12
1. Sic herheitsmaßnahmen
V or dem Zusammenbau und der Inbetr iebnahme der
Pumpe die Bedien ungsanleitung sorgfältig durchlesen.
P erson en, die mit de r Gebr auch sanw eisung (Bedi en un-
gsanleitung) nicht v er tr aut sind, dürf en das Gerät nicht
ben utz en. Kinder und J ugendliche unter 16 J ahren dürf en
die Pumpe nicht ben utz en und sind v on dem angeschlos-
senen Gerät f er nzuhalten.
Der Ben utz er ist im Arbeitsbereich gegenüber Dr itten
ve r antw or tlich.
WÄHREND des Betriebs der Pumpe dürf en
sic h keine P er sonen im W asser oder
För dermedium aufhalten.
Die Pumpe darf n ur über einen Fehler str omsc hu-
tzsc halter mit einem auslösenden Nennstr om bis
30 mA und v or sc hriftsmäßig instal lier ter Stec kdose
mit Sc hutzk ontakt ang esc hlossen wer den.
Absic herung: mind. 10 Amp.
Der Einsatz in Schwimmbec k en und Gar tenteichen
ist zugelassen . B ei anderen Einsätz en sin d d ie V or-
schr iften nach VDE 0100 T eil 702 zu beachten.
A CHTUNG: V or Überprüfung der Pumpe Netzstec-
ker ziehen.
Das Ersetz en der Netzanschlussleitung erf order t den
Einsatz v on Spezialw er kz eugen; w enden Sie sich
daher bitte an den K undendienst.
Die Pumpe darf n ur mit einer V er länger ungsleitung
betr ieben w erden, die aus einem den Richtlinien
entsprechenden Kabel Mod. H07 RNF besteht und
deren Durchmesser , gemäß den V orschr iften DIN
57282 bzw . DIN 57245, mind. 1 mm beträgt.
(Für Ihre Sicherheit)
Die auf dem T ypenschild der Pumpe angegebene
Spann ung (230 V olt W echselstrom) m uss der
v orhandenen Netzspann ung entsprechen.
V or Inbetr i eb nahme ist durch eine f achmännische Prüfung
sicherzustellen, dass die erf order lichen elektr ischen
Schutzv orr ichtungen v orhanden sind:
• Erdung
• Nullung
• Der F ehlerstromschutzschalter m uss den Sicherheit-
sv orschr iften der Energie v ersorgungs-unter nehmen
entsprechen und einw andfrei funktionieren.
• Die elektr ischen Stec kv erbindungen v or Nässe schütz en.
• Bei Überschw emm ungsgef ahr die Stec kv erbindungen
im überflutungssicheren Bereich anbr ingen.
•K einesf alls dürf en agg ressiv e Flüssigk eiten oder abr a-
siv e Stoff e geförder t w erden. Bei einem e vtl. A usf all
der Pumpe dürf en Repar atur arbeiten n ur durch die
K undendienstw er kstätten ausgeführ t w erden.
Es dürf en n ur Or iginal-Ersatzteile v erw endet w erden. Wir
w eisen dar auf hin, dass wir nach dem Produkthaftung-
sgesetz für Schäden, die durch unser Gerät v er ursacht
w erden, bei:
T AUCHPUMPEN
16
a) unsachgemäßen Repar aturen, die nicht v on unseren
autor isier ten K undendienststellen durchgeführ t w erden;
b) oder w enn bei einem T eileaustausch nicht die ORIGI-
NAL-ERSA TZTEILE v erw endet w erden;
c) oder w enn die Hinw eise und V orschr iften in der Bedie-
n ungsanleitung nicht eingehalten w erden
nic ht haften!
Für Zubehör teile gelten die gleichen Bestimm ungen.
Haltbarkeit
Die max. T emper atur der Förderflüssigk eit sollte im Dauer-
betr ieb 35 ° C nicht überschreiten.
Mit dieser P umpe dürf en keine brennbaren, entflamm-
baren oder e xplosiven Flüssigkeite n g eför der t wer den!
Insbesonders k eine Motorenkr aftstoff e , Reinigungs-mittel
oder sonstige chemischen Produkte anw enden.
