Description (g. A English
1. On/o button (device)
2. T
3. Smoke exit
4. Controller input
5. Controller
6. On/o button (controller)
7. On/o indicator
8. Fuse holder
9. Handle
Use
• Open the tank lid.
• Fill the uid tank with the smoke uid.
Note: Do not use more than 250 ml of the uid.
• Connect the controller to the controller input on the back of the devic
• Insert the mains plug into the wall socket.
• Press the on/o button of the device to swit
• Wait 3 minutes f
• Press the on/o button on the contr
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
Replace fuse
• Remove the mains plug from the wall socket.
• Allow the device to cool down completely
• Remove the cover of the fuse holder
• Remove the old fuse.
• Insert the new fuse.
• Insert the cover of the fuse holder.
T
Mains supply 230 V / 50 Hz
Electrical power 400 W
Smoke discharge 50 m
3
/min
T 0.25 l
Heating time 3 min
Dimensions 22.5 x 11 x 9.5 cm
Weight 1.4 kg
Safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual f
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device f
• Only smoke uid must be used in the device. Any other uids will cause irrepairable damage
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to pr
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• Do not use the device in the vicinity of children or animals.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the devic
immediately.
• Do not use the device outdoors.
• Do not use the device in the vicinity of children of animals.
• Do not cover the ventilation openings.
• The device is suitable for domestic use only
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other v
• Do not immerse the device in water or other liquids. If the device is immersed in water or other liquids, do not
remove the device with your hands
immersed in water or other liquids, do not use the device again.
• Make sure that the uid tank is never empty during use. Using the device without uid can lead to irrepairable
damage.
• Keep the device away from heat sour
• Do not use the device near explosive or ammable materials.
• Do not direct the stream of smoke at people or animals.
• Make sure that the minimum distance between the device and people and/or objects is 50 cm.
• Do not touch the smoke exit of the device.
• Before moving the device, alwa
Electrical safety
• T
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains plug is
damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agen
• Before use, always check tha
• Connect the device to an earthed wall socket. If necessary, use an earthed extension cable of a suitable diameter.
• Always fully unwind the mains cable and the extension cable.
• The device is not intended to be operated b
• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure tha
sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance, swit
device has cooled down.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operat
• Clean the device using a soft, damp cloth. Thor
• Use a vacuum cleaner with brush nozzle to remov
• Clean the lters under warm water with a neutral detergent. Do not dry the lters in direct sunlight.
Beschrijving (g. A) Nederlands
1. Aan/uit-knop (apparaat)
2. T
3. Rookuitgang
4. Controlleringang
5. Controller
6. Aan/uit-knop (controller)
7. Aan/uit-indicator
8. Zekeringhouder
9. Greep
Gebruik
• Open het tankdeksel.
• Vul de vloeistoftank met de rookvloeistof.
Opmerking: Gebruik niet meer dan 250 ml vloeistof.
• Sluit de controller aan op de controlleringang aan de achterkant van het apparaat.
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Druk op de aan/uit-knop van het apparaat om het apparaat in te schakelen.
• Wacht 3 minuten tot
• Druk op de aan/uit-knop van de controller om rook uit het apparaat te laten komen.
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
Zekering v
• Verwijder de netstekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat volledig afkoelen.
• Verwijder het deksel van de zekeringhouder
• Verwijder de oude zekering.
• Plaats de nieuwe zekering.
• Plaats het deksel van de zekeringhouder
T
Netspanning 230 V/50 Hz
Vermogen 400 W
Rookuitgang 50 m
3
/min
T 0,25 l
Verwarmingstijd 3 min
Afmetingen 22,5 x 11 x 9,5 cm
Gewicht 1,4 kg
V
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden
dan beschreven in de handleiding.
• Er mag alleen rookvloeistof worden gebruikt in het apparaat. Andere vloeist
veroorzaken.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen of dieren.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
onmiddellijk.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van kinderen of dieren.
• Dek de ventilatieopeningen niet af
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële
doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water
bevatten.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
ondergedompeld in water of andere vloeisto
het apparaat niet langer als het is ondergedompeld in water of andere vloeisto
• Zorg dat de vloeistoftank tijdens gebruik nooit leegraakt. Het gebruik van het apparaat z
onherstelbare schade veroorzaken.
• Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen. Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken of in de buurt
van open vuur
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of brandbare materialen.
• Richt de rookstroom niet op mensen of dieren.
