FR/ES/IT
0297
Ce mode d’emploi fait partie intégrante de cet article. Il contient d’importantes instructions pour
la mise en service et l’utilisation. Lisez ce mode d’emploi dans son intégralité. Le non-respect de
ces instructions peut entraîner des blessures graves ou risque d’endommager l’article.
Este manual de instrucciones forma parte de este artículo. Contiene información importante
sobre su estructura y manipulación. Lea íntegramente este manual de instrucciones.
La inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o daños en el artículo.
Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio. Esse contengono informa-
zioni importanti relative alla struttura e alla gestione dell’apparecchio. Leggere tutte le istruzioni
per l’uso. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi lesioni o danni
all’apparecchio.
A
Ces avertissements doivent être respectés pour éviter d’éventuelles blessures à l’utilisateur
verhindern. Se deben respetar las indicaciones de seguridad para evitar posibles lesiones del
usuario. È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare possibili lesioni dell’utente.
A
Ces instructions doivent être respectées an d’éviter d’éventuels dommages à l’appareil. Se
deben respetar estas indicaciones para evitar posibles daños en el aparato.
È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di danneggiare l’apparecchio.
REMARQUE / NOT
Ces instructions vous procurent des informations supplémentaires utiles sur l’installation ou le
fonctionnement. Estas indicaciones le proporcionan información adicional sobre la instalación
y el funcionamiento. Queste note contengono ulteriori utili informazioni per l’installazione o
l’utilizzo.
Classication de l’appareil : T
dell’apparecchio: T
Plage de température / Rango de temperaturas / Gamma di temperatura
Protéger de l’humidité / Proteger de la humedad / Proteggere dall’umidità
Indice de protection contre les corps solides et l’eau
Información del tipo de protección contra objetos sólidos y agua
Indicazione del tipo di protezione contro solidi e acqua
Numéro de LOT / Número de lote / Numero di LOTT
Fabricant / Fabricante / Produttore
Date de fabrication / Fecha de fabricación / Data di fabbricazione
Légende des symboles / Leyenda / Spiegazione dei simboli:
TM 750 connect
76145 TM750 connect 05/2020 V
I
9
0
2
3
4
5
6
7
8
FR
1
Couvercle de la sonde
2
Sonde
3
Bouton pour la mesure frontale
4
Bouton pour la mesure
auriculaire
5
Indicateur LED
6
7
Bouton SET
8
Compartiment à piles
(à l’arrière)
9
Bouton de sauvegarde
0
Générateur de signal
q
Date
w
Heure
e
Symbole pour
« Mesure en cours »
r
Unité de mesure (°C ou °F)
t
z
Symbole
d’activation du signal sonore
u
Symbole de changement de piles
i
o
Mode de
mesure de la température de surface
p
Mode de mesure auriculaire
a
Mode de mesure frontale
ES
1
Cubierta del sensor
2
Sensor
3
T
4
T
5
LED indicador
6
Indicador LCD iluminado
7
T
8
Compartimento para las pilas (en el
dorso)
9
T
0
Emisor de señal
q
Fecha
w
Hora
e
Símbolo de «medición
en curso»
r
Unidad de medida (°C o °F)
t
Indicador de valor de medición
z
Símbolo de sonido
conectado
u
Símbolo de cambio de pilas
i
Indicador de memoria
o
Modo de medición de tempera-
tura de supercie
p
Modo de medición en el oído
a
Modo de medición en la frente
IT
1
Copertura del sensore
2
Sensore
3
T
4
T
5
Indicatore a LED
6
Display LCD luminoso
7
8
V
9
T
0
T
q
Data
w
Ora
e
Simbolo di «Misurazione in corso»
r
Unità di misura (°C o °F)
t
V
z
Simbolo di
sonoro attivato
u
Simbolo sostituzione batterie
i
Notica di memorizzazione
o
Modalità misurazione temperatura su una supercie
p
Modalità di misurazione nell’orecchio
a
Modalità di misurazione sulla fronte
IP22
e
q w
r
t
z
u
i
o
p
a
ES T
®
Manual de instrucciones - ¡Leer atentamente!
Indicaciones de seguridad
¡INDICACIONES IMPORT
Lea el manual de instrucciones atentamente, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de
utilizar el artículo y guarde el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a terceros,
deberá entregarles también este manual de instrucciones.
