Description English
The conv
circulates throughout the ar
1. Heater/V
2. Thermostat dial
3. Maximum heating with ventilation
4. Minimum heating with ventilation
5. O position
6. Minimum heating
7. Maximum heating
8. On/o indicator
9. Airow outlet
10. Handgrip
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use
• The manufacturer is not liable for consequential damages or f
or persons caused by non-obser
the device.
• The device can be used by children aged fr
reduced physical
if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a
safe way and understand the hazards in
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Only use the device for its intended purposes
purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or
defective, replac
• The device is suitable for indoor use only
• The device is suitable for domestic use only
purposes.
• Do not use the device near bathtubs, show
water
• If you use the device in a bathroom, remo
use.
even when the device is switched o
• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device
automatically
• Do not expose the device to water or moisture
• Do not cover the device
• Do not block the ventilation openings.
• Do not insert foreign objects into the ventilation openings.
• Place the device on a stable, at surface.
Electrical safety
• T
technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should
occur
• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If
the mains cable or mains plug is damaged or defective, it must be replac
manufacturer or an authorised repair agent.
• Before use, alwa
rating plate of the device
• Do not move the device by pulling the mains cable
cannot become entangled.
• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other
liquids.
• Do not leave the device unattended while the mains plug is c
supply
Use
Initial use
Note: If you switch on the device for the rst time
a characteristic smell for a short period. T
• Place the device on its side.
• Mount the supplied legs to the device using the supplied screws
Switching on and o
• Insert the mains plug into the wall socket.
• T
o indicator (8) comes on.
• 1200
• 2000
• 1200
heating position with ventilation (4).
• 2000
heating positon with ventilation (3).
• When the desired room temper
in the counterclockwise direction until the thermostat is switched o
indicator (8) goes o
temperature by swit
• T
Setting the temperature
The thermostat dial can be used to set the temperatur
o automatically
• T
• T
Cleaning and maintenance
W
• Before cleaning or maintenance
from the wall socket and wait until the device has cooled do
• Do not use cleaning solvents or abrasives
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device
with a new device.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
• Clean the airow outlet using a vacuum cleaner.
Beschrijving Nederlands
De convectorkachel is een apparaat dat een ruimte verwarmt door het creëren van een
stroom warme lucht die door de ruimte circuleert.
1. Draaischijf verwarming/ventilatie
2. Draaischijf thermostaat
3. Maximumverwarming met ventilatie
4. Minimumverwarming met ventilatie
5. Uit-stand
6. Minimumverwarming
7. Maximumverwarming
8. Aan/uit-indicator
9. Luchtstroomuitlaat
10. Handgreep
V
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zor
raadpleging.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan
eigendommen of personen veroorzaakt door het niet naleven van de
veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geest
benodigde ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of instructies k
over hoe het apparaat op een v
begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoer
zij onder toezicht staan.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden dan beschrev
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is.
beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis
niet buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat
niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere
voorzieningen die water bevatten.
• Indien u het apparaat in de badkamer gebruikt, verwijder dan na gebruik de
netstekker uit het stopcontact. De aanwezigheid van water kan een risico van
persoonlijk letsel of schade aan het apparaat vormen, zelfs wanneer het appar
uitgeschakeld.
• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat
automatisch uit te schakelen.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of v
• Bedek het apparaat niet.
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen.
• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergr
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus
om het risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich
problemen voordoen.
• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is.
Indien het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel
door de fabrikant of een erkend ser
• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning o
het typeplaatje van het apparaat.
• Verplaats het appar
netsnoer niet in de war kan geraken.
• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere
vloeistoen.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter t
aangesloten.
Gebruik
Eerste gebruik
Opmerking: Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan gedurende korte
tijd een lichte rookontwikkeling ontstaan en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is
normaal.
• Plaats het apparaat op zijn kant.
• Monteer de meegeleverde poten op het apparaa
schroeven.
In- en uitschakelen
• Plaats de netstekker in het stopcontact.
• Draai de thermostaatdraaischijf volledig r
aan/uit-indicator (8) gaat branden.
• 1200
verwarmingsstand (6).