• Zorg dat de minimumafstand tussen het apparaat en personen en/of v
• Raak de rookuitgang van het apparaat niet aan. De rookuitgang van het apparaat wor
brandwonden veroorzaken.
• Verwijder voor het verplaatsen van het apparaat altijd de netstekker uit het stopcontact.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische
schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voor
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of de
netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden
vervangen.
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning ov
• Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact. Gebruik indien nodig een geaard verlengsnoer met een geschikte
diameter
• Wikkel het netsnoer en het verlengsnoer altijd volledig af.
• Het apparaat is niet bedoeld voor bediening met behulp van een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te tr
geraken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet over de rand van een w
verstrengeld kan raken en dat niemand erover kan struikelen.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat
het apparaat is afgekoeld.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te r
apparaat.
• Reinig het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat g
• Gebruik een stofzuiger met borstelmondstuk om stof van de luchtstroomuitlaat te v
• Reinig de lters in warm water met een neutraal reinigingsmiddel. Dr
Beschreibung (Abb Deutsch
1. Ein-/Aus-
2. T
3. Nebeldüse
4. Anschluss für die Bedieneinheit
5. Bedieneinheit
6. Ein-/Aus-
7. Ein-/Aus-Anzeige
8. Sicherungshalter
9. Gri
Gebrauch
• Önen Sie den T
• Befüllen Sie den T
Hinweis: Befüllen Sie den
• Schließen Sie die Bedieneinheit am rückseitigen Anschluss an.
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Ein-/Aus-
• Nach einer Aufheizzeit von 3 Minuten ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht.
• Sobald Sie die Ein-/Aus-
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Sicherung ersetzen
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der W
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Önen Sie den Sicherungshalter.
• Entfernen Sie die Sicherung.
• Setzen Sie die neue Sicherung ein.
• Verschließen Sie den Sicherungshalter
T
Stromversorgung 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme 400 W
Nebelausstoßvolumen 50 m
3
/min
T 0,25 l
Aufheizzeit 3 min
Abmessungen 22,5 x 11 x 9,5 cm
Gewicht 1,4 kg
Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahr
späteren Bezugnahme auf
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Das Gerät darf nur mit geeignetem Nebeluid betrieben werden. Andere Flüssigkeiten können irreparable Schäden
am Gerät verursachen.
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder P
die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind
• Achten Sie während des Betriebs darauf
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
Sie es unverzüglich.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im F
• Achten Sie während des Betriebs darauf
• Blockieren Sie keine Lüftungsönungen.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die
Wasser enthalten.
• T
Flüssigkeiten eingetaucht ist, entfernen Sie das Gerät nich
der W
verwendet werden.
• Achten Sie darauf
Schäden am Gerät entstehen.
• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen fern. Legen Sie das Gerät nicht auf heiße Oberächen oder in die Nähe von
oenen Flammen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder br
• Richten Sie den Nebelstrahl niemals direkt auf Personen oder
• Achten Sie auf einen Mindestabstand von 50 cm zur Nebeldüse.
• Berühren Sie die Nebeldüse nicht. Die Nebeldüse heizt sich im Betrieb stark auf.
• Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der
Netzkabel.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten
ausschließlich von einem autorisierten T
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte v
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem
autorisierten Service
• Vergewissern Sie sich stets v
Geräts übereinstimmt.
• Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten
mit einem geeigneten Leiterquerschnitt.
• Wickeln Sie das Netzkabel und das V
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten F
betrieben zu werden.
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf
kann. V
darin verfangen oder darüber stolpern kann.
• T
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Str
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der
warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu r
neues aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten
trockenen T
• Verwenden Sie einen Staubsauger mit einer Bürstendüse, um den Staub v
• Reinigen Sie die Filter unter warmem
unter direkter Sonneneinstrahlung.
Descripción (g. A Español
1. Botón de encendido/apagado (dispositivo)
2. T
3. Salida de humo
4. Entrada del controlador
5. Controlador
6. Botón de encendido/apagado (controlador)
7. Indicador de encendido/apagado
8. Portafusible
9. Asa
Uso
• Abra la tapa del depósito.
• Llene el depósito de líquido con el líquido para humo.
Nota: No utilice más de 250 ml de líquido.
• Conecte el controlador a la entrada del contr
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Pulse el botón de encendido/apagado para encender el dispositivo
• Espere 3 minutos para que el líquido para humo se caliente.
