasowa
dok adnie do kana u s uchowego, uszczelnienie,
jakie one tworz , mo e nie by skuteczne i moe
nie by s ycha d wi ków basów
e
•
Cz ci wk adane do ucha o rozmiarze M s
za o one fabrycznie. Je eli nie jest to odpowiedni
rozmiar je na cz ci wk adane do ucha
rozmiaru S lub L (do czone) f .
Uż ywanie słuchawek dousznych
Zmniejsz gło ś ność w urz ą dzeniu
audio lub samolotowym systemie
dź wi ę kowym g i w ł óż wtyczk ę
sł uchawek dousznych (3,5 mm stereo)
do gniazda sł uchawkowego (jeż eli to
konieczne, uż yj adaptera wtyczki a ).
Wtyczka s uchawek dousznych i samolotowy
adapter wtyczki mog nie pasowa do gniazd w
pod okietnikach siedze niektórych samolotów
Sprawdź strony (L i R), a nastę pnie
wł óż sł uchawki.
• Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu
audio i ustaw gł oś ność ; albo
•ło ś ność samolotowego
systemu dź wię kowego.
Włącz funkcj ę wyciszania szumów
a
Ustaw przełą cznik dział ania [OPR] w
poł oż eniu “ON”.
Wskanik dzia ania [OPR] zapali si .
b
Ustaw gł oś ność .
Ustaw go no przy pomocy pokrt a
[VOL] w sterowniku albo ustaw j
ponownie w urz dzeniu ród owym.
c
Sł uchanie d źwię ku z otoczenia (funkcja
monitorowania)
Naciśnij i przytrzymaj [MONITOR].
Podczas naciskania [MONITOR], dwi k
muzyki jest odcinany
mo na s ucha d wi ku z otoczenia.
Aby powróci do s uchania odtwarzanej
muzyki, zwolnij [MONITOR].
Przymocuj sterownik do kieszeni na piersi przy
pomocy wsuwki (
B
h ).
Uwaga
•
Podczas korzystania z funkcji wyciszania
szumów mo e by sycha nieznaczne szumy
pochodz ce z obwodu ograniczenia szumów
ale jest to normalne i nie oznacza problemu.
(T e by
s yszalny w cichych miejscach, gdzie jest ma o
szumów dzy cie kami.)
• e by przyczyn
wyst pienie szumów eli to wystpi,
oczy wtyczk mi kk , such cierk .
• Cz ci wk adane do ucha mog ulec zuyciu
po d ugim u ywaniu lub przechowywaniu.
•
Je eli odczujesz niewygod , przerwij u ywanie.
Dalsze u ywanie mo e spowodowa
wysypk lub inne reakcje alergiczne.
Funkce zvukotě snosti
Okolní rušivý zvuk v letadlech, vlacích,
autobusech a rušivý zvuk zp sobený klimatizací
je redukován o 83 %, ímž je vytvo eno tišší
poslechové prost edí. T
poslech hudby eba zvyšovat
hlasitost p íliš vysoko a šet í tímto Váš sluch.
Tístroj p edevším zejména ruchy s nízkou
frekvencí: proto nemusí být spektra vyšších
kmitot , jako nap . klaksony automobil ,
zvon ní telefonu a lidské hlasy potla eny
dostate n .
Funkce monitorování
V dob , kdy posloucháte hudbu stereofonními
sluchátky žete se rozhodnout poslouchat
sluchátky místo hudby zvuky z okolí, které
vstupují mikrofonem.
ř íslušenství
Laskav zkontrolujte po et a druh dodaného
p íslušenství.
a
1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX3002)
b (RP-PD2)
c enos (RFX7039)
č ástí
a
Mušle
b
Mikrofon
c
Kryt sluchátka
d
Kabel špunt
e
Ovlada hlasitosti
f
Provozní
[OPR]
g
Ovládací
[OPR, ON OFF]
h
Spona
i
Konektor
j
Kabel konektoru
k
Ovlada
l
P epína monitorování
[MONITOR]
Vkládání baterie
Otevřete kryt baterie.