Uso previsto
• El medisana con Bluetooth
®
TM 750 connect sirve para determinar la temperatura
corporal en
también permite medir la temperatura de objetos (sin contacto) en un rango de 0°C - 100°C (32°F - 212°F).
Contraindicación
• Este aparato no debe utilizarse para medir la temperatura en niños de menos de 6 meses.
• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. En caso de uso indebido, se anula el derecho
de garantía.
• El aparato no ha sido diseñado para uso comercial.
• El uso de este termómetro no sustituye a la consulta al médico.
• Antes de
30 minutos.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o
intelectuales, o que carezcan de la -
sión de una
utilizar el aparato correctamente.
• Los menores deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato.
• La temperatura en la zona de la frente y las sienes es diferente de la temperatura tomada en el interior del cuerpo, por
ejemplo, por vía
enfría la piel.
de la
contrastar
realizar mediciones por vía oral o rectal.
• Es recomendable controlar la temperatura con un termómetro convencional en los casos siguientes:
1. Si el resultado de la medición es anormalmente bajo.
2. En niños de menos de tres años con el sistema inmunológico en peligro o que reaccionen de forma preocupante con
ebre o sin ella.
3. Cuando el usuario utilice el aparato por primera vez o si todavía no se ha familiarizado con su uso correcto.
• Repita
asuma el resultado más alto como la temperatura corporal actual.
• Los
como base para un tratamiento médico. Póngase siempre antes en contacto con su médico.
• En los bebés, la supercie de la
con el termómetro
la temperatura corporal.
• En -
rantía. Pregunte a su distribuidor y encargue las reparaciones únicamente a centros de servicio autorizados.
• No modique ni abra el aparato. Contiene piezas pequeñas que podrían ser ingeridas por los niños.
• No se debe utilizar un aparato dañado.
• No utilice No es resistente al agua.
• Para la limpieza, siga las indicaciones del apartado Limpieza y cuidados .
• No agite ni golpee el termómetro. Evite que se caiga.
• Proteja
• Evite tocar el sensor directamente con los dedos.
• Si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado, retire las pilas.
• Las mediciones en el oído deben realizarse siempre en el mismo oído.
• La medición no debe realizarse en partes del cuerpo con heridas o sucias.
• La
durante el
• En determinadas circunstancias, -
dades infecciosas. Consulte a su médico.
• El termómetro solo debe utilizarse sin una cubierta protectora.
V
En primer
en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio. El volumen de suministro incluye:
• 1 termómetro multifunción de infrarrojos con Bluetooth
®
TM 750 connect de medisana
• 1 bolsa de almacenamiento • 2 pilas 1,5 V (tipo LR03, • 1 manual de instrucciones
Los
no
contacto con el vendedor
Medición de la ebre rápida y sin errores
El termómetro
®
TM 750 connect de medisana permite medir la temperatura corporal
de forma
en tan solo unos segundos.
FR Thermomètre infrarouge multifonctions avec Bluetooth
®
Vle mode d’emploi !
Consignes de sécurité
REMARQUES IMPORT
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser
l’appareil
un tiers, veuillez impérativement joindre ce mode d’emploi.
Remarques relatives à la mesure de température
• La sonde
2
du thermomètre doit toujours être propre et intacte pour donner des mesures précises.
• Le cérumen peut
avant de prendre la température an d'éviter d'éventuelles erreurs de mesure.
• Avant
cosmétiques et d'impuretés, pour éviter des mesures erronées.
• Ne prenez pas votre température juste après un repas, un entraînement sportif ou un bain.
• Prenez
votre température dans un laps de temps très court, les résultats peuvent varier légèrement.
• La température corporelle uctue naturellement dans une plage donnée. Il n'y a pas de température corporelle standard.
• Mesurez et -
tuelle èvre.
• Pour une mesure précise dans -
deur susante dans le conduit auditif.
• Des résultats de mesure diérents peuvent être observés dans les oreilles droite et gauche chez certaines personnes. Pour
détecter les variations de température, eectuez toujours la mesure à la même oreille chez la même personne.
• La position pendant le
la température dans cette oreille est
quelques minutes avant de mesurer
Mesure de la température frontale
1. Allumez
3
. Deux bips
sonores courts -
tiver
appuyez brièvement sur le bouton SET
7
; le symbole
z
disparaît.
2.
