Cher client,
la communauté internationale des musiciens, et en particulier les personnes qui créent de la musique et jouent d’un instrument à l’aide de
l’électronique et de l’informatique, utilisent désormais un langage international basé sur l’anglais. De nombreux termes anglais sont absolu-
ment intraduisibles. Les noms des touches et des fonctions écrites sur le tableau de commande de notre instrument doivent donc être néces-
sairement en anglais, et cela est valable également pour les différents menus de programme visualisés sur l’afficheur de l’instrument.
Afin de faciliter la consultation du manuel, vous trouverez ci-dessous un bref glossaire des termes anglais qui peuvent apparaître dans ce
manuel, tant dans le texte que sur les figures des page-écrans (même si vous connaissez certainement déjà ces termes, vu qu’ils font partie du
langage international cité ci-dessus).
Remarque: pour les concepts anglais et les fonctions ayant des dénominations anglaises plus complexes et que l’on ne peut donc pas traduire
en un seul mot, vous pouvez trouver les descriptions correspondantes et/ou les définitions au chapitre 2.
AAnnggllaaiiss FFrraannççaaiiss
aaccccoorrddiioonn
accordéon
aarrrraannggeerr
arrangeur
aattttaacckk
attaque
bbaacckkuupp
copie de sauvegarde
bbaassss
basse
cchhaaiinn
chaîne
cchhoorrddss
accords
cchhoorruuss
chœur
ccoonnttrroolllleerr
contrôleur
ccuurrssoorr
curseur
ddeeccaayy
décroissance
ddiissppllaayy
afficheur
ddrraawwbbaarrss
tirettes d’orgue
ddrruummss
batterie
eeddiittiinngg
édition
eeddiittoorr
éditeur
eeffffeecctt
effet
eeqquuaalliissaattiioonn
égalisation
ffaasstt
rapide
ffiillee
fichier
ffllooppppyy ddiisskk
disquette
ffoollddeerr
répertoire
hhaarrdd ddiisskk
disque dur
hhoolldd
maintien
kkaarraaookkee
karaoké
lloooopp
boucle
MMIIDDII cclloocckk
horloge MIDI
MMiiddii ffiillee
fichier midi
mmiixxeerr
mélangeur
mmoodduullaattiioonn wwhheeeell
molette modulation
mmuullttiissaammppllee
multi-échantillons
mmuuttee
mettre à zéro, rendre silencieux
ooccttaavvee
octave
PPCC
ordinateur (qui ne doit pas être un MAC)
ppiittcchh
hauteur (du son)
ppiittcchh bbeenndd wwhheeeell
molette pitch bend
ppllaayyeerr
lecteur
pprrooggrraamm
programme
rreelleeaassee
relâchement
ssaammpplleerr
sampleur, échantillonneur
ssaavvee
sauvegarde
sseeccttiioonn rriigghhtt
section chant
sseeqquueenncceerr
séquenceur
sseettuupp
configuration
ssllooww
lent
ssoonngg
chanson
ssoouunndd llooaadd
chargement de son
sspplliitt
(point de) partage (point de)
ssttaanndd--bbyy
attente
ssuussttaaiinn
maintien
ttrraannssppoosseerr
transposeur
ttrriiggggeerr
déclenchement
uuttiilliittyy
programme(s) utilitaire
vvaalluuee
valeur
vveelloocciittyy
vélocité
vvooiiccee
voix
