5
6
7
9 10
1
13
3
8
4
English - Description
1. On/o button • Use the button to switch the device on or o
2. Mains cable rewind
button
• T
mains cable from the back of the device.
• T
button. Manually guide the mains cable to make sure that it does not swing back.
3. Suction hose
• T
release buttons click into place.
4. Suction tube
• T
part of the suction tube.
• T
5. Suction nozzle • T
6. Crevice nozzle
• T
nozzle.
7. Floor surface selector • Use the switch for vacuuming on laminates
8. Airow control switch • T
9. Dust bag
compartment
• Place the dust bag into the dust bag compartment.
10. Motor lter
• Place the motor lter into the lter holder and place the lt
compartment.
11. Parking bracket
• T
bracket.
12. Carrying handle
13. Wheel
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathr
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically
• Do not cover the device.
• Place the device on a stable, at surface.
• Keep the device away from ammable objects.
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot bec
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
• Do not use an extension cable.
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, alw
the device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thor
• Clean the ventilation openings using a soft brush.
• If you use a paper dust bag, replace the dust bag after each use.
If you use a cloth dust bag, regularly empty and clean the dust bag. If necessary, replac
• Regularly clean the motor lter
soapy water
Support
If you need furtner help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-knop • Gebruik de aan/uit-knop om het apparaat in of uit te schakelen.
2. Netsnoeropwindknop
• Houd voor het afwinden van het netsnoer de netstekker vast en wind voldoende
lengte van het netsnoer af aan de achterzijde van het apparaat.
• Houd voor het opwinden van het netsnoer in het apparaat de netsnoeropwindknop
ingedrukt. Geleid het netsnoer met de hand om ervoor te zorgen dat het niet
terugslingert.
3. Zuigslang
• Steek voor het monteren van de zuigslang de slanguitgang in de slangaansluiting
totdat de ontgrendelingsknoppen op hun plaats klikken.
4. Zuigbuis
• Steek voor het in elkaar zetten van de zuigbuis het bovenste gedeelte v
in het onderste gedeelte van de zuigbuis.
• Steek voor het monteren van de zuigbuis de slang in de zuigbuis
5. Zuigmondstuk • Steek voor het monteren van het zuigmondstuk de zuigbuis in het zuig
6. Spleetmondstuk
• Steek voor het monteren van het spleetmondstuk de slang of de zuigbuis in het
spleetmondstuk.
7. Keuzeschakelaar
vloeroppervlak
• Gebruik de schakelaar voor stofzuigen op laminaat, tegels, etc
tapijten.
8. Luchtstroom-
schakelaar
• Zet de schakelaar in de gewenste positie om de luchtstroom af te st
9. Stofzakcompartiment • Plaats de stofzak in het stofzakcompartiment.
10. Motorlter
• Plaats het motorlter in de lterhouder en plaats de lterhouder in het stofzakcompartiment.
11. Parkeerbeugel
• Plaats de zuigbuis met het zuigmondstuk in de parkeerbeugel om het apparaat te
parkeren.
12. Draaggreep
13. Wiel
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.
• Bedek het apparaat niet.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
• Gebruik geen verlengsnoer
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het
apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, voch
droge doek.
• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.
• Vervang de stofzak na elk gebruik indien u een papieren stofzak gebruikt.
Leeg en reinig de stofzak regelmatig indien u een st
• Reinig regelmatig het motorlter.
motorlter met zeepwater
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aanwww.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus- • Verwenden Sie die
2. Aufwickeltaste für
Netzkabel
• Um das Netzkabel abzuwickeln, halten Sie den Netzstecker fest und wickeln Sie das
Netzkabel in ausreichender Länge von der Rückseite des Gerätes ab.
• Um das Netzkabel wieder in das Gerät zurückzuspulen, drücken und halten Sie die
Rückspul-
dass es nicht zurückschwingt.
3. Saugschlauch
• Um den Saugschlauch zu montieren, stecken Sie den Schlauchauslass in den
Schlauchanschluss, bis die Entriegelungsknöpfe einrasten.
4. Saugrohr
• Um das Saugrohr zu montieren, schieben Sie den oberen
unteren
• Um das Saugrohr zu montieren, stecken Sie den Schlauch in das Saugrohr
5. Saugdüse • Zur Montage der Saugdüse stecken Sie das Saugrohr in die Saugdüse.
6. Fugendüse
• Um die Fugendüse zu montieren, st
Fugendüse.
