CZ
Bezpečnostní pokyny
Přístroj je určen pouze pro soukromé
p P m p
ohledně
konzultujte
Používejte př ístroj pouze v souladu s
j e h o u r č e n í m p o d l e n á v o d u k
ob Př i p k j úč e
zaniká
Pokud
vá ma neř í př e
aplikaci ř em.
Přístroj
některou následujících chorob,
obtíží
prokrvení, křečové žíly otevřené rány
po t n p
zánět
Přístroj nepoužívejte během těhoten-
ství. Zvláštní pozornost je nezbytná v
případech, kdy je přístroj používán při
masáži dětí,
nebo popř. v
těchto
T výrobek není urč en k používání
o (č eě dě t s o
ný f se n
d s n o
b k m nč n
z a z v
př í ž v p
dozorem osob, odpově dných za jejich
bezpeč nost nebo pokud od tě chto osob
získali informace o tom, jak výrobek
používat.
Dávejte ě ti,
nehrály G
N t př í j
pomů cku nebo nahrazení lékař ských
aplikací. ř íznaky
se ě zhoršit.
Nepoužívejte ř ístroj č í
jiných ě la.
Příliš dlouhé používání může způsobit
p n p a-
ce 5
15 m i n u t v c l d o t n e ž j e
začnete
Přístroj nepoužívejte, pokud vykazuje
viditelná poškození, pokud nefunguje
spr z p sp z
výšky nebo do vody
r z d s
střediska
Používejte výhradně pro tento přístroj
u v d-
lušenství.
Do otvorů přístroje nevsouvejte žádné
předměty
Nepotápě jte ř ístroj
tekutin.
Přístroj nepoužívejte v blízkosti zdrojů
aerosolů
Jestliže přístroj používá více osob, z
hygienických
uživatel vlastní žínku z lufy
m ů ž e t e d o o b j e d n a t j e d n o t l i v ě
p s
obchodu.
Pokud
odstraňte G
•
•
•
•
•
Dodržujte tyto výstražné pokyny
uživatele.
A
fenyegető sérüléseket el lehessen kerülni.
Dodržujte tyto pokyny
A
károsodását el lehessen kerülni.
T
nebo provozu. Ezek az útmutatások fontos információkkal szolgálnak
az összeszerelésről és az üzemeltetésről.
CZ
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vlo
MEDISANA
41468 NEUSS,
eMail:info@medisana.de; Internet:
Ruční masážní minipřístroj s žínkou
z lufy
Mini kézi masszírozó készülék luffa-
párnával
HM 840
HM 840
•
•
Tlačítko ZAP/VYP
Odnímatelná horní část
Jazýček pro připevnění žínky z lufy
(celkem 4 jazýčky)
Masážní hlavice (celkem 4 masážní
hlavice)
Lufa je rostlina z čeledi dýňovitých, s
v h s
u p v ž p
u m o ž ň u j e m a s á ž , o p t i m á l n ě
p t n p
sprc in p
efektem. Povzbuzuje
p a p p P
p p t p
redukovat hloubku vrásek a podporuje
tvorbu pleti vlastního kolagenu. Při dobré
údržbě
stále znovu používat po velmi dlouhou
dobu.
Výhody žínky z lufy
POZOR
Dávejte pozorř ekroč ili
maximální dobu provozu 15 minut!
Pro účely vložení / výměny baterií otočte
odnímatelnou horní částí proti směru
hodinových 1 ).
Vložte 3 nové baterie 1,5 V AAA
(obr2 ).
je oz v p p ul
baterií). Poté odnímatelnou horní část
hodinových ručiček, dokud obě značky
šipek na horní a spodní části přístroje
ne k so (o 3 ). Bat
v j p i
masážních
obr
obr
Správná masáž
T funguje na bázi vibrační
masáže. 4 masážní hlavice začnou
vibrovat .
Můžete
můžete poskytnout partnerovi. Žínku z
l k j s b p
můžete
připevnit buď stranou potaženou lufou,
nebo
obrázku). Pokud strana potažená lufou
směřuje
v součinnosti s vibrační masáží provádí
m s p
( š o k a
p p S p
bavlnou
čištění
p ž l a t
krouživými pohyby
je intenzivnější, pokud masáž provádíte
na
nebo -
nutého
na Při masáži se
př d n t
m m b
masáže
mů ov e k
d s
uvolňuje, masáž směrem od srdce má
povzbuzující
tlačítka
POZOR
Přístroj na masírované části těla
přidržujte pouze jemným tlakem!