• Pulse el botón de encendido/apagado en el controlador par
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
Sustitución del fusible
• Retire el enchufe de red de la toma de pared
• Deje que el dispositivo se enfríe completamente.
• Retire la cubierta del portafusible.
• Retire el fusible antiguo.
• Introduzca el fusible nuevo.
• Ponga la cubierta del portafusible.
Datos técnicos
Suministro de red 230
Potencia eléctrica 400 W
Descarga de humo 50 m
3
/min
Capacidad del depósito 0,25 l
Tiempo de calentamiento 3 min.
Dimensiones 22,5 x 11 x 9,5 cm
Peso 1,4 kg
Seguridad
• Lea el manual detenidamente antes del uso
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto
en el manual.
• Solo se debe utilizar líquido para humo en el dispositivo. Cualquier otr
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por
no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• No utilice el dispositivo en la proximidad de niños o animales
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositiv
un defecto, sustitúyalo inmediatamente
• No utilice el dispositivo en exteriores. El dispositivo sólo es apto par
• No utilice el dispositivo en la proximidad de niños o animales
• No cubra las aberturas de ventilación.
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos. Si el dispositivo se sumerge en agua u otr
dispositivo con las manos. Retire inmediatamente el enchuf
en agua u otros líquidos, no vuelva a utilizar el dispositivo
• Asegúrese de que el depósito de líquido nunca esté vacío durante el uso
puede provocar daños irreparables.
• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor
llamas abiertas.
• No utilice el dispositivo cerca de explosivos o mat
• No dirija el chorro de humo hacia personas o animales.
• Asegúrese de que la distancia mínima entre el dispositivo y las personas u objetos sea de 50 cm.
• No toque la salida de humo del dispositivo. La salida de humo del dispositiv
quemaduras.
• Antes de mover el dispositivo
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligr
necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es def
el enchufe de red está dañado o es defectuoso, ést
autorizado.
• Antes del uso, compruebe siempr
dispositivo.
• Conecte el dispositivo a una toma de pared con tierra. Si es necesario
de un diámetro adecuado.
• Desenrolle siempre totalmente el cable de red y el cable alar
• El dispositivo no se ha diseñado para funcionar mediante un temporizador externo o un sistema de control r
independiente.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúr
cable de red no cuelgue del borde de una encimera y no pueda engancharse accidentalmente o tr
• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchuf
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté c
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
hasta que el dispositivo se haya enfriado.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo
• Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido
• Utilice un aspirador con una boquilla de cepillo para eliminar el polvo de la salida del ujo de aire
• Limpie los ltros en agua templada con un detergente neutr
Description (g. A Français
1. Bouton marche/arrêt (appareil)
2. Couvercle de réservoir
3. Sortie de fumée
4. Entrée de contrôleur
5. Contrôleur
6. Bouton marche/arrêt (contrôleur)
7. T
8. Porte-fusible
9. Poignée
Usage
• Ouvrez le couvercle du réservoir
• Remplissez le réservoir de uide avec du uide à fumée.
Remarque: N'utilisez pas plus de 250 ml de uide.
• Connectez le contrôleur sur l'entrée de c
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l'appareil pour l'allumer
• Attendez 3 minutes que le uide à fumée chaue.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt du contr
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
Remplacement de fusible
• Débranchez la che secteur de la prise murale.
• Laissez l'appareil refroidir complètement.
• Retirez le couvercle du porte-fusible.
• Retirez le fusible usagé.
• Insérez le nouveau fusible.
• Insérez le couvercle du porte-fusible.
Caractéristiques techniques
Alimentation secteur 230 V / 50 Hz
Puissance électrique 400 W
Décharge de fumée 50 m
3
/min
Capacité de réservoir 0,25 l
T 3 min.
Dimensions 22,5 x 11 x 9,5 cm
Poids 1,4 kg
Sécurité
• Lisez attentivement le manuel avant usage
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que c
le manuel.
• Seul du uide à fumée doit être utilisé dans l'appareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessur
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité des enfants ou des animaux.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
• N'utilisez pas l'appareil à proximité des enfants ou des animaux.
• Ne couvrez aucune des ouvertures de ventilation.
• L
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoir
l'eau.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides. Si l'appareil est plongé dans l'
retirez pas avec vos mains
dans l'eau ou d'autres liquides, ne l'utilisez pas à nouveau.
• Assurez-vous que le réservoir de uide n'est jamais vide duran
entraîner des dommages irréparables.