1
3. Placez -
ton de mesure frontale
3
. Le symbole de mesure frontale
a
bouton, glissez
atteigniez l'autre tempe. Relâchez le bouton lorsque cette position est atteinte.
4. Lorsque la température est -
porelle s'ache
6
.
5. Lorsque
5
s'allume en
5
s'allume
6. Le
au bout de quelques secondes, sans aucune autre action sur le bouton.
Mesure de la température auriculaire
1. Pour mesurer la température auriculaire, retirez le couvercle de la sonde
1
.
2.
4
.
après réussite
jusqu'à ce que celui-ci soit éteint. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le bouton SET
7
; le symbole
z
disparaît.
3. T
le
faire
vers le haut).
4
environ 1 seconde. Le symbole de mesure auriculaire
p
apparaît à l'écran.
4. Relâcher
corporelle s'ache
6
.
5. Lorsque
5
s'allume
(= alerte èvre). Dans le cas contraire, la LED
5
s'allume en vert.
6. Le automatiquement L'appareil automatiquement au de secondes, sans
aucune autre action sur le bouton.
Mesure de la température d'un objet
1. Allumez
3
ou sur le bouton de mesure auriculaire
4
. Deux bips -
porairement la sortie sonore de l'appareil jusqu'à ce que celui-ci soit éteint. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le bouton
SET
7
; le symbole
z
disparaît.
2.
7
et de sauvegarde
9
pendant au moins 3 secondes. Le symbole de mesure
de température de surface
o
apparaît sur l'écran
6
.
3. Pour commencer la mesure, dirigez la sonde
2
vers -
puyez sur le bouton de mesure frontale
3
ou le bouton de mesure auriculaire
4
. L'objet
de toute trace d'eau, de poussière ou de saleté an d'optimiser la précision de la mesure.
4. Relâcher le bouton. Lorsque la température
la température mesurée s'ache
6
.
5. Le résultat -
tons SET
7
et de sauvegarde
9
lecture de la
quelques secondes, sans aucune autre action sur le bouton.
Récupérer les données mesurées
L'appareil peut
mesure enregistrées
9
. L'achage
6
in-
dique
correspondant
sur le bouton de sauvegarde
9
, vous pouvez récupérer la valeur de mesure sauvegardée en 2e
position.
sur
6
en appuyant plusieurs fois sur le bouton de sauvegarde
9
. Si tous les emplace-
ments - -
Messages d’erreur
Achage « Hi Hi
107,6 °F (mode de mesure corporelle) ou à 100 °C / 212 °F (mode de mesure température de surface).
Achage « Lo » : La température mesurée est trop basse. L'écran ache Lo si le résultat de mesure est inférieur à
35 °C / 95 °F (mode de mesure corporelle) ou à 0 °C / 32 °F (mode de mesure température de surface).
Achage « Err » : La température ambiante ne se situe pas dans la plage de tolérance de 15 °C - 35 °C (59 °F - 95 °F).
Bluetooth
®
-T
®
en ligne ou
®
Le medisana avec Bluetooth
®
TM 750 connect
données mesurées Bluetooth
®
vers
®
ou
®
. Les applications VitaDock
®
permettent
une analyse détaillée, le stockage et la synchronisation de leurs données de mesure entre plusieurs appareils iOS et
V
faire, vous devez créer un compte utilisateur gratuit dans www
Pour -
rez un
chaque mesure de température (à condition que Bluetooth
®
soit activé et conguré sur l’appareil récepteur).
Nettoyage et entretien
• La sonde
2
risques de
chaque utilisation, -
pylique à 70 %.
• Ne trempez pas le thermomètre dans l'eau ou dans tout autre liquide.
Il n'est pas étanche.
• Pour nettoyer
isopropylique
sec.
• N’utilisez jamais de détergents agressifs ni de brosses dures.
• Prenez soin de ne pas rayer la lentille de la sonde, l'écran ou le boîtier
• Évitez
conditions de fonctionnement au chapitre « Données -
tion au soleil, une interaction avec le courant électrique ou un endroit poussiéreux. Enlevez les piles de l’appareil si vous ne
l’utilisez pas pendant une période prolongée. Sinon, les piles risquent de fuir
• Si le thermomètre est utilisé conformément à ce mode d'emploi, aucun entretien ou calibrage périodique n'est nécessaire.
Remarque concernant l’élimination
Cet appareil ne
appareils électroniques, à
dans sa ville
de jeter
prévu à
aux autorités locales ou à votre revendeur pour la mise au rebut.