• 2000
verwarmingsstand (7).
• 1200
laagste verwarmingsstand met ventilatie (4).
• 2000
hoogste verwarmingsstand met ventilatie (3).
• Draai als de gewenste kamertemperatuur is bereikt de thermostaatdraaischijf (2)
langzaam linksom tot de thermostaat uitschakelt. De aan/uit-indicator (8) gaat uit. De
verwarmer houdt de luchttemperatuur in de kamer op de ingestelde temperatuur
door automatisch in en uit te schakelen.
• Zet om het apparaat uit te schakelen de draaischijf (1) op de uit
De temperatuur instellen
De thermostaatdraaischijf kan worden gebruikt om de temperatuur in te st
het
• Draai de thermostaatdraaischijf (2) rechtsom om de t
• Draai de thermostaatdraaischijf (2) linksom om de temperatuur t
Reiniging en onderhoud
W
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, v
uit het stopcontact en wacht totdat het apparaa
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet t
het dan door een nieuw apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeisto
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte
• Reinig de luchtstroomuitlaat met behulp van een stofzuiger
Beschreibung Deutsch
Das Konvektionsheizgerät heizt einen Raum mithilfe eines w
gesamten Bereich zirkuliert.
1. Heiz-/Lüftungs-Regler
2. Thermostatregler
3. Höchste Heiz-Stufe mit L
4. Niedrigste Heiz-Stufe mit Lüftung
5. Aus
6. Niedrigste Heiz-Stufe
7. Höchste Heiz-Stufe
8. Ein-/Aus-Anzeige
9. Luftauslass
10. Handgri
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitt
Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für F
Personen
durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen F
und Kenntnis verwendet werden, sofern diese P
sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und
Pege seitens des Benutzers darf nur von Kindern durchgeführ
beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein
beschädigt oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur
nicht im Fr
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
den gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe v
anderen Behältnissen, die
• F
dem Gebrauch aus der
Gefahr von Personen
ausgeschaltet ist.
• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separa
das Gerät automatisch einschaltet.
• Setzen Sie das Gerät keinem
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen.
• Stecken Sie keine Fr
• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei
erforderlichen Ser
geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerä
anderen Geräten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt
oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss
das Netzkabel oder der Netzstecker vom Hersteller oder einem autorisierten Ser
Partner erneuert werden.
• Ver
Spannung auf dem
• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Acht
das Netzkabel nicht verwickeln k
• T
andere Flüssigkeiten ein.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, währ
Stromnetz verbunden ist.
Gebrauch
Erstgebrauch
Hinweis:
eine kurze Zeit einen charakteristischen Geruch entwickeln. Dies ist ein normaler V
• Platzieren Sie das Gerät auf seiner Seite.
• Bringen Sie die mitgelieferten Füße mit den mit
Ein- und Ausschalten
• Stecken Sie den Netzstecker in die
• Drehen Sie den
Anzeige (8) leuchtet auf
• 1200
• 2000
• 1200
niedrigste Heiz-Stufe mit Lüftung (4).
• 2000
höchste Heiz-Stufe mit L
• Wenn die gewünsch
(2) langsam im Gegenuhrzeigersinn, bis das T
Anzeige (8) erlischt. Das Heizgerät schaltet sich nach Bedarf automatisch ein bzw. aus
und hält somit die Raumlufttemperatur konstant auf einem eingestellten Niveau.
• Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie den Regler (1) auf Aus (5).
Einstellen
Der
das Gerät automatisch ausgeschaltet wird
• Drehen Sie den
• Drehen Sie den
verringern.
Reinigung und Pege
W
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nich
tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• T
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen f
• Reinigen Sie den Luftauslass mit einem Staubsauger
Descripción Español
El calefactor de convección es un dispositiv
corriente de aire caliente que cir
1. Mando del calefactor/ventilación
2. Mando del termostato
3. Calentamiento máximo con v
4. Calentamiento mínimo con v
5. Posición de apagado
6. Calentamiento mínimo
7. Calentamiento máximo
8. Indicador de encendido/apagado
9. Salida de ujo de aire
10. Mango
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente ant
necesidad.