Příliš silný tlak může způsobit
poranění nebo negativně ovlivnit
funkci přístroje!
Před čištěním přístroje z něj vyjměte
baterie.
Přístroj
n v j m
roztoku.
agresivní
N p-
n z c j p
nečistotami
Přístroj
místě.
Čištění masážního přístroje
•
•
Čištění žínky z lufy
Žínka
dlouhou
měli vyčistit, abyste odstranili zbývající
bakterie a
je vhodné
v a k o ( 1
polévková
koncentrované octové esence je nutné
ještě více zředit!). Nechte žínku v roztoku
namočenou na několik minut a poté ji
d o Ž
r v v v p r n 6
(n žá a n
d ů k l a d n ě o m y j t e h o r k o u v o d o u
(nepoužívejte žádné
m p v n z
v a z m
bakterií ve vlhké tkáni. Proto vlhkost z
žínky
nejlépe mimo vlhké prostory (ideální je
m n k s d
kompletně nevyschne. Po vysušení by
žín z l m bý u na
bezprašném, suchém a temperovaném
místě.
Co je to masáž?
Masáž
me vů a j d s
f M o
p t v t
uvolňuje
a
má masáž povzbuzující nebo relaxační
účinky
s D e j p
p c s
orgány
k m m
tř hn p v
masáž a tření/tleskání a pleskání. Kromě
toho existují důležité masážní techniky
například lymfodrenáž, masáž
r p
masáž, masáž kartáči a masáž tlakem
prstů
Název a typ
Napájecí zdroj
Masážní hlavice
Žínka z lufy
Provozní
podmínky
Podmínky
skladování
Rozměry cca.
Hmotnost cca.
Číslo výrobku
Čárkový kód
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
ruční masážní mini-
přístroj s žínkou z lufy
MEDISANA
4,5 V , 3 x 1,5 V
baterie, typ
(LR03)
4
vrchní strana 100 %
lufa, spodní strana
80 % bavlna, 20 %
T
teplota 10°C - 40°C
(50°F -104°F), rel.
vlhkost vzduchu do
90 %
teplota 2°C - 30°C
(35,6°F -86°F),
suché a bezprašné
prostředí
8,5 x 8,5 x 7,7 cm
156 g
88520 (zelený),
88521 (oranžový)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
HU
Biztonsági útmutatások
A
k A Ö-
zs ké v ha
előtt orvosával.
A készüléket csak rendeltetésének
meő en a h u
s h H m c
használja,
Ha h kö fá é
va m k
érzi,
és
Nem
Önnél
panaszok áll fenn:
zavar
z ú z ó d á s o k , r e p e d e z e t t b ő r ,
vénagyulladás
T-
l a K k-
t s a h a
készüléket
b é t s
közelében
Ne a kés ha ne
m t h l
sérüléseket ha
ha vízbe merült. V elkerülése
ér el a k
szervizbe
A készülék nem alkalmas korlátozott
f é s
k é p e s s é g e k k e l , i l l e t v e k e v é s
t é i
rendelkező
(a
a biztonságért ő s
a mű v v ú a a
készülék
Gyermekek csak felügyelet mellett
ha a k íg
bi h n ját ve
N h e a k a
g y ó g y á s z a t i a l k a l m a z á s o k
támogatására
krónikus fájdalmak és a tünetek még
súlyosbodhatnak.
N h a z n á l a a k é s z l é e t
s v m
érzékeny
Túl
v 1 p h
legalább
lehűlni,
Ki a k g a
g á s a
használjon.
Ne he ké
nyílásaiba.
Ne ha a kész ae
vagy
Ne
folyadékokba!
H a k s i
használja,
minden felhasználó külön-külön luffa-
párnát.
utánrendelhetők.
Ha
ha t e a el
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ele
MEDISANA
41468 NEUSS,
eMail:info@medisana.de; Internet:
•
•
BE-/KI- gomb
Levehető felsőrész
Beakasztható fül a luffa-párnához
(összesen 4 db fül)
Masszírozó fej (összesen 4 db
masszírozó fej)
A l t r
szerkezetű
a hálós szerkezetű luffa-párna remekül
a t
t o
masszírozást,
b ő r r a d í r o z ó h a t á s ú . F o k o z z a a
vé é a b rug
v a f
Rendszeres használata csökkentheti a
bőr ráncmélységét, és növelheti a bőr
s k H
g e " é
gon lu ig
ideig
A
FIGYELEM
Ügyeljen rá, hogy a 15 perces
maximális üzemidő t ne lépje túl!
