• Es wird empfohlen, keine Disc herzustellen,
die sowohl CD-DA- als auch MP3/WMA-Dateien
beinhaltet.
• Wenn sich CD-DA-Dateien auf der gleichen Disc
wie MP3- oder WMA-Dateien befi nden, können die
Songs nicht in der gewünschten Reihenfolge oder
auch gar nicht abgespielt werden.
• Verwenden Sie beim Speichern von MP3- und WMA-
Daten auf der gleichen Disc für jeden Datentyp einen
eigenen Ordner.
• Nehmen Sie keine anderen Dateien als MP3/WMA und
keine unnötigen Ordner auf einer Disc auf.
•
Der Name einer MP3/WMA-Datei sollte wie in der folgenden
Beschreibung gebildet und auch den Anforderungen des
jeweiligen Dateisystems entsprechen.
• Die Dateierweiterung “.mp3” bzw. “.wma” muss jeder
Datei je nach Dateiformat hinzugefügt werden.
• Bei der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien oder
der Informationsanzeige von MP3/WMA-Dateien, die
mit bestimmter Schreibsoftware oder CD-Recordern
aufgenommen wurden, kann es zu Fehlern kommen.
• Dieses Gerät hat keine Wiedergabelistenfunktion.
• Obwohl Multisession-Aufnahmen unterstützt werden,
wird die Verwendung von Disc-at-Once empfohlen.
Unterstützte Dateisysteme
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension auf ISO 9660,
Joliet, Romeo
Hinweis: Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD und CD Extra
werden nicht unterstützt.
Aufnahme von MP3/WMA-Dateien auf einem CD-Medium
Komprimierungsformate
(Empfehlung: “Hinweise zur Herstellung von MP3/WMA-Dateien” auf der vorherigen Seite)
Komprimierungsmethode Bitrate VBR Abtastfrequenz
MPEG 1 Audio Layer 3 (MP3) 32 k – 320 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 Audio Layer 3 (MP3) 8 k – 160 kbps Ja 16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 7, 8, 9* 32 k – 192 kbps Ja 32, 44,1, 48 kHz
* WMA 9 Professional/LossLess/Voice werden nicht unterstützt.
Reihenfolge von Ordnerauswahl/Dateiwiedergabe
Copyright
Es ist nach dem Urheberschutzgesetz verboten,
geschütztes Material wie Musik ohne Zustimmung
des Urheberrechtsinhabers ausser zum persönlichen
Gebrauch zu kopieren, zu verteilen oder abzugeben.
Keine Gewährleistung
Die obige Beschreibung ist vom Stand September
2006. Sie enthält keine Gewährleistung für die
Reproduzierbarkeit und Darstellbarkeit von MP3/WMA.
Hinweise zu MP3/WMA (Fortsetzung)
MP3/WMA-Player
MP3/WMA-Player
Was ist MP3/WMA?
MP3* (MPEG Audio Layer-3) und WMA (Windows
Media
TM
Audio) sind die Komprimierungsformate
digitaler Audiospuren.
Ersteres wurde von der Motion
Picture Experts Group (MPEG) und letzteres von
der Microsoft Corporation entwickelt. Mit diesen
Komprimierungsformaten können Sie den Inhalt von
etwa 10 Musik-CDs auf einer einzigen CD aufnehmen
(die Angaben beziehen sich auf Daten, die auf einer
CD-R oder CD-RW mit 650 MB bei einer festen Bitrate
von 128 kbps und einer Abtastfrequenz von 44,1 kHz
aufgenommen wurden).
* MPEG Layer-3-Audiokodierungstechnologie, lizenziert
durch Fraunhofer IIS und Thomson.
Hinweis: MP3/WMA-Codier- und Schreibsoftware wird
nicht mit dem Gerät geliefert.
Hinweise zur Herstellung von MP3/WMA-Dateien
Allgemein
• Eine hohe Bitrate und Abtastfrequenz werden für gute
Klangqualität empfohlen.