2. V erwendungszwec k
A CHTUNG! Einsatzbereic h
“ENTWÄSSER UNG ” – Zum Umfüllen und Le-
er pumpen v on klarem bis leicht v erschm utztem
W asser aus Regentonnen und Fässer n.
“V OR TEX” – Tr agbare Elektrotauchpumpe für
Schm utzw asser mit Schw ebeteilchen. Mit den
g roßen Maschenöffn ungen ihres Einlaufsiebes
kann sie auch in Notfällen und bei Überschw em-
m ungen mit sehr schlammhaltigem W asser ein-
gesetzt w erden.
Um eine optimale Motorkühlung zu erzielen, hat
das Pum peng e häuse eine Entlüftungsbohrung,
aus der Luft und W asser austreten können.
Inbetriebnahme
Zuerst die Pumpe in das W asser stellen,
dann den Stec k er in die Stec kdose einführen.
Die Pumpe ist damit betr iebsbereit.
3. V or Inbetriebnahme
Die Installation der Elektrotauchmotor pumpe erf olgt
entw eder :
• stationär mit f ester Rohr leitung, oder
• stationär mit fle xib ler Schlauchleitung.
Zu beac hten!
Bei der Insta llation ist zu beacht en, dass die Pumpe
niemals freihängend an die Dr uc kleitung montier t w erden
darf , sonder n immer auf dem Schachtboden erhöht auf-
gestellt w erden m uss , damit beim An saugen der sch-
lammige Unterg r und nicht mitgeförder t wi rd.
Die Pumpe niemals am Anschlusskabel tr agen oder
aufhängen.
Bei Pumpen mit Schwimmschalter ist dieser so eingestellt,
dass die Pumpe sof or tig in Betr ieb genommen w erden
kann.
Hinweis
Der Pumpenschacht sollte mindestens Abmessungen
v on 40x40x50 cm haben, damit sich der Schwimmschalter
frei be w egen kann. Es können auch f abr ikf er tige r unde
Betonschächte mit einem Innendurchmesser v on ca. 40
cm v erw endet w erden.
4. Pfleg ehinweise
Die Elektrotauchpumpe ist ein w ar tungsfreies und be währ-
tes Qualitätserz eugnis , das strengen Endk ontrollen unte-
rw orf en wird.
Für e ine lange Lebe nsdauer un d stör ungsfreie n Betr ieb
empf ehlen wir jedoch eine regelmäßige K ontrolle und
Pflege .
•V or jeder W ar tungsarbeit den Netzstec k er ziehen.
• Bei stationärer Insta llat ion sollte der Schwimmschalter
alle 3 Monate über prüft w erden.
• Bei tr anspor tab ler V erw endung sollte die Pumpe nach
jedem Gebr auch mit klarem W asser gereinigt w erden.
•F asr ige P ar tik el und Ab lager ungen, die sich e vtl.
im Pumpengehäuse f eststez en, mit einem W asser-
str ahl abspülen.
• Bei sehr star k en Ab lager ungen im Pumpengehäuse
m uss das Einlaufsieb durch Lösen der Kreuzschli-
�
Ur sac hen
Motor läuft nicht
Motor läuft, Pumpe förder t nicht
Unzureichtende Förder menge
Wiederholter Stillstand durch A uslösen des Schutzschalters
Störung
Netzspann ung f ehlt, Schwimmschalter schaltet nicht
Sicher ung def ekt
Motorschutz wurde ausgelöst, Pumpe schw engängig/b loc kier t
T ronc k enlaufschutz wurde ausgelöst, W asser niv eau zu w eit abgesunk en
Pumpe def ekt
Ansaugöffn ung v erstopft
Rüc kschlagv entil b loc kier t oder Dr uc kschlauch geknic kt
Dr uc kleitung v erstopft
F remdstoff e in der Pumpe , Förderr ad b loc kier t
Pumpe läuft troc k en
Lässt sic h die Betriebsstörung nic ht beheben, wenden Sie sic h bitte an unseren K undendienst.
Um T ranspor tsc häden zu vermeiden, Einsendung en bitte in der ORIGINAL VERP A CKUNG v ornehmen.
tzschr auben abgenommen w erden. Das Pumpen-
gehäuse reinigen und das Einlaufsieb wieder r ichtig
einbauen.