Az elemek behelyezéséhez / cseréjéhez
forgassa el a levehető felsőrészt az
óramutatóval ellentétes irányba, és
vegye le (1. ábra). Helyezzen be 3 új
elemet 1,5V2. ábra). Ügyeljen a
megfelelő polaritásra (az elemtartó
jelölése szerint).
Végül helyezze vissza a levehető
felsőrészt , és rögzítse azt az
óramutatóval megegyező irányban,
amíg a készülék felső és alsó részén
található két nyíl-jelölés egy vonalba
nem kerül (3. ábra). Cserélje ki az
elemeket, ha a masszírozó fejek
masszázs-intenzitása alábbhagy
1. ábra 2. ábra
3. ábra
A
A készülék vibrációs masszázs alapon
működik. a
gomb
Végezheti
eg m sz L v
a a s t
részeként mellékelt luffa-párnát a luf
oldalával,
készüléken található -
y h ( a p
következő ábrán). Ha a luffa-oldal néz
lefelé, akkor a luffa-szövet - bőr kap-
csolata és a vibrációs masszázs együtt
masszírozó és bőrradírozó hatást fejt ki
( a e h é
elősegíti a
gyengéd
alkalmas. A
l v k
mozdulatokat
hatást
bőrön
után). A bekapcsolt készüléket tartsa a
mas fej en rán-
m m t
Masszírozás közben nem koncentráljon
túl hosszú ideig ugyanarra a testrészre,
h g v a-
z t a a
közben.
arról, kíván elérni:
sz f t ma e a
szívtől
hatású. ismételt -
nyomásával
FIGYELEM
Csak enyhe rányomással tartsa a
készüléket az T
részére!
A
működési zavarához V
T e e m
megtisztítja
A
meg, amelyet előtte szappanos vízzel
k á N e
tisztítószert
Ne t k k kö
n ó a s-
ződésektől
A száraz helyen
tárolja.
A
•
•
•
•
A
A luffa-párna helyes gondozás esetén
igen hosszú életű. Használat után meg
k t a l a
é a h u
v i s s z a m a r a d b a k t é r i u m o k a t é s
bőrmaradványokat igen
alkalmas
o t b ( 1
e ő k e 1 p o h á v -
koncentrált
h Á b a
n p a ö k
a A p
moshatja (ne használjon öblítő
s f v ö k
alap (ne ha sza
T után a luffa-párnának teljesen
meg -
A
A luffa n hasz és
g m i t h
h H a r n
h k m
illetve
keltenek,
s a l k
cserélni.
ha o
m f k l
párnát.
Mi a masszázs?
A a valaha létezett legősibb
kezelési módszerek egyike, és a fizikai
terápia szöve-
trét mec kez á
fe a le i ja a
v é j a s
r A m
élénkítő vagy ellazító hatású, valamint
m a i é i-
jdalmakat.
T
s é a
pozitív
m
m S m g
ütögető
dörzsölés/paskolás.
olyan
ké n r-
z v a v
k é a u
masszázs
• Ne töltse
Robbanásveszély áll
• Ne zárja
Robbanásveszély áll
• Ne dobja
Robbanásveszély áll
•
csomagolásukban tárolja,
tól távol,
érdekében.
•
torokat ne
dobja ki,
gyűjtőtárolókba, vagy
szakkereskedések elemgyűjtő
Név és modell
Áramellátás
Masszírozó fejek
száma
Luffa-párna
Üzemeltetési
feltételek
Tárolási
feltételek
Méretek kb.
(H x Sz x M)
Súly kb.
Cikkszám
EAN-szám
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
MEDISANA
Mini kézi masszírozó
készülék luffa-párnával
4,5 V 3 x 1,5V elem,
típusa
4 db
Felső rész 100% luffa,
Alsó rész 80% pamut,
20% terilén
Hőmérséklet 10°C -
40°C (50°F -104°F ),
Relatív páratartalom
max. 90 %
Hőmérséklet 2°C -
30°C (35,6°F -86°F),
Száraz és pormentes
8,5 x 8,5 x 7,7 cm
156 g
88520 (zöld),
88521 (narancs)
40 15588 88520 4 /
40 15588 88521 1
®
Př istroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelő elemek
DŮLEŽITÉ POKYNY!
PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
Před prvním
V
DŮ LEŽ ITÉ FONTOS
V
POZOR FIGYELEM
UPOZORNĚNÍ MEGJEGYZÉS
Nedodrž ování tohoto návodu můž e dojít k važ ným úrazů m nebo k
poš kození př ístroje. Ezeknek az utasitásoknak afigyelmen kívül
hagyása súlyos sérülésekhez vagy a készülék meghibásodásához
vezethet.
Číslo šarže LOT szám
Výrobce Gyártó
si přečtěte návod
ším bezpečnostní
použití dobře
budete přístroj
osobám, předejte
návod k
Př istroj a ovládací prvky
A készülék és a kezelő elemek
Dbejte na to, aby se obalové fólie
nedostaly do rukou dětí. Hrozí
nebezpečí udušení!
V
Rozsah dodávky a obal
Zkontrolujte nejprve, zda je přístrojkom-
pletnía není poškozený. Pokud máte
pochybnosti, přístroj nepoužívejte a kon-
taktujte prodejce nebo jeho servis.
K rozsahu dodávky patří:
• 1 ruční masážní minipřístroj s žínkou z
lufy MEDISANA
• 3 baterie 1,5 V
• 1 návod k použití
Obaly
odevzdat pro cirkulaci surovin. Zlikvidujte
prosím
souladu s předpisy při vybalení
z i t t š k d v z i l p e r v u
kontaktujte
V
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K
BA
• Nerozebírejte baterie!
• Před vložením nových baterií podle
potřeby
očistěte kontakty baterie a přístroje!
• V
z výrobku!
• Nebezpečí vytečení, zabraňte kon-
taktu s pokožkou, očima a sliznicemi!
Místa, potřísněná kyselinou z baterie,
musíte okamžitě opláchnout vodou a
neprodleně vyhledejte lékaře!
• Pokud dojde k požití baterie, okamžitě
vyhledejte lékaře!
• Vždy vyměňujte všechny baterie
současně!
• Používejte pouze baterie stejného
typu, nepoužívejte baterie různého
typu, nepoužívejte společně nové a
vybité baterie!
• Vložte baterie správně, dodržujte
polaritu!
• Udržujte přihrádku na baterie dobře
uzavřenou!
• Pokud přístroj déle nepoužíváte,
vyjměte z něj baterie!
• Baterie vždy skladujte mimo dosah
dětí!
• Baterie znovu nenabíjejte! Hrozí
nebezpečí exploze!
• Nezkratujte! Hrozí nebezpečí exploze!
• Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí
exploze!
• Skladujte nepoužívané baterie vobalu.
Neskladujte je v blízkosti kovových
předmětů, zabráníte tak zkratu!
• V
hazujte do domovního odpadu, ale do
zvláštního odpadu nebo je odevzdejte
do sběrny použitých baterií ve
specializovaných obchodech!
Do
Obecně masáž vyžaduje 10 až 15 minut
času jednou až dvakrát denně.
Musíte ovšem pamatovat, že po každém
použití musí př ístroj zcela vychladnout,
než jej znovu použijete!
Čištění a péče
•
•
Výměna žínky z lufy
Při
denním používání mnoho měsíců.
vlákna při aplikaci na mokro zůstávají
tvrdá,
jsou vl sil zaba je n
žínku vyměnit. Jestliže přístroj používá
více osob,
mít
Pok
T se likvido-
v s s d
odpadem. Každý spotřebitel je
povinen odevzdat veškeré elek-
trické nebo elektronické přístroje bez
ohledu
či nikoli, na sběrném
lišti
přístroje zlikvidovány v souladu s život-
ním prostředí. Před likvidací přístroje
vyjměte
né
zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve
specializovaném obchodě do sběrného
boxu na baterie. Obraťte se v případě
likvidace na svůj obecní nebo městský
úřad nebo na svého prodejce.
V důsledku stálého vylepšování
výrobku si vyhrazujeme technické
změny a změny tvaru.
T
Záruční podmínkya podmínky oprav
Adresy servisů naleznete v samostatném příbalovém
letáku.
Obraťte se prosím v případě záruky na
svůj specializovaný obchod nebo přímo
na servisní místo. Pokud byste museli
přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a
přiložte kopii stvrzenky o koupi.
Platí přitom následující záruční podmínky:
1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje
záruka tři roky od data prodeje. Datum
prodeje je nutno v případě záruky
prokázat stvrzenkou o koupi nebo
fakturou.