7. Bodenächenwahl-
schalter
• Verwenden Sie den Schalter zum Saugen auf Laminaten, Fliesen usw
Saugen auf Teppichen.
8. Luftmengenschalter • Um den Luftstrom einzustellen, stellen Sie den Schalter auf die erforderliche Position.
9. Staubbeutelfach • Legen Sie den Staubbeutel in das Staubbeutelfach.
10. Motorlter
• Setzen Sie den Motorlter in den Filterhalter und den Filterhalter in das Staubbeut
11. Parkbügel
• Um das Gerät zu parken, legen Sie den Saugschlauch mit dem Saugstutzen in die
Parklasche.
12. Trageg
13. Rad
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur V
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsw
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die W
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates F
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht verwickeln kann.
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
• Verwenden Sie kein
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• V
• T
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feucht
sauberen trockenen
• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.
• Wenn Sie einen P
Wenn Sie einen Staubbeutel aus St
Sie den Staubbeutel.
• Reinigen Sie den Motorlter regelmäßig. Entfernen Sie den Schmutz aus dem Motorlter mit einer weichen Bürste.
Reinigen Sie den Motorlter mit Seifenwasser.
Hilfe
Wenn Sie weiter
Kontakt
NEDIS B.V
Español - Descripción
1. Botón de encendido/
apagado
• Utilice el botón para encender o apagar el dispositivo
2. Botón de enrollado
del cable de red
• Para desenrollar el cable de r
suciente del cable de red de la parte posterior del dispositivo.
• Para enrollar de nuev
el botón de enrollado del cable de red. Guíe manualmente el cable de r
asegurarse de que no se gire.
3. Tubo exible de
aspiración
• Para montar el tubo exible de aspiración, introduzca la salida del tubo exible en la
conexión del tubo exible hasta que los botones de desbloqueo encajen en su posición.
4. Tubo de aspir
• Para montar el tubo de aspiración, deslice la parte superior del tubo de aspiración en
la parte inferior del tubo de aspiración.
• Para montar el tubo de aspiración, intr
5. Boquilla de aspiración
• Para montar la boquilla de aspiración, intr
de aspiración.
6. Boquilla estrecha
• Para montar la boquilla estrecha, intr
la boquilla estrecha.
7. Selector de supercie
de suelo
• Utilice el interruptor para aspirar sobre laminados, baldosas
alfombras.
8. Interruptor de control
de ujo de aire
• Para ajustar el ujo de aire
9. Compartimento de la
bolsa de polvo
• Coloque la bolsa de polvo en el compartimento de la bolsa de polvo.
10. Filtro del motor
• Coloque el ltro del motor en el portaltro y coloque el portaltro en el
compartimento de la bolsa de polvo.
11. Soporte para apoyo
• Para apoyar el dispositiv
en el soporte para apoyo.
12. Asa de transporte
13. Rueda
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
defecto, sustitúyalo inmediatamente
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilic
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No utilice un temporizador o un sistema de control remot
• No cubra el dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado
• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de características del dispositivo
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
• No utilice un cable alargador
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
espere hasta que se haya enfriado el dispositivo
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suav
• Si utiliza una bolsa de polvo de papel, sustituya la bolsa de polvo tras cada uso
Si utiliza una bolsa de polvo de tejido, vacíe y limpie periódicament
bolsa de polvo.
• Limpie periódicamente el ltro del motor
motor con agua jabonosa. Seque bien el ltro del motor con un paño limpio y seco
Apo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www
Contacto
NEDIS B.V
Français - Description
1. Bouton marche/arrêt • Utilisez le bouton pour allumer/éteindre l'appareil.
2. Bouton d'enroulement
du câble secteur
• Pour dérouler le câble secteur
susante de câble secteur par l'arrière de l'appareil.
• Pour enrouler le câble secteur dans l'appareil, appuy
du câble secteur sans le relâcher
tout fouettement.
3. Flexible d'aspiration
• Pour monter le exible d'aspiration, insér
exible an d'enclencher les boutons de dégagement.
4. Tube d'aspir
• Pour assembler le tube d'aspiration, glissez la partie supérieure du tube d'aspiration
dans sa partie inférieure.