• Alle 3 Monate Schachtboden und –wände v om
Schlamm reinigen.
• Den Schwimmschalter mit klarem W asser v on Ab la-
ger ungen reinigen.
• Die Pumpe v or F rost schütz en.
A CHTUNG!
“ENTWÄSSER UNG”
Besonderer Hinweis: Die Pumpe ist nic ht zur
För derung v on Sc hm utzwasser oder W asser mit
hohen Sandanteilen g eeignet.
Die Pumpe darf nic ht tr oc ken lauf en.
Für Sc häden an der Pumpe , die dur c h T r oc ken-
lauf en entstanden sind, erlisc ht die Garantie
des Her steller s.
“V OR TEX”
Die Pumpe darf nic ht tr oc ken lauf en.
Für Sc häden an der Pumpe , die dur c h T r oc ken-
lauf en entstanden sind, erlisc ht die Garantie
des Her steller s.
Fehler tabelle
17
1. Sic herheitsmaßnahmen
V or dem Zusammenbau und der Inbetr iebnahme der
Pumpe die Bedien ungsanleitung sorgfältig durchlesen.
P erson en, die mit de r Gebr auch sa nw eisung (Bedi en un-
gsanleitung) nicht v er tr aut sind, dürf en das Gerät nicht
ben utz en. Kinder und J ugendliche unter 16 J ahren dürf en
die Pumpe nicht ben utz en und sind v on dem angeschlos-
senen Gerät f er nzuhalten.
Der Ben utz er ist im Arbeitsbereich gegenüber Dr itten
ve r antw or tlich.
WÄHREND des Betriebs der Pumpe dürf en
sic h keine P er sonen im W asser oder
För dermedium aufhalten.
Die Pumpe darf n ur über einen Fehler str omsc hu-
tzsc halter mit einem auslösenden Nennstr om bis
30 mA und v or sc hriftsmäßig instal lier ter Stec kdose
mit Sc hutzk ontakt ang esc hlossen wer den.
Absic herung: mind. 10 Amp.
Der Einsatz in Schwimmbec k en und Gar tenteichen
ist zugelassen . B ei anderen Einsätz en sin d d ie V or-
schr iften nach VDE 0100 T eil 702 zu beachten.
A CHTUNG: V or Überprüfung der Pumpe Netzstec-
ker ziehen.
Das Ersetz en der Netzanschlussleitung erf order t den
Einsatz v on Spezialw er kz eugen; w enden Sie sich
daher bitte an den K undendienst.
Die Pumpe darf n ur mit einer V er länger ungsleitung
betr ieben w erden, die aus einem den Richtlinien
entsprechenden Kabel Mod. H07 RNF besteht und
deren Durchmesser , gemäß den V orschr iften DIN
57282 bzw . DIN 57245, mind. 1 mm beträgt.
(Für Ihre Sicherheit)
Die auf dem T ypenschild der Pumpe angegebene
Spann ung (230 V olt W echselstrom) m uss der
v orhandenen Netzspann ung entsprechen.
V or Inbetr ieb nahme ist durch eine f achmännische Prüfung
sicherzustellen, dass die erf order lichen elektr ischen
Schutzv orr ichtungen v orhanden sind:
• Erdung
• Nullung
• Der F ehlerstromschutzschalter m uss den Sicherheit-
sv orschr iften der Energie v ersorgungs-unter nehmen
entsprechen und einw andfrei funktionieren.
• Die elektr ischen Stec kv erbindungen v or Nässe schütz en.
• Bei Überschw emm ungsgef ahr die Stec kv erbindungen
im überflutungssicheren Bereich anbr ingen.
•K einesf alls dürf en agg ressiv e Flüssigk eiten oder abr a-
siv e Stoff e geförder t w erden. Bei einem e vtl. A usf all
der Pumpe dürf en Repar atur arbeiten n ur durch die
K undendienstw er kstätten ausgeführ t w erden.
