A: Digital 341 B: Digital 342
MontáÏ:
Namontujte pfiijímaã na stûnu.
Pfiipojení:
- Pfiívodní napûtí: IN1, IN2
- Reléov˘ kanál 1: NO1-COM1 uzavíraã
NC1-COM1 otevíraã
- Reléov˘ kanál 2: NO2-COM2 uzavíraã
NC2-COM2 otevíraã
UloÏení kódu vysílaãe:
• OdstraÀte kryt plá‰tû.
Nastavte ruãní vysílaã na kanál 1/kanál 2:
• Tisknûte tlaãítko TA1/TA2 po dobu cca. 3
sekund.
-> LED dioda bliká.
• Po dobu 10 sekund tisknûte poÏadované
tlaãítko ruãního vysílaãe.
JestliÏe pfiijímaã kód vysílaãe uloÏil, bude LED
dioda cca. 2 sekundy rychle blikat.
• Opût nasaìte kryt plá‰tû.
Technické údaje:
Pfiívodní napûtí: 12-24V AC/DC
Pfiíkon: ca. 50 mA
Provozní reÏim je moÏno zvolit pomocí
kódovacího mÛstku J1:
pol. 1-2: impuls pohonu brány
pol. 2-3: ZAP/VYP
Max. zatíÏení kontaktu: 60V DC/1A/30W
125V AC/1A/62VA
Teplotní rozsah: -20°C - +60°C
Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Copyright.
No part of this manual may be reproduced without our prior
written approval.
We reserve the right to alter details in the interests of progress.
Copyright
Toute reproduction même partielle est interdite sans notre
autorisation. Tous changements de constructions permis par
l'évolution des techniques réservés.
Door de auteurswet beschermd.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke
andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de
uitgever. Technische wijzigingen voorbehouden.
Diritti d'autore riservati.
Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra autorizzazione.
La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto che
servano allo sviluppo tecnico.
Copyright.
Prohibida la reproducción íntegra o parcial sin nuestra autorización.
Reservado el derecho a modificaciones en el interés del perfeccio-
namiento técnico.
Reservados os direitos de autor.
Reprodução, mesmo parcialmente, só com a nossa autorização.
Sujeito a alterações que sirvam a evolução técnica.
Upphovsrättsskyddad.
Eftertryck, även delvis, endast med vårt tillstånd.
Med förbehåll för ändringar som tjänar den tekniska utvecklingen.
Beskyttet opphavsrett.
Ettertrykk - også i utdrag - bare med vår tillatelse.
Endringer, som tjener den tekniske utviklingen, forbeholdes.
SzerzŒi jogvédelem alatt.
Utánnyomás, kivonatosan is, csak engedélyünkkel.
A mıszaki fejlŒdést szolgáló módosítások jogát fenntartjuk
magunknak.
Vse avtorske pravice so za‰ãitene.
Ponatis, tudi v izvleãkih, je moÏen samo z dovoljenjem
Spremembe ki so namenjene tehniãnemu izbolj‰anju so tudi
pridrÏane.
Chránûno autorsk˘m právem.
Reprodukování, i ve v˘taÏcích, jen s na‰ím svolením.
Zmûny slouÏící technickému pokroku vyhrazeny.
Prawa autorskie zastrze˝one.
Kopiowanie, równie˝ fragmentów, tylko za zezwoleniem.
Zastrzega si´ wprowadzanie zmian s∏u˝àcych
usprawnieniu technicznemu.
#65 713
Stand: 06.2003
Einbau und Bedienungsanleitung
2-Kanal Empfänger
Installation and Operating Instructions
2-Channel Hand Transmitter
Notice de montage et d’entretien
Récepteur à 2 canaux
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
2-kanaalsontvanger
Istruzioni di montaggio e d’uso
Ricevitore a due canali
Instrucciones de montaje y de manejo
Emisor manual de 2 canales
Instrução de montagem e operação
Receptor der 2 canais
Monterings- och bruksanvisning
2-Kanal-mottagare
Innbyggings- og betjeningsveiledning
2 kanals mottaker
Beépítési és kezelési utasítás
2 csatornás vevŒ
Vgradna in posluÏevalna navodila
2-Kanal sprejemnik
Návod na vestavbu a obsluhu
2-kanálov˘ pfiijímaã
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi
Odbiornik 2-kana∏owy
DGB
FNLIE
PSN
H
SLO
CZPL
Digital 341 / 342
1 - D/GB/F/NL/I/E/P/S/N/H/SLO/CZ/PL 360214 - M - 0.5 - 0503
A: Digital 341 B: Digital 342
Monta˝:
Zamontowaç odbiornik na Êcianie.
Pod∏àczenie:
- Zasilanie napi´ciem: IN1, IN2
- Kana∏ przekaênika 1: NO1-COM1 zestyk zwierny
NC1-COM1 zestyk rozwierny
- Kana∏ przekaênika 2: NO2-COM2 zestyk zwierny
NC2-COM2 zestyk rozwierny
Zapisywanie kodu nadajnika:
• Otworzyç pokryw´ urzàdzenia.
Ustawiç nadajnik r´czny na kana∏ 1/Kana∏ 2:
• Wcisnàç przycisk TA1/TA2 na ok. 3 sekundy.
-> Miga dioda LED.
• Wcisnàç w ciàgu 10 sekund po˝àdany przycisk
na nadajniku r´cznym.
Gdy odbiornik zapisze kod nadajnika, dioda LED
zacznie migaç szybko na ok. 2 sekundy.
• Ponownie zamocowaç pokryw´ urzàdzenia.
Dane techniczne:
Zasilanie napi´ciem: 12-24V AC/DC
Pobór mocy: ok. 50 mA
Tryb pracy mo˝e byç wybrany za pomocà
mostka kodowania J1:
Poz. 1-2: impuls nap´du bramy
Poz. 2-3: ZA¸/WY¸
Maks. obcià˝enie kontaktu: 60V DC/1A/30W
125V AC/1A/62VA
Zakres temperatury: -20°C - +60°C