• Pour monter le tube d'aspiration, insér
5. Buse d'aspiration • Pour monter la buse d'aspiration, insér
6. Suceur creux
• Pour monter le suceur creux, insérez le exible ou le tube d'aspir
7. Sélecteur de surface • Utilisez l'interrupteur pour aspirer les parquets, carrelages
8. Interrupteur de
commande de débit
d’air
• Pour ajuster le débit d'air
9. Compartiment de sac
à poussière
• Placez le sac à poussière dans le compartiment de sac à poussière.
10. Filtre moteur
• Placez le ltre moteur dans le porte-ltre puis le porte
sac à poussière.
11. Patte de rangement
• Pour ranger l'appareil
patte de rangement.
12. Poignée de transport
13. Roue
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L
• L
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil
• Ne couvrez pas l'appareil.
• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon d'alimentation
ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un réparateur ag
• Avant t
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas.
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
• N'utilisez aucune rallonge.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
que l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appar
• Nettoyez les ouvertures de ventilation av
• Si vous utilisez un sac à poussière en papier
Si vous utilisez un sac à poussière en tissu, videz et nettoy
sac à poussière.
• Nettoyez régulièrement le ltr
à l'eau savonneuse. Séchez soigneusement le ltr
Support
Si vous avez des commentaires
Contact
NEDIS B.V
Italiano - Descrizione
1. Pulsante di accensione/
spegnimento
• Usare il pulsante per accendere o speg
2. Pulsante di
riavvolgimento del
cavo di alimentazione
• Per srotolar
suciente dalla parte posteriore del dispositivo.
• Per riavvolgere il cav
pulsante di riavvolgimento
assicurarsi che non torni indietro.
3. Flessibile di aspirazione
• Per montare il essibile di aspirazione
in posizione i pulsanti di sgancio.
4. Tubo di aspir
• Per assemblare il tubo di aspirazione
inferiore del tubo.
• Per montare il tubo di aspirazione
5. Bocchetta di aspirazione
• Per montare la bocchetta di aspir
6. Bocchetta a lancia
• Per montare la bocchetta a lancia, inserir
bocchetta a lancia.
7. Selettore della
supercie del
pavimento
• Utilizzare il selettore per aspirare su laminati, piastr
o moquette.
8. Interruttore di controllo
del usso d'aria
• Per regolare il usso d'aria, impostar
9. Vano per il sacchetto
raccogli polvere
• Collocare il sacchetto racc
10. Filtro del motor
• Posizionare il ltro del mot
sacchetto raccogli polvere
11. Staa per riporlo
• Per riporre il dispositivo
staa.
12. Maniglia per il trasporto
13. Ruote
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositiv
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bag
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accender
• Non coprire il dispositivo.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
• T
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
del dispositivo.
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
• Non utilizzare cavi di prolunga.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
parete e attendere che il dispositivo si sia r
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo c
• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.
• Se si utilizza un sacchetto raccogli polvere di carta, sostituirlo dopo ogni uso.
Se si utilizza un sacchetto raccogli polvere in tessut
raccogli polvere.
• Pulire regolarmente il ltr
motore in acqua saponosa. Asciugare a f
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per f
Conta
NEDIS B.V
Português - Descrição
1. Botão de ligar/desligar
• Utilize o botão para ligar ou desligar o dispositivo.
2. Botão para enrolar o
cabo de alimentação
• Para desenrolar o cabo de alimentação
cabo na parte de trás do dispositivo.
• Para voltar a enr
enrolar o cabo de alimentação. Oriente manualment
é devidamente enrolado.
3. Mangueira de aspiração
• Para montar a mangueira de aspiração
mangueira até os botões de desengate encaixarem.
4. Tubo de aspir
• Para montar o tubo de aspiração
na parte inferior do mesmo.
• Para montar o tubo de aspiração
5. Bocal de aspiração • Para montar o bocal de aspiração
6. Bocal para fendas
• Para montar o bocal para f
bocal para fendas.
7. Seletor de superfície
do piso
• Utilize o interruptor para aspirar laminados, mosaicos
8. Interruptor de con
do uxo do ar
• Para ajustar o uxo de ar
9. Compartimento do
saco para o pó
• Coloque o saco para o pó no respetivo compartimento
10. Filtro do motor
• Coloque o ltro do motor no respetivo suporte e o suporte do ltro no compartimento
do saco para o pó.
11. Suporte de
acondicionamento
• Para arrumar o dispositivo
suporte de acondicionamento.