Données techniques
Nom et modèle :
Système d’achage :
Alimentation électrique :
Plage de mesure :
Précision de mesure :
(Mesures en laboratoire)
Résolution de l’achage :
Capacité de stockage :
Conditions de fonctionnement :
Conditions de stockage et de transport :
Compatibilité :
Dimensions :
Poids :
N° d’article :
Code EAN :
Bandes de fréquences :
Puissance d'émission maximale rayonnée : -5,28 dBm
Le
la norme ISO 80601-2-56. L'appareil est conçu pour un usage domestique. Pour un usage professionnel, un contrôle métrolo-
gique doit être eectué une fois par an. Le contrôle est payant et peut être eectué par une instance compétente ou
par des services de maintenance agréés, conformément à « l'ordonnance relative aux utilisateurs de dispositifs médicaux ».
Nous déclarons
directive 2014/53/UE. La medisana GmbH,
Jagenbergstrmedisana -
patibilité
électromagnétique. Les détails concernant ces données de mesure gurent dans la notice complémentaire.
Utilisation conforme à l’usage prévu
• Le thermomètre multifonctions infrarouge medisana avec Bluetooth
®
TM 750 connect est utilisé pour mesurer la -
ture
peut en outre être utilisé pour mesurer la
Contre-indication
• L'appareil n'est pas adapté pour mesurer la température chez les enfants de moins de 6 mois.
• Utilisez
d’utilisation non conforme.
• L
• L
• Les
avant d’eectuer une mesure.
• Cet -
sorielles -
veillance d'une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de cette personne des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• La
ou
Dans
correspond
V
à une mesure orale ou rectale.
• Dans les cas suivants, une mesure de contrôle avec un thermomètre usuel est recommandée :
1. Si le résultat de la mesure est étonnamment bas,
2. Chez les enfants de moins de trois ans dont le système immunitaire est décient ou qui réagissent de façon
préoccupante à l'apparition ou à l'absence de èvre,
3. Lorsque l'utilisateur utilise l'appareil pour la première fois ou doit encore se familiariser avec la bonne application.
• Recommencez
prenez le résultat de mesure le plus élevé comme température corporelle eective.
• Les
aucun cas les fondements pour un traitement médical. Consultez toujours votre médecin en premier lieu.
• La -
sures avec
corporelle basale.
• En
garantie. Consultez votre revendeur spécialisé et conez les réparations uniquement à un centre de service agréé.
• Ne modiez pas et/ou n'ouvrez pas l'appareil. Il contient de petites pièces que les enfants pourraient avaler
• Un appareil endommagé ne doit pas être utilisé.
• N'utilisez pas le
liquide. Il n’est pas étanche.
• Pour le nettoyage, suivez les instructions sous Nettoyage et entretien .
• Ne secouez pas et ne frappez pas le thermomètre. Ne le laissez pas tomber
• N’exposez -
puretés et à la poussière.
• Évitez le contact direct des doigts avec la sonde.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une longue période, retirez les piles.
• Les mesures auriculaires doivent toujours être eectuées sur la même oreille.
• La mesure ne doit pas être eectuée sur des parties corporelles lésées ou malpropres.
• La mesure ne
auriculaire ou pendant la période de cicatrisation après une opération. En pareil cas, consultez votre médecin.
• L'utilisation du thermomètre par diérentes -
dies infectieuses. Consultez votre médecin.
• Le thermomètre peut être utilisé uniquement sans couvercle de protection.
Contenu de la livraison et emballage
V
cas
• 1 Thermomètre infrarouge multifonctions medisana avec Bluetooth
®
TM 750 connect
• 1 sac de rangement • 2 piles 1,5 V (type LR03, • 1 mode d’emploi
Les manière
appropriée. des dommages au transport du veuillez contacter votre
revendeur
Mesurer la température rapidement et sans erreur !
Le medisana avec Bluetooth
®
TM 750 connect
température corporelle.
au bout de quelques secondes.
Fonction supplémentaire : Le thermomètre -
relle, mais aussi
est possible dans la plage de 0 °C à 100 °C (32 °F - 212 °F).
Application - Mise en service
Retirer / insérer -
nies. En cas
u
après une
doivent être remplacées dès que possible. Si le
u
apparaît avec « Lo » ou si rien n'ap-
paraît plus sur l'écran LCD
6
, les piles doivent être remplacées immédiatement.