Es dürf en n ur Or iginal-Ersatzteile v erw endet w erden. Wir
w eisen dar auf hin, dass wir nach dem Produkthaftung-
sgesetz für Schäden, die durch unser Gerät v er ursacht
w erden, bei:
T AUCHPUMPEN
16
a) unsachgemäßen Repar aturen, die nicht v on unseren
autor isier ten K undendienststellen durchgeführ t w erden;
b) oder w enn bei einem T eileaustausch nicht die ORIGI-
NAL-ERSA TZTEILE v erw endet w erden;
c) oder w enn die Hinw eise und V orschr iften in der Bedie-
n ungsanleitung nicht eingehalten w erden
nic ht haften!
Für Zubehör teile gelten die gleichen Bestimm ungen.
Haltbarkeit
Die max. T emper atur der Förderflüssigk eit sollte im Dauer-
betr ieb 35 ° C nicht überschreiten.
Mit dieser P umpe dürf en keine brennbaren, entflamm-
baren oder e xplosiven Flüssigkeite n g eför der t w er den!
Insbesonders k eine Motorenkr aftstoff e , Reinigungs-mittel
oder sonstige chemischen Produkte anw enden.
2. V erwendungszwec k
A CHTUNG! Einsatzbereic h
“ENTWÄSSER UNG ” – Zum Umfüllen und Le-
er pumpen v on klarem bis leicht v erschm utztem
W asser aus Regentonnen und Fässer n.
“V OR TEX” – Tr agbare Elektrotauchpumpe für
Schm utzw asser mit Schw ebeteilchen. Mit den
g roßen Maschenöffn ungen ihres Einlaufsiebes
kann sie auch in Notfällen und bei Überschw em-
m ungen mit sehr schlammhaltigem W asser ein-
gesetzt w erden.
Um eine optimale Motorkühlung zu erzielen, hat
das Pum peng e häuse eine Entlüftungsbohrung,
aus der Luft und W asser austreten können.
Inbetriebnahme
Zuerst die Pumpe in das W asser stellen,
dann den Stec k er in die Stec kdose einführen.
Die Pumpe ist damit betr iebsbereit.
3. V or Inbetriebnahme
Die Installation der Elektrotauchmotor pumpe erf olgt
entw eder :
• stationär mit f ester Rohr leitung, oder
• stationär mit fle xib ler Schlauchleitung.
Zu beac hten!
Bei der Insta llation ist zu beacht en, dass die Pumpe
niemals freihängend an die Dr uc kleitung montier t w erden
darf , sonder n immer auf dem Schachtboden erhöht auf-
gestellt w erden m uss , damit beim An saugen der sch-
lammige Unterg r und nicht mitgeförder t wi rd.
Die Pumpe niemals am Anschlusskabel tr agen oder
aufhängen.
Bei
dass die
kann.
Hinweis
Der
von
frei bewegen kann.
Betonschächte mit einem Innendurchmesser von ca.
cm verw
4.
Die
tes Qualitätserzeugnis
rworf
Für eine lange Lebensdauer und störungsfreien Betr
empfehlen
Pflege.
•Vor jeder
•Bei stationärer
alle 3 Monate überprüft werden.
•Bei transportabler
jedem Gebrauch
•Fasr
im Pumpengehäuse feststezen, mit einem W
strahl abspülen.
•Bei sehr starken Ablagerungen im Pumpengehäuse
muss das
Ursachen
Motor läuft nicht
Motor läuft,
Unzureichtende Förder
Wiederholter Stillstand durch Auslösen des Schutzschalters
Störung
Netzspannung f
Sicherung defekt
Motorschutz wurde ausgelöst, Pumpe schwengängig/bloc
T
Pumpe defekt
Ansaugöffnung v
Rückschlagv
Druckleitung verstopft
F
Pumpe läuft trock
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben,
Um
tzschrauben abgenommen
gehäuse reinigen und das Einlaufsieb wieder richtig
einbauen.
•Alle 3
Schlamm reinigen.
•Den Schwimmschalter mit klarem
gerungen
•Die Pumpe
ACHTUNG!
“ENTWÄSSERUNG”
Besonderer
Förderung v
hohen Sandanteilen
Die Pumpe
Für Schäden an der
laufen
des Herstellers.
“V
Die Pumpe
Für Schäden an der
laufen
des Herstellers.
Fehlertabelle
DEuTSCH (Originalfassung)
TAuCHpumpE