12. Pega para transporte
13. Roda
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
defeito, substitua imediatamen
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo automaticamen
• Não cubra o dispositivo.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiv
ou a cha estiverem danicados ou com defeito
• Antes de utilizar
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca
emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
• Não utilize um cabo de extensão.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempr
dispositivo tenha arrefecido
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.
• Se utilizar um saco de papel para o pó, substitua o saco após cada utilização
Se utilizar um saco de pano para o pó, esvazie-o e limpe-
• Limpe regularmente o ltro do motor
o ltro do motor utilizando água com detergente
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por fav
Contacto
NEDIS B.V
Dansk - Beskrivelse
1. T • Tryk på kontakten for at tænde og slukke for enheden.
2. Knap til oprulning af
ledningen
• For at rulle ledningen ud tager man fat i stikket og trækker en passende længde
ledning ud fra bagsiden af enheden.
• For at rulle ledningen op igen skal man trykke og holde knappen nede til oprulning af
ledningen. Ledningen styres manuelt for at sikre at den ikke svinger frem og tilbage.
3. Støvsugerslange
• Støvsugerslangen monterets v
man hører det klikke på plads.
4. Støvsugerrør
• Støvsugerrøret samles ved at sætte den øverste del ind i den nederst
• Støvsugerslangen sættes ind i støvsugerr
5. Støvsugermundstykke
• Støvsugermundstykket monteres ved at sætte støv
6. Fugemundstykke
• Fugemundstykket monteres ved at sætte slangen eller støvsugerr
7. Gulvoveradevælger
• Brug kontakten til støvsugning af laminatgulve, iser osv
8. Kontrolkontakt for
luftstrøm
• Luftstrømmen kan reguleres ved at stille kontakten i den ønskede position.
9. Rum til støvsugerpose • Sæt støvsugerposen ind i støvsugerposerummet.
10. Motorlter • Sæt motorltret på lterholderen, og sæt lterholderen ind i støvsugerposerummet.
11. Parkeringsbeslag
• Enheden sættes til side ved at sætte støvsugerrøret med mundstykke i parkeringsbeslaget.
12. Bærehåndtag
13. Hjul
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og v
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.
• Dæk ikke enheden til.
• Placér enheden på en stabil, ad overade.
• Hold lampen væk fra brændbare genstande.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriser
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
• Brug ikke forlængerledning.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse
enheden er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.
• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.
• Hvis man bruger en støvsugerpose af papir
Hvis man bruger en støvsugerpose af stof, skal den tømmes og renses
• Motorltret sk
T
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller h
Kontakt
NEDIS B.V
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-knapp • Bruk knappen for å slå enheten på eller av.
2. Knapp for
ledningsinntrekk
• For å trekke ut strømledningen, holder du i støpselet og tr
baksiden av enheten til ønsket lengde.
• For å spole inn strømledningen, holder du inne knappen for ledningsinntr
strømledningen for å sikre at den ikke blir slengt rundt.
3. Støvsugerslange
• For å sette på stø
utløserknappene klik
4. Støvsugerrør
• For å sette sammen stø
delen av røret.
• For å sette på stø
5. Munnstykke • For å sette på munnstykket, setter du støvsugerrør
6. Sprekkmunnstykke
• For å sette på sprekkmunnstykket, setter du slangen eller røret inn i sprekkmunnst
7. Omskifter for valg av
gulvtype
• Bruk omskifteren for støvsuging på laminat, iser
8. Luftstrømbryter • For å justere luftstrømmen, sett bryteren til ønsket posisjon.
9. Støvposekammer • Sett støvsugerposen inn i støvposekammeret.
10. Motorlter • Sett motorlteret i lterholderen og sett lterholderen i støvposekammeret.
11. Parkeringsbrakett • For å parkere enheten, sette st
12. Bærehåndtak
13. Hjul
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Bruk bare enheten for det tilt
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.
• Ikke dekk til enheten.
• Plasser enheten på en jevn, at overate.
• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren f
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
• Ikke bruk forlengelsesledning.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. T
• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.
• Hvis du bruker papirstøvposer
Hvis du bruker støvposer i sto, må du tømme og r
• Rengjør motorlteret regelmessig. Fjern smuss fra motorlteret med en myk børste. Rengjør motorlteret i såpevann.