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la pr
en las personas causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso
inadecuado de este dispositivo
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no t
ni conocimientos, si son supervisados o instruidos en el uso del dispositivo de
forma segura y entienden los riesgos implicados. L
dispositivo. L
usuario a menos que cuenten con supervisión.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso pr
nalidad distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto
dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto
• El dispositivo sólo es apto para uso en interior
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico
comerciales.
• No utilice el dispositivo cerca de bañer
contengan agua.
• Si utiliza el dispositivo en un baño, r
uso. La presencia de agua puede pr
dispositivo, incluso cuando ést
• No utilice un temporizador o un sistema de control r
dispositivo automáticamente
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• No cubra el dispositivo
• No bloquee las aberturas de ventilación.
• No introduzca objetos extraños en las aberturas de ventilación.
• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.
Seguridad eléctrica
• Para r
técnico autorizado cuando necesite r
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera
algún problema.
• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchuf
defectuoso. Si el cable de red o el enchuf
debe ser sustituido por el fabricante o un servicio técnico autorizado.
• Antes del uso
la placa de características del dispositivo.
• No mueva el dispositivo tirando del cable de red
se enrede.
• No sumerja el dispositivo, el cable de r
• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de r
suministro de red.
Uso
Uso inicial
Nota: Si enciende el dispositivo por primera vez, éste puede despr
humo y un olor característico durante un breve periodo
• Coloque el dispositivo sobre un lat
• Monte las patas suministradas en el dispositivo utilizando los tornillos suministrados
Encendido y apagado
• Inserte el enchufe de red en la toma de pared.
• Gire el mando del termostato totalment
ajuste máximo. El indicador de enc
• 1200
calentamiento mínimo (6).
• 2000
calentamiento máximo (7).
• 1200
posición de calentamiento mínimo con ventilación (4).
• 2000
posición de calentamiento máximo con ventilación (3).
• Cuando se alcance la temperatur
(2) lentamente en el sentido contrario a las agujas del r
se apague. El indicador de encendido/apagado (8) se apaga. El calentador mantiene
la temperatura del aire en la habitación a la t
apagándose automáticamente.
• Para apagar el dispositiv
Ajuste de la tempera
El mando del termostato también puede utilizarse para ajustar la temperatur
dispositivo se apaga automáticamente
• Gire el mando del termostato (2) en el sentido de las agujas del r
temperatura.
• Gire el mando del termostato (2) en el sentido con
disminuir la temperatura.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento
enchufe de red de la toma de par
• No utilice disolventes de limpieza ni pr
• No limpie el interior del dispositivo
• No intente reparar el dispositiv
sustitúyalo por uno nuevo
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido
• Limpie la salida de ujo de aire con un aspirador
Description Fr
Le conv
circulant dans toute la zone
1. Molette de Chauage/Ven
2. Molette de thermostat
3. Chauage maximum avec ventila
4. Chauage minimum avec ventila
5. Position arrêt
6. Chauage minimum
7. Chauage maximum
8. T
9. Sortie d
10. Poignée
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel a
ultérieure.
• Le fabricant décline toute r
causés par le non-respect des consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée
de l’appareil.
• L
des capacités physiques
pas des connaissances et de l’
d’instructions sur l’usage de l’appar
risques impliqués. Les enfants ne doiven
l’
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu
ns que celles décrites dans le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelc
l’appareil est endommagé ou défectueux, remplac
• L
l’appareil à l’
• L
à des ns commerciales.
• N’utilisez pas l’appareil à pr
d’autres récipien
• Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bains
prise murale après usage. La présenc
dégâts pour l’appareil
• N’utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automa
de l’appareil.
• N’
• Ne couvrez pas l’appar
• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.
• N’
• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.
Sécurité électrique
• Pour réduir
un technicien qualié si une réparation s
• Débranchez l’appareil et les autres équipemen
• N’utilisez pas l’appareil si le cor
ou défectueux. Si le cordon d’alimenta
défectueux, il doit être remplacé par le fabricant ou par un r
• Avant tout
sur la plaque signalétique de l’appareil
• Ne déplacez pas l’appareil en le tiran
le cordon d’alimenta
• N’
d’autres liquides.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.