2. Závady v důsledku materiálových nebo
výrobních vad se odstraňují během
záruční lhůty zdarma.
3. Opravou v záruce nedochází k prod-
loužení záruční lhůty ani pro přístroj
ani pro vyměněné komponenty
4. Ze záruky jsou vyloučené:
a. veškeré závady
neodborným používáním, např.
nedodržováním návodu k použití.
b. závady
zásahů kupujícím nebo neopráv-
něnou třetí osobou.
c. závady vzniklé při přepravě na cestě
od výrobce ke spotřebiteli nebo při
zaslání do servisu.
d. součásti příslušenství, které
podléhají běžnému opotřebení.
5. Ručení za nepřímé nebo přímé nás-
ledné škody
přístrojem, je vyloučeno i tehdy
je škoda na přístroji uznána jako
případ záruky
FONTOS MEGJEGYZÉSEK!
FEL
A
előtt olvassa el figyelmesen a
használati útmutatót, különös
tekintettel az alábbi biztonsági
tudnivalókra, és őrizze meg a
használati útmutatót. Ha a készüléket
továbbadja, feltétlenül mellékelje
hozzá ezt a használati útmutatót.
A
acsomagolás
Kérjük, először ellenőrizze, hogy a kés-
zülék hiánytalan-e és nincs rajta sérülés.
Kétséges esetben ne használja a kés-
züléket, hanem forduljon kereskedőjéhez
vagy a szervizhez.
A
• 1 MEDISANA Mini kézi
masszírozó készülék luffa-párnával
• 3 Elem 1,5V
• 1 használati utasítás
A
vagy visszajuttathatók a nyersanyag-
körforgásba. Kérjük, hogy a már nem
használt csomagolóanyagot
szabályszerűen ártalmatlanítsa! Ha
kicsomagolás közben szállítási sérülést
észlel, haladéktalanul lépjen kapcso-
latba a kereskedőjével, akinél a
terméket vette!
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a csomagoló-
fólia ne kerüljön gyermekek kezébe!
Fulladásveszély áll fenn!
FIGYELMEZTETÉS
ELEMRE VONA
TONSÁGI ÚTMUT
• Ne szedje
• Szükség esetén
mek és
helyezés előtt.
•
a készülékből!
•
zélye; kerülje
nyálkahártyákkal való
elemsavval való
rögtön öblítse
érintett helyeket,
orvoshoz!
• Ha az
azonnal orvoshoz
• Mindig egyszerre
elemet!
• Csak azonos
helyezzen be,
egyszerre különböző
használt és
• Ügyeljen az
zésére és
•
zárva!
• V
ideig nem
•
elérhető helyen!
FIGYELMEZTETÉS
ELEMRE VONA
TONSÁGI ÚTMUT
Alő t
Általában körülbelül 10-15 percet szán-
jon egy masszírozásos kezelésre, amit
naponta egyszer vagy kétszer végezzen.
Mindenesetre ügyeljen arra, hogy a
készülék minden használat után teljesen
lehű ljön, mielő tt újra használná!
T
k a b e-
po a n k E
érdekében
párnából
párnát száraz helyre (ideális esetben a
napra), amíg teljesen meg nem szárad.
S p
állandó
párnát.
Műs
A
fenntartjuk a jogot a műszaki és formai
változtatásokra.
Ezt a készüléket nem szabad
kidobni a háztartási szemétbe.
Minden
minden elektromos vagy elektro-
nikus lakóhel-
Ártalmatlanításiútmutató
yének gyűjtőhelyén
függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros
anyagot
hessen
V ki az elemet, mielőtt a készüléket
ártalmatlanítja! A használt elemeket ne a
háztartási szemétbe dobja ki, hanem a
veszélyes hulladékok közé vagy a szak-
kereskedésben található elemgyűjtőhelyre!
Ártalmatlanítás tekintetében forduljon az
illetékes helyi hatósághoz vagy a keres-
kedőhöz!
Gara
vagy k
nie a ké
mell
Az alá
1. AMEDISAN terméke
szám
dátu
vagy s
2. Az an
hibá
3. A
hoss
lék, s
4. Ki va
a. azo
zelé
kívü
b. azo
tékt
felú
viss
c. szá
hasz
bekü
d. a nor
stb.
5. A
tett k
váll
dásá
Garancia- és javítási feltételek
A szerviz címét