• Variable Bit Rate (VBR) wird nicht empfohlen, da die
Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt wird und es zu
Tonunterbrechungen kommen kann.
• Die Tonqualität der Wiedergabe hängt von den
Codierungsumständen ab. Einzelheiten hierzu fi nden
Sie in den Anweisungen ihrer Codierungs- und
Schreibsoftware.
MP3
• Eine Bitrate von “128 kbps oder mehr” und “fi xed”
(fest) wird empfohlen.
WMA
• Eine Bitrate von “64 kbps oder mehr” und “fi xed” (fest)
wird empfohlen.
• Belegen Sie die WMA-Datei nicht mit dem
Kopierschutzattribut, damit sie mit diesem Gerät
wiedergegeben werden kann.
Anzeigeinformationen
Angezeigte Elemente
• CD-TEXT
Disctitel
Spurtitel
• MP3 (ID3 tag)
Albumname
Name des Titels/
Interpreten
• MP3/WMA
Ordnername
Dateiname
• WMA (WMA tag)
Albumname
Name des Titels/
Interpreten
Darstellbare Zeichen
• Darstellbare Länge für Datei-/Ordnername: bis
32 Zeichen. (Unicode-Datei- und Ordnernamen haben
nur halb so viele darstellbare Zeichen.)
• Benennen Sie Dateien und Ordner in Übereinstimmung
mit dem jeweiligen Dateisystem. Zu Einzelheiten siehe
die Anleitung der Schreibsoftware.
• Der ASCII-Zeichensatz und Sonderzeichen können in
jeder Sprache dargestellt werden.
• Es können einige kyrillische Zeichen in Unicode
angezeigt werden.
ASCII-Zeichensatz
A bis Z, a bis z, Ziffern 0 bis 9 und die folgenden
Symbole:
(Leerzeichen) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \
] ˆ _ ` { | } ~
Sonderzeichen
À Á Â Ã Å à á â ã å
Ä ä
Ò Ó Ô Õ Ö ò ó ô õ ö
Ù Ú Û Ü ù ú û ü
Hinweise:
• Bei einiger Software zum Codieren von MP3/WMA-
Dateien werden Zeicheninformationen eventuell nicht
korrekt dargestellt.
• Nicht darstellbare Zeichen und Symbole werden als
Sternchen (
) angezeigt.
• Es wird empfohlen, die Länge des Dateinamens
unter 8 Zeichen zu halten (ausschliesslich der
Dateierweiterung).
Vorsicht
Fügen Sie die Erweiterung “.mp3” oder
“.wma” niemals einer Datei hinzu, die nicht
tatsächlich das Format MP3/WMA hat.
Anderenfalls können die Lautsprecher
und Ihr Gehör durch zu laute Geräusche
beschädigt werden.
Hinweise zu MP3/WMA
Maximale Anzahl an Dateien/Ordnern
• Maximale Anzahl an Dateien: 999
• Maximale Anzahl an Dateien in einem Ordner: 255
• Maximale Tiefe für Bäume: 8
• Maximale Anzahl an Ordnern: 255 (Root-Ordner
eingeschlossen)
Hinweise:
•
Die Zeit zwischen dem Lesen und dem Wiedergeben der
Daten lässt sich verkürzen, indem Sie die Anzahl der Dateien
und Ordner und die Tiefe der Hierarchie verringern.
•
Das Gerät zählt die Anzahl der Ordner unabhängig davon, ob
diese MP3/WMA-Dateien enthalten oder nicht.
• Wenn ein ausgewählter Ordner keine MP3/WMA-
Dateien enthält, werden die nächsten MP3/WMA-
Dateien in der Wiedergabereihenfolge abgespielt.
• Die Wiedergabereihenfolge kann sich von anderen
MP3/WMA-Playern unterscheiden, auch bei
Verwendung der gleichen Disc.
• “ROOT” wird bei Darstellung des Root-Ordnernamens
angezeigt.