Vložte baterii a uzavř ete prostor
baterie.
(R03/LR03, iložena.)
Stla te sm rem dovnit a dol na záporném
- konci.
Nastavte správn polaritu (+ a - ).
Pokud se má použít akumulátorová baterie,
doporu ujeme baterii zna ky Panasonic.
Kdy vymě nit baterii
Za ne-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud za ne blikat, baterie vym te za
nové. Baterie vym te také v p ípad , že za ne
docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Pokud je baterie vybitá nebo když není baterie
vů bec vložena, bude se p ř ístroj chovat jako
bě žné špuntyř epně te [OPR] na “OFF”.
Správné ustavení sluchátek
• lo v ušních
kanálcích dokonale, jejich t snost by
nemusela být ú inná a nemuseli byste slyšet
basové zvukye
• P i po ízení jsou nasazena sluchátka velikosti
M. Jestliže jejich velikost nevyhovuje, vymte
je za velikost S nebo L (p iloženy) f .
Ztlumte hlasitost na audio zař ízení nebo
u palubního zvukového systému
g
a
konektor sluchátek do uší (3,5 mm stereo)
vsuň te do zdí ř ky pro sluchátka (pokud je
tř eba, použijte konektorový adaptér
a
).
Konektor sluchátek do uší a letadlový
konektor nemusí pasovat do zdí ek v
op rkách letadlových sedadel.
Zkontrolujte strany (L
(pravá)), poté si špunty nasaď te.
• Spusťte p řehrávání na audio p řístroji
a nastavte hlasitost; nebo
•
systému.
Zapněte funkci zvukot ěsnosti.
a
Př epně te [OPR] na “ON”.
Rozsvítí se indikátor [OPR].
b
Nastavte hlasitost.
Nastavte hlasitost pomocí [VOL] na ovladai
nebo znovu nastavte hlasitost zdroje.
c
Poslech zvuků z okolí (funkce
monitorování)
Př epína č monitorování [MONITOR]
př idržte stisknutý.
V dob , kdy je p epína [MONITOR]
stisknutý, se zvuk hudby potla í a namísto
n j slyšíte zvuk z okolí.
Poslech p ehrávané hudby lze obnovit
uvoln ním p epína e [MONITOR].
Pomocí spony (
B
h ) si ovlada pipn te k
náprsní kapse.
Poznámka
• P i použití funkce redukce hluku lze slyšet
slabý zvuk generovaný okruhem, který
redukuje hluk. T
to žádný problém (tento velmi slabý zvuk lze
slyšet v tichých místech, kde je málo hluku,
nebo v mezerách mezi skladbami).
• Ne istoty na konektoru mohou zpsobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vyist te
konektor suchým m kkým had íkem.
•
používání nebo uskladn ní degradovat.
• ní, pesta te sluchátka
používat. Neustálé používání m že zpsobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Zajcsökkentő funkció
A gépek, vonatok, buszok és légkondicionálók
környezeti zaját 83%-kal csökkenti, így halkabban
is hallgatható a zene. Ez a funkció lehet vé
teszi, hogy a hanger túlzott megnövelése nélkül
élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f leg az alacsony frekvenciájú
zajokat csökkenti: így a viszonylag magas
frekvenciájú hangokat, amilyen az autókürt, a
telefoncsörgés és az emberi hang, továbbra sem
fogja túlságosan elnyomni.
Háttérkörnyezet funkció
Zenehallgatás közben a mikrofonon keresztül a
környezeti zajokba is belehallgathat a sztereó
fülhallgatón, zene helyett.