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de chaleur
de ammes nues.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de matièr
• Ne dirigez pas le ux de fumée sur les personnes ou les animaux.
• Maintenez une distance minimum de 50 cm entre l'appareil et les personnes /objets.
• Ne touchez pas la sortie de fumée de l'appareil. La sortie de fumée de l'appareil peut devenir très chaude et
occasionner des brûlures.
• Avant de déplacer l'appareil
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce pr
réparation s'impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si le cordon
d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé
• Avant toute utilisation, v
l'appareil.
• Connectez l'appareil à une prise murale mise à la terre. Si nécessair
diamètre adapté.
• Déroulez toujours complètement le cordon d'alimenta
• L
• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. A
s'enchevêtre pas. Assur
pas être happé ou faire trébucher quelqu'un accidentellemen
• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimenta
• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
Nettoyage et entr
Av
• Avant le nettoyage ou l'
l'appareil refroidisse.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil
• Nettoyez l'appareil av
• Utilisez un aspirateur avec un embout à brosse pour dépoussiérer la sortie d'air
• Nettoyez les ltres à l'eau chaude av
Descrizione (g. A Italiano
1. Pulsante di accensione/spegniment
2. Coperchio del serbatoio
3. Uscita del fumo
4. Ingresso del controller
5. Controller
6. Pulsante di accensione/spegniment
7. Indicatore di accensione/spegnimento
8. Portafusibile
9. Maniglia
Uso
• Aprire il coperchio del serbatoio
• Riempire il serbatoio del uido con uido per fumo.
Nota: Non usare più di 250 ml di uido.
• Collegare il controller all’
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a paret
• Premere il pulsante di ac
• Attendere 3 minuti per far riscaldare il uido del fumo
• Premere il pulsante di ac
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rar
Sostituire il fusibile
• Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete.
• Far rar
• Rimuovere il coperchio dal portafusibile.
• Rimuovere il vecchio fusibile.
• Inserire il nuovo fusibile.
• Inserire il coperchio sul portafusibile.
Dati tecnici
Alimentazione 230 V / 50 Hz
Alimentazione elettrica 400 W
Scarico del fumo 50 m
3
/min
Capacità del serbatoio 0,25 l
T 3 min.
Dimensioni 22,5 x 11 x 9,5 cm
Peso 1,4 kg
Sicurezza
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositiv
manuale.
• Utilizzare esclusivamente uido per fumo nel dispositivo
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti
dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Non usare il dispositivo vicino a bambini o animali.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è dannegg
immediatamente.
• Non utilizzare il dispositivo all'aperto. Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambien
• Non usare il dispositivo vicino a bambini o animali.
• Non coprire i fori per la ventilazione.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per sc
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi. Se il dispositivo viene immerso in acqua o in altri liquidi, non
rimuovere il dispositivo con le mani. Rimuover
dispositivo viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare il dispositivo
• Vericare che il serbatoio del uido non sia mai vuot
può causare danni irreparabili.
• T
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di materiali esplosivi o inammabili.
• Non dirigere il usso di fumo verso persone o animali.
• Vericare che la distanza minima fra dispositiv
• Non toccare l’uscita del fumo del dispositivo
• Prima di spostare il dispositivo
elettrico.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presen
caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparec
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al ca
alimentazione è danneggiato o difettoso
• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione c
nominale del dispositivo.
• Collegare il dispositivo a una presa a par
messa a terra di diametro adeguato
• Srotolare sempre completament
• Il dispositivo non è previsto per essere azionato mediante timer est
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione
Vericare che il cav
fonte di rischio di incidenti o cadute.
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla r
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegner
parete e attendere che il dispositivo si sia r
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo
• Non cercare di riparare il dispositivo
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e umido
• Utilizzare un aspirapolvere con la bocchetta a spazz
• Pulire i ltri in acqua calda con un detergen
Descrição (g. A) Português
1. Botão de ligar/desligar (dispositivo)
2. T
3. Saída de fumo
4. Entrada do controlador
5. Controlador
6. Botão de ligar/desligar (controlador)
7. Indicador de ligado/desligado
8. Porta-fusíveis
9. Pega
Utilização
• Abra a tampa do depósito.
• Encha o depósito de líquido com o líquido utilizado para fazer fumo.
Nota: Não utilize mais de 250 ml de líquido.
• Ligue o controlador à respetiva entrada na parte de trás do dispositivo
• Insira a cha na tomada de parede.