T
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag
Kontakt
NEDIS B.V
Svenska - Beskrivning
1. På/av-knapp • Använd knappen för att sätta på eller stänga av enheten.
2. Strömkabel
upprullningsknapp
• För att rulla ut strömkabeln, håll i stickproppen och rulla ut lämplig längd strömkabel
från enhetens baksida.
• För att rulla upp strömkabeln i enheten, tryck på och håll inne upprullningsknappen.
Guida strömkabeln manuellt för att se till att den inte slungas bakåt.
3. Sugslang
• För att monter
släppknappen klick
4. Sugrör
• För att monter
• För att monter
5. Sugmunstycke • För att mon
6. Springmunstycke • För att montera springmunstycket, sätt i slangen eller sugr
7. Väljare för golvunderlag
• Använd brytaren för att dammsuga på laminat, pla
8. Reglage för luftlöde • För att justera luftödet, sätt brytaren i önskat läge.
9. Fack f
dammsugarpåse
• Placera dammsugarpåsen i facket för dammsugarpåse.
10. Motorlter
• Placera motorltret i lterhållaren och placera lterhållaren i facket för dammsugarpåse.
11. Parkeringskonsol • F
12. Bärhandtag
13. Hjul
Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig anv
• Använd endast enheten för dess av
bruksanvisning.
• Använd inte enhet
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusanv
• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler
• Använd inte enheten nära badkar
• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.
• T
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller nätkontakten är
skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
• Använd ej förlängningskabel.
Rengöring och underhåll
V
• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vän
enheten har kylts av.
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. T
• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.
• Om du använder en dammsugarpåse av papper
Om du använder en dammsugarpåse av tyg, töm och r
vid behov.
• Rengör motorltret regelbundet. T
T
Support
Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag
Kontakt
NEDIS B.V
Suomi - Kuvaus
1. Virtapainike • Käynnistä ja sammuta laite virtapainikkeella.
2. Verkkojohdon
kelauspainike
• Pura verkkojohtoa kelalta pitämällä kiinni verkkopistokkeesta ja vetämällä riittävä
määrä johtoa ulos laitteen takaa.
• Kelaa verkkojohto takaisin laitteeseen pitämällä painettuna johdon
sisäänkelauspainiketta. Ohjaa käsin verkkojohtoa varmistaen sen kelautuminen hyvin.
3. Imuletku
• Kiinnitä imuletku työntämällä imuletkun ulostuloa letkuliitäntään, kunnes
vapautuskielekkeet napsahtavat paikalleen.
4. Imuputki
• Kokoonpane imuputki liu'uttamalla imuputken yläosa imuputken alaosaan.
• Kiinnitä imuputki työntämällä letku imuputkeen.
5. Imusuutin • Kiinnitä imusuutin työntämällä imuputki imusuuttimeen.
6. Rakosuutin • Kiinnitä rakosuutin työntämällä letku tai imuputki rakosuuttimeen.
7. Lattiapinnan valitsin • Käytä kytkintä imemään laminaatteja, laattoja jne. tai imemään mattoja.
8. Ilmanhallintakytkin • Säädä ilmavirtausta asettamalla kytkin haluamaasi asentoon.
9. Pölypussitila • Aseta pölypussi pölypussitilaan.
10. Moottorin suodatin • Aseta moottorin suodatin suodatinpitimeen ja aseta suodatinpidin pölypussitilaan.
11. Pysäköintijarru • Pysäköi laite asettamalla imuputki imusuuttimen kanssa pysäköintipitimeen.
12. Kantokahva
13. Pyörä
T
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden
laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun
tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-
• Älä peitä laitetta.
• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.
• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut tai
viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
• Älä käytä jatkojohtoa.
Puhdistus ja huolto
V
• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.
• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.
• Jos käytät paperipölypusseja, vaihda pölypussi jokaisen käytön jälkeen.
Jos käytät kangaspölypussia, tyhjennä ja puhdista pölypussi säännöllisesti. Vaihda pölypussi tarvittaessa.
• Puhdista moottorin suodatin säännöllisesti. Poista lika moottorin suodattimesta pehmeällä harjalla. Puhdista moott
suodatin saippuavedessä. Kuivaa moottorin suodatin huolellisesti puhtaalla kuivalla kankaalla.
Tu
Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support
Yhte
NEDIS B.V
V
Vacuum clea