Kérjük, ellen rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a
b
c
A részek megnevezése
a
Ház
b
Mikrofon
c
Fülhallgató
d
Fejhallgató kábele
e
Hanger szabályozó
f
M ködés kijelz [OPR]
g
Kapcsológomb
[OPR, ON OFF]
h
Csíptet
i
Csatlakozó
j
Csatlakozó kábele
k
V
l
Háttérkörnyezet kapcsoló [MONITOR]
Az elem behelyezése
Nyissa ki az elemtartó fedelét.
Helyezze be a elemeket, és zárja vissza
a fedelet.
(R03/LR03,
Nyomja be és le a - oldalán.
Illessze össze a pólusokat (+ és - ).
Ha tölthet akkumulátort szándékozik használni,
akkor Panasonic gyártmányú akkumulátor
ajánlott.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor a
m ködésjelz elhalványul és/vagy villog.
is cserére van szükség, amikor a hang torzzá
vagy elmosódottá válik.
Ha az elem kimerült, vagy ha nincsen
behelyezve, a készülék normál fülhallgatóként
mű ködik. Kapcsolja az [OPR]-t “OFF” állásba.
Aő
behelyezése
•
a hallójáratba, nem megfelel a
hangszigetelés, ezért a basszus hangok
esetleg nem hallhatók. e
•
füldugók találhatók.
nem megfelel , cserélje S-es vagy L-es
méretre (tartozék) f .
A fülhallgató használata
fedélzeti audiorendszer hangerejét g,
és helyezze be a fülhallgató csatlakozót
(3,5 mm-es sztereó) a fülhallgató
aljzatba (használja a csatlakozó
adaptert a , ha szükséges).
A
csatlakozóadapter nem minden kártámasz
aljzatához csatlakoztatható.
őrizze a két oldalt (L bal és R jobb),
majd helyezze be a fülhallgatókat.
be a hangerejét; vagy
•ő t a fedélzeti
audiorendszeren.
Kapcsolja be a zajcsökkentő funkciót.
a
Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba.
Az [OPR] kijelz világít.
b
Állítsa be a hangerő t.
A t állítsa a szabályozón a
[VOL] segítségével vagy állítsa újra a
forráson.
c
Környezeti háttérzaj meghallgatása
(háttérkörnyezet funkció)
Nyomja le, és tartsa benyomva a
[MONITOR] gombot.
A
szünetel a zenelejátszás, helyette a
háttérkörnyezet hangjai hallhatók.
Ha ismét zenét kíván hallgatni, engedje
fel a [MONITOR] gombot.
Er sítse ingzsebéhez a vezérl egységet a
csíptet vel (
B
h ).
Megjegyzés
• A zajcsökkent funkció használata során
egészen kis mennyiség zaj hallható, mely
a zajcsökkent áramkörb l származik, ez
azonban normális, és nem hibajelenség.
(E nagyon halk hang kizárólag csendes
helyeken hallható, ahol alacsony a zajszint,
és két zeneszám között.)
• dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
•
használatban vagy tárolásban.
•
Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi.
egyéb allergiás tünetet okozhat.
Slovensky
Funkcia eliminácie hluku
Hluk prostredia v lietadlách, vlakoch a autobusoch
a hluk spôsobený klimatizáciou je zredukovaný o 83
%, a tým sa dosahuje tichšie prostredie poúvania.
Táto funkcia Vám dovo uje ma potešenie z
hudby bez prílišného zvyšovania hlasitosti, o je
oh aduplnejšie vo i Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne nízkofrekven ný šum:
zvuky so zložkami s relatívne vysokou frekvenciou
ako klaksóny áut, zvonenia telefónov a udské
hlasy nemusia by utlmované ve mi ú inne.
Funkcia monitora
Zatia , o po úvate hudbu pomocou stereofónnych
slúchadiel, môžete namiesto hudby vybra
po úvanie zvuku v okolí cez slúchadlá, ktorý
prichádza k mikrofónu.