• Prima o botão de ligar/desligar no dispositivo para o ligar
• Aguarde 3 minutos para que o líquido de fazer fumo aqueça.
• Prima o botão de ligar/desligar no controlador para produzir fumo a partir do dispositivo
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
Substituir o fusível
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefecer c
• Retire a tampa do porta-fusíveis.
• Retire o fusível usado.
• Coloque o fusível novo
• Coloque a tampa do porta-fusíveis.
Dados técnicos
Fonte de corr 230 V / 50 Hz
Alimentação elétrica 400 W
Descarga de fumo 50 m
3
/min
Capacidade do depósito 0,25 l
T 3 min
Dimensões 22,5 x 11 x 9,5 cm
Peso 1,4 kg
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções ant
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além
das descritas no manual.
• Apenas deve ser utilizado líquido para fumo no dispositivo
irreparáveis.
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas prov
inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• Não utilize o dispositivo na proximidade de crianças ou animais.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito
tenha defeito, substitua imedia
• Não utilize o dispositivo no exterior
• Não utilize o dispositivo na proximidade de crianças ou animais.
• Não cubra as aberturas de ventilação.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo f
não o retire com as mãos. Retire imediatamen
água ou outros líquidos, não o volte a utilizar
• Certique-se de que o depósito de líquido nunca ca vazio durante a utilização. A utilização do dispositivo sem
líquido pode resultar em danos irreparáveis
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor
de chamas desprotegidas.
• Não utilize o dispositivo perto de materiais explosivos ou inamáveis.
• Não dirija a corrente de fumo para pessoas ou animais.
• Certique-se de que a distância mínima entre o dispositivo e pessoas e/ou objetos é de 50 cm.
• Não toque na saída de fumo do dispositivo. A saída de fumo do dispositiv
queimaduras.
• Antes de deslocar o dispositivo, r
Segurança elétrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico
um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorr
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com def
alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
reparador autorizado.
• Antes de utilizar
dispositivo.
• Ligue o dispositivo a uma tomada de parede com ligação terra. Se necessário
ligação terra com um diâmetro adequado.
• Desenrole sempre completamente o cabo de alimentação e o cabo de extensão
• O dispositivo não se destina a ser utilizado com um temporizador externo nem com um sistema de controlo r
separado.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de alimentação não
ca emaranhado. Certique-se de que o cabo de alimentação não ca pendurado na extremidade de uma bancada e
de que ninguém poderá tropeçar ou pisá-lo acidentalmente.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outr
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corren
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o dispositiv
dispositivo tenha arrefecido
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasiv
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
• Limpe o dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo c
e seco.
• Utilize um aspirador com uma escova para remo
• Lave os ltros em água morna com um detergent
Beskrivelse (g. A Dansk
1. T
2. Beholderlåg
3. Røgudmunding
4. Styreenhed input
5. Styreenhed
6. T
7. T
8. Sikringsdåse
9. Håndtag
Anv
• Åbn låget til beholderen.
• Fyld beholderen med røgvæsken.
Bemærk: Brug ikke mere end 250 ml væske.
• Forbind styreenheden til styreenhedens input på bagsiden af apparatet.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Tryk på apparatets tænd/sluk-knap for at tænde f
• Vent 3 til røgv
• Tryk på tænd/sluk-knappen på styreenheden for at få røgen til at komme ud af appar
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad enheden køle helt ned.
Udskiftning af sik
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad enheden køle helt ned.
• T
• Fjern den gamle sikring.
• Sæt den nye sikring i.
• Sæt låget på sikringsdåsen.
T
Lysnetstrøm 230 V / 50 Hz
Elektrisk eekt 400 W
Røgudvikling 50 m
3
/min
Beholderens kapacitet 0,25 l
Opvarmningstid 3 min.
Dimensioner 22,5 x 11 x 9,5 cm
Vægt 1,4 kg
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i
vejledningen.
• Der må kun hældes røgvæske i apparatet. Enhver anden f
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på g
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Apparatet må ikke anvendes i nærheden af børn eller dyr
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Brug ikke enheden udendørs. Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
• Apparatet må ikke anvendes i nærheden af børn eller dyr
• Ventilationshullerne må ikke tildækkes
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andr
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker
erne enheden med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stikkontakten. Hvis enheden nedsænkes i vand eller
andre væsker
• Sørg for at væskebeholderen aldrig bliver tom under brugen. Hvis apparat
uoprettelig skade.