Retrait : Enlevez le couvercle du compartiment à piles
8
et retirez-les.
Insérer
compartiment à piles
8
). Remettez le couvercle du compartiment à piles en place.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELA
• Ne pas désassembler les piles !
• Nettoyer si nécessaire les contacts de l’appareil et des piles avant de les insérer !
• Retirez immédiatement les piles usées de l’appareil !
•
rincer immédiatement et abondamment à l’eau claire les zones concernées et consulter immédiatement un médecin !
• En cas d’ingestion d’une pile, appeler de toute urgence un médecin !
• Remplacer toujours toutes les piles en même temps !
•
temps !
• Insérez les piles correctement en respectant la polarité !
• Maintenez le compartiment des piles hermétiquement fermé !
• Retirer les piles de l’appareil en cas de non-utilisation prolongée !
• T
• Ne pas recharger les piles ! Risque d’explosion !
• Ne pas court-circuiter ! Il y a risque d’explosion !
• Ne pas les jeter au feu ! Il y a risque d’explosion !
•
court-circuit !
•
cet eet, ou dans un point de collecte mis en place dans les commerces spécialisés !
A
Adaptation
doit d'abord s'adapter à la température de la pièce dans laquelle la mesure doit être eectuée. Cela s'applique également
au thermomètre TM 750 connect . Il
changement de -
taine durée. Celle-ci dépend de l'écart
de la température que des mesures précises peuvent être eectuées.
Réglage de l'unité de mesure, de l'heure et de la date :
Lorsque
de
7
pendant
brièvement
6
),
l'aide
7
.
9
(bouton SET
7
pour
9
pour
l'heure et
9
, « OFF »
6
avant que l'appareil ne s'éteigne.
A
Il y a risque de suocation !
NOTE - La mesure de la température frontale ne doit être eectuée qu'à titre de contrôle, car la température
cutanée du front peut être légèrement inuencée par des facteurs externes et donc fausser le résultat de la
mesure.
REMARQUE - Si tous les emplacements en mémoire sont occupés, une nouvelle mesure est enregistrée en
eaçant automatiquement la mesure la plus ancienne (emplacement mémoire 30).
Thermomètre multifonctions infrarouge medisana avec Bluetooth
®
TM 750 connect
Achage numérique (LCD)
3 V , 2 piles 1,5 V (type LR03,
Mode de mesure de la température corporelle : 34 °C - 43 °C (93.2 °F - 109.4 °F)
Mode de mesure de la température de surface : 0 °C - 100 °C (32 °F - 212 °F)
[dans les conditions d'utilisation] Mode de mesure de température corporelle : Dans la plage de
mesure de 35 °C - 42 °C (95 °F - 107.6 °F): ± 0,2 °C (0.4 °F) ; mesure de l'objet : ± 2 °C (4 °F) ou
± 5 %
0,1 °C (0.1 °F)
jusqu'à 30 mesures
15 °C - 35 °C (59 °F - 95 °F), humidité relative jusqu'à 95 % (sans condensation)
-25 °C - +55 °C (-13 °F - +131 °F), humidité relative jusqu'à
iOS : iPhone 6S et versions ultérieures, iPad Android :
Appareils qui prennent en charge la version 6.x de Google
Smart 4.0
env
env
76145
40 15588 76145 4
2402 ~ 2480 MHz
Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’eectuer des modications
techniques et de conception.
V
Conditions de garantie et de réparation
En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé ou directement au service
après-vente. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du ticket de caisse. Les condi-
tions de garantie suivantes sont applicables :
1. medisana sont garantis 3 ans à compter de la date de vente. En cas de garantie, la date de vente doit être
attestée par un ticket de caisse ou une facture.
2. Les vices dus à des défauts de matériel ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.
3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie ni pour l’appareil ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages causés par une manipulation incorrecte, par exemple en raison du non-respect du mode d’emploi.
b. Les dommages dus à la remise en état ou à l’intervention de l’acheteur ou de tiers non habilités.
c.
au service de réparation.
d. Les pièces de rechange soumises à l’usure normale.
5.
dommage causé à l'appareil est reconnu comme un cas de garantie.
medisana GmbH
Jagenbergstr
41468 NEUSS, V
ADVERTENCIA: mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.
¡Peligro de asxia!