Prosím skontrolujte si a identifi kujte dodané
príslušenstvo.
a
1 adaptér pre palubné zariadenia (RFX3002)
b
c
č astí
a
Kryt
b
Mikrofón
c
Kryt slúchadla
d
Kábel slúchadla
e
Ovládanie hlasitosti
[VOL]
f
Indikátor prevádzky [OPR]
g
Prevádzkový spína [OPR, ON OFF]
h
Spona
i
Konektor
j
Kábel konektora
k
Ovláda
l
Spína monitora [MONITOR]
Vloženie batérie
Otvorte kryt priestoru pre batérie.
Vložte batériu a zatvorte kryt priestoru
pre batériu.
(R03/LR03, as ou balenia)
Zatla te dovnútra a nadol na konci ozna enom
-
.
Správne oto te póly (
+
a
-
).
V prípade používania nabíjate nej batérie
sa odporú a nabíjate ná batéria vyrobená
spolo nos ou Panasonic.
Kedy treba vymeniť batériu?
Ak prevádzková kontrolka za ne slabnú a/alebo
blika vyme te batérie. T
je zvuk prerušovaný alebo slabne.
Ak je batéria vybitá alebo ak nie je vložená
nijaká batéria, jednotka funguje ako normálne
slúchadlá.
Prepnite [OPR] do polohy “OFF”.
Správne nainštalovanie
koncoviek slúchadiel
• Pokia slúchadlá nesedia správne v ušných
kanáloch, uzavretie ucha slúchadlom nemusí
by úinné a možno nebudete po u basový
zvuk. e
• V ase zakúpenia sú nasadené koncovky
slúchadiel ve kosti M.
ve kosti, vyme te ich za koncovky slúchadiel
ve kosti S alebo L (sú as dodávky) f .
Znížte hlasitosť na zvukovej jednotke
alebo zvukovom systéme v lietadle g
a zasuň te koncovku slúchadiel (3,5
mm stereofónny) do konektora pre
slúchadlá (ak je to potrebné, použite
adaptér konektora a ).
Koncovka slúchadiel a adaptér koncovky
nemusí by vhodný pre konektory v opierkach
rúk niektorých lietadiel.
Skontrolujte strany (Ľ a P) a potom si
nasaď te slúchadlá.
•
Spustite prehrávanie zvukovej jednotky
a nastavte jej hlasitosť ; prípadne
•ť na zvukovom
systéme v lietadle.
Zapnite funkciu potláč ania šumu.
a
Prepnite [OPR] do polohy “ON”.
Rozsvieti sa kontrolka [OPR].
b
Nastavte hlasitosť .
Nastavte hlasitos pomocou tla idla [VOL] na
ovláda i alebo prestavte hlasitos zdroja.
c
Aby ste počuli zvuk v okolí (funkcia
monitorovacieho zariadenia)
Podržte zatlač ené tlač idlo [MONITOR].
Zatia , o držíte stla ené tla idlo [MONITOR],
zvuk hudby sa odpojí a namiesto toho
budete po u zvuk z okolia.
Aby ste pokra ovali v po úvaní prehrávanej
hudby idlo [MONITOR].
Sponou (
B
h ) si môžete ovláda pripnú k
náprsnému vrecku.
Poznámka
•
Ak používate funkciu redukcie šumu, je možné,
že budete pou slabý šum generovaný
obvodom na redukciu šumu, ale to je normálne
a nie je to známkou poruchy (tento vemi
slabý šum je pou na tichých miestach, kde
je len slabý šum, alebo v prestávkach medzi
skladbami).
•
Zneistenie konektora môže by prí inou hluku.
Ak k tomuto dochádza, o istite konektor suchou
handrou.
• Koncovky slúchadiel sa môžu po dlhodobom
používaní alebo uskladnení znehodnoti .
•
V prípade, že sa pri používaní slúchadiel cítite
nepohodlne alebo je Vám zle, nepoužívajte
ich. alej budete používa , môžu
sa u Vás vyskytnú kožné vyrážky alebo iné
alergické reakcie.