• Hold enheden væk fra varmekilder. Anbring ikke enheden på varme overader eller i nærheden af åben ild.
• Brug ikke enheden i nærheden af eksplosionsfarlige eller brændbare materialer.
• Strømmen af røg må aldrig rettes mod mennesker eller dyr
• Sørg for at afstanden mellem apparatet og mennesker og/eller genstande er mindst 50 cm.
• Rør ikke ved apparatets røgudmunding. Apparatets r
forbrændinger
• Inden apparatet yttes skal stikket altid ernes fra stikkontakten. T
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen f
nødvendig.
• T
• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller netstikket er
beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrik
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Slut enheden til en stikkontakt med jordforbindelse. Brug om nødvendigt en forlængerledning med jordf
af en passende diameter
• Rul altid netledningen og forlængerledningen helt ud.
• Enheden er ikke beregnet til betjening med en ekstern timer eller separat ernbetjeningssystem.
• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen. Sørg for
netledningen ikke hænger ud over kanten på bordet eller ved et uheld kan hænge fast eller faldes over
• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.
• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stik
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Før rengøring eller vedligeholdelse skal du slukke enheden, tage netstikket ud af stikkontakten og vente, indtil
enheden er kølet ned.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Rengør enheden med en blød, fugtig klud. T
• Brug en støvsuger med børste til at erne støv fra luftudgangen.
Beskrivelse (g. A Norsk
1. På/av-knapp (enhet)
2. Beholderlokk
3. Røykutløp
4. Kontrollenhetsinngang
5. Kontrollenhet
6. På/av-knapp (kontrollenhet)
7. På/av-indikator
8. Sikringsholder
9. Håndtak
Bruk
• Åpne lokket for beholderen.
• Fyll beholderne med røykvæske.
Merk: Ikke ha i mer enn 250 ml væske.
• Koble kontrollenheten til inngangen på baksiden av enheten.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Trykk på strømknappen for å slå på enheten.
• Vent 3 minutter til r
• Trykk på strømknappen på kontrollenheten for å slippe ut røyk.
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Skifte sikring
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
• T
• T
• Sett inn ny sikring.
• Sett på plass hetten på sikringsholderen.
T
Hovedforsyning 230 V / 50 Hz
Elektrisk strøm 400 W
Røykutslipp 50 m
3
/min
Beholderkapasitet 0,25 l
Oppvarmingstid 3 min
Dimensjoner 22,5 x 11 x 9,5 cm
Vekt 1,4 kg
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
bruksanvisningen.
• Det må bare brukes røykvæske i enheten. Andre væsker vil f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Ikke bruk enheten i nærheten av barn eller dyr.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller
defekt.
• Ikke bruk enheten utendørs. Enheten er kun ment for innendørs bruk.
• Ikke bruk enheten i nærheten av barn eller dyr.
• Ikke dekk til ventilasjonsåpningene.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre v
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke ta enheten
ut med hendene.
skal du ikke bruke enheten igjen.
• Påse at væsketanken aldri blir tom under bruk. Bruk av enheten uten væske kan før
• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer
• Ikke bruk enheten i nærheten av eksplosive eller antennbare materialer
• Ikke rett røykstrømmen mot mennesker eller dyr
• Pass på at avstanden mellom enhet
• Ikke berør røykutløpet på enheten. Røykutløpet på enheten blir svært varmt og kan forårsake forbrenning.
• Før enheten yttes
Elektrisk sikkerhet
• For å reduser
nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen eller
støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Koble enheten til en jordet stikkontakt. Hvis det er nødvendig skal du bruke en jordet forlengelseskabel med
passende diameter
• Strømkablene og forlengelseskabelen skal alltid vikles ut fullstendig.
• Enheten er ikke ment for bruk med et eksternt tidsur eller separat ernkontrollsystem.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe. Påse at
strømkabelen ikke henger over kanten på en arbeidsbenk og at den ikke k
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Før rengjøring eller vedlikehold må enhet
ned.
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør enheten med en myk, fuktig klut. T
• Bruk en støvsuger med børstestykke for å erne støv fra luftutløpet.
• Rengjør ltrene i varmt vann med et nøytralt rengjøringsmiddel. Ikke tørk ltrene i direkte sollys
FUDI310BK
F
250V~5A
230V~, 50Hz
7
6
5
9
3
1
4
2
8
A