Usage
Utilisation initiale
Remarque: Pour sa pr
et une odeur caractéristique pendant une période brève. C’
• Placez l’appareil sur le c
• Montez les pieds fournis sur l’appareil a
Mise en marche et arrêt
• Insérez la che secteur dans la prise murale.
• T
Le témoin marche/arr
• 1200
chauage minimum (6).
• 2000
chauage maximum (7).
• 1200
position de chauage minimum avec ventila
• 2000
position de chauage maximum avec ventila
• Une fois la températur
thermostat (2) lentement dans le sens antihoraire pour que le thermostat s
témoin marche/arrêt (8) s
pièce à la température r
• Pour éteindr
Réglage de la température
La molette de thermostat peut servir à régler la température à laquelle l’appar
automatiquement.
• T
• T
température
Nettoyage et en
Av
• Avant le netto
secteur de la prise murale et attendez que l’appareil r
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasif
• Ne nettoyez pas l’
• Ne tentez pas de répar
neuf.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’
• Nettoyez l’
• Nettoyez la sortie d’air avec un aspira
Descrizione Italiano
La stufa a convezione è un dispositiv
calda messa in circolazione nell’ambient
1. Selettore riscaldamento/ventilazione
2. Selettore del termostato
3. Riscaldamento massimo con ventilazione
4. Riscaldamento minimo con ventilazione
5. Posizione di spegniment
6. Riscaldamento minimo
7. Riscaldamento massimo
8. Indicatore di accensione/spegniment
9. Uscita dell’aria
10. Impugnatura
Sicurezza
Istruzioni generali
• Leggere il manuale con att
riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a
cose o persone derivanti dall’
improprio del dispositivo
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancata esperienza o conoscenza,
sotto supervisione o dopo avere ricevuto adeguate istruzioni riguardo all’uso in
sicurezza del dispositivo e av
non devono giocare con il dispositiv
devono essere eettua
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzar
diversi da quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose
o difettoso
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti int
dispositivo all’aperto.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzar
dispositivo per scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bag
recipienti contenenti ac
• Se il dispositivo viene utilizzato in un bagno
a parete. La pr
dispositivo anche quando il dispositivo è spento
• Non utilizzare un timer o un telecomando separat
il dispositivo.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Non coprire il dispositivo
• Non ostruire i fori per la ventilazione
• Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione.
• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche
da un tecnico autorizzato
• Scollegare il prodotto dall’
problema.
• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o dif
alimentazione. Se il cavo o la spina di alimentazione è dannegg
essere sostituito dal fabbricante o da un centr
• Prima dell’uso vericare sempre che la t
indicata sulla targhetta nominale del dispositivo
• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cav
non possa aggrovigliarsi.
• Non immergere il dispositivo
• Non lasciare il dispositivo incustodito c
Uso
Uso iniziale
Nota: alla prima accensione il dispositivo può emettere per un br
fumo e un odore caratteristico
• Collocare il dispositivo su un lat
• Utilizzando le viti in dotazione, installare le gambe incluse sul dispositivo
Acc
• Collegare la spina di alimentazione alla presa a par
• Ruotare completamente il selettor
all’impostazione massima. L
• 1200
riscaldamento minima (6).
• 2000
riscaldamento massima (7).
• 1200
posizione di riscaldamento minima con ventilazione (4).
• 2000
posizione di riscaldamento massima con ventilazione (3).
• Quando viene raggiunta la temperatura desider
il selettore del termostato (2) in senso antior
L
a una temperatura impostata acc
• Per spegner
Impostazione della temperatura
Il selettore del termostato può essere utilizzat
spegnimento automatico del dispositiv
• Ruotare il selettore del termostat
• Ruotare il selettore del termostat
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, speg
dispositivo, rimuo
rareddato
• Non utilizzare solventi deter
• Non pulire l’
• Non cercare di riparar
sostituirlo con uno nuovo
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l’
• Pulire la bocca di uscita dell’
I
I
I
0
I
I
I
I
I
3
4
1
8
10
9
10
2
6
5
7
C
Con
