abermaaß GmbH · Au
ust-Grosch-Straße 28 - 3
6476 Bad Rodach, German
· www.haba.de
TL 80486 1
12 Ar
. Nr.: 463
Hamsterkauf
Ein turboschnelles Zahl-genau-Spiel
ür 2 - 4 Kinder ab 8 Jahren
utor: Jörg Dom
erger
ustration: Martina Ley
am
pie
auer: 10 - 15 M
nuten
Au
die Plätze, rechnen, zahlen! Die Hamster sind im Kau
rausch. Sie kau
en ein
ach alles,
sei es ein Gummiboot, ein Kochbuch oder nur ein Ap
el. Hauptsache sie können viele
Nüsse sammeln: Denn die gibt es
ür jeden Kau
. Allerdings müssen sie den Betrag
ür ihre
unschware au
den Hamstertaler genau ausrechnen und sie sich blitzschnell r
bis abkassiert wird. In der Hektik der Kopfr
a schon mal ein Fehler unterlau
en. Und dann
reut sich ein ander
er
at am En
e
ie meisten Nüsse ge
amstert
Spielinhalt
amster
24 Geldscheine
= 4 Sets mit je 6 Karten
32 W
arten
1 Spie
an
eitung
Spielidee
ie Spieler wollen W
lichst vielen Nüssen sammeln. Es lie
t immer
ine W
er in der Tischmitte als Spieler mitspielen. Die Spieler müssen
en Betra
einer W
lich aus ihren Geldscheinen err
ie W
ur darauf stellen, bevor
b
erechnet wir
V
ieler
ieler
amster nicht setzen konnte. Wer am Ende die meisten Nüsse
ehortet hat,
ewinnt
as S
iel.
Spielvorbereitung
e
t
e nach Spieleranzahl fol
ende Anzahl von W
2
ieler = 9
3
ieler =
4
ieler =
Mischt die W
elt sie verdeckt in der Tischmitte
Jeder Spieler nimmt sich einen Hamster und die sechs Geldscheine der
leichen Farbe.
e
t das restliche Spielmaterial zur Seite. Es wir
t
Spielablauf
Je
er stape
t seine Ge
sc
eine ver
ec
t vor sic
un
ste
t seinen Hamster
ane
en
ie vie
e Spie
er sei
i
r? Legt eine W
arte weniger a
s i
r Spie
er sei
ver
ec
t in
ie Tischmitte. Wenn alle Spieler bereit sind, deckt ihr die W
Jetzt spielt ihr alle gleichzeitig. Nehmt eure Geldscheinkarten au
die Hand und rechnet
en genauen Betrag einer
er W
en Ge
sc
einwerten zusammen. We
c
e
arenkarte ein Spieler dabei im Kop
hat, ist egal. Aber denkt dran: Je mehr Nüsse
1 - 3
in der Ecke eine W
Beispiel:
Eine der Warenkarten in der Tischmitte zeigt den Ap
el. Der Ap
el koste
137 Hamsterta
er
r
rauc
t a
so
ie
ei
en Ge
sc
eine mit
en Werten 100 un
37,
um den Ap
el genau bezahlen zu können
er g
au
t,
en genauen Betrag aus seinen Ge
sc
einen zusammengeste
t
zu
a
en?
ege diese Geldscheine verdeckt vor dich. Die übrigen Geldscheine behältst du au
der
and. Jetzt musst du noch blitzschnell deinen Hamster au
die entsprechende W
stellen. Kein anderer Spieler dar
nun seinen Hamster mehr au
diese Karte stellen
Wichtig:
Kommt dir ein Mitspieler zuvor und setzt seinen Hamster auf die W
ür dich
ewählt hast, musst du sofort umdenken und den Betra
einer noch freien
arenkarte zusammenstellen
Rundenende
enn alle W
liegt, endet die Runde.
a immer eine W
mmer einen Spieler
Zahl-Genau-Kontroll
eckt die Geldscheine vor euch au
und kontrolliert gemeinsam, ob die Beträge, die
r jewei
s vor euc
a
ge
egt
a
t, auc
mit
en Beträgen
er W
ereinstimmen,
u
die ihr eure Hamster gestellt habt
• Jeder
sie nehmen und verdeckt vor sich
a
egen.
• W
vor sich hat, muss auf die W
der Tischmitte
• Der Spieler
eine W
hatte Glück, wenn mindestens ein Spieler falsch gerechnet hat, denn dann darf er
sich diese Karte aus der Mitte nehmen. Haben mehrer
alschen Betrag
errechnet, darf er von den Karten, die noch in der Tischmitte liegen, eine beliebige
nehmen.
• Liegen nach der Abr
dem Spiel.
ine neue Runde beginnt
e
t neue W
enau-Runde
Spielende
obald keine W
Jetzt zählt jeder Spieler die Nüsse in den Ecken seiner W
mit den meisten Nüssen gewinnt
Profi -V
ie V
iel mi
olgendem Unterschied
• Zu
inn lie
en die W
Tischmitte
• Die Spieler müssen versuchen, sich die Beträ
e auf
den W
• Anschließend wer
edreht.
• Erst
etzt darf sich
eder Spieler seine Geldscheine
nehmen und versuchen einen der Beträ
e vor
sich abzule
en und seinen Hamster auf die
entsprechende W
e
r ...
Geldschein
Hamster Shopping
turbo
ast „exact change“ game
or 2 - 4 players aged 8+
Aut
or
Jörg Dom
erger
I
ustrations: Martina Ley
am
Length o
the game
10 - 15 m
nutes
Ready
rantic shopping spree. They will
uy anyt
ing,
e it a ru
er
oat, a coo
ing
oo
or just an app
e. W
at matters is nut
collecting and it’
or every item they purchase. But they have to calculate
the exact amount o
their
avorite purchase and then must quickly r
they are asked to pay
mental arithmetic a hamster can also
commit an error
W
o wi
ave
oar
e
t
e most nuts in t
e en
Contents
4
amsters
24
6 cards each)
32
opping car
s
game instructions
Hamster
Un jeu où il
aut vite payer pour acheter les bons objets, pour 2 à 4 joueurs à partir de 8 ans
uteur
Jörg Dom
erger
I
ustration
Martina
am
Durée
e
a partie
10 à 15 m
nutes
rêts, ca
cu
ez, payez ! Les
amsters a
orent
e s
opping ! I
s ac
ètent p
ein
e c
oses :
un canot pneumatique, un
ivre
e cuisine ou simp
ement une pomme. Avec c
aque
ac
at, ce qui compte c’est
e récupérer
eaucoup
e noisettes
eu
ement voi
à : i
s
oivent vite ca
cu
er
e prix exact
e
a marc
an
ise convoitée et
la réserver rapidement avant de la payer
olle bousculade, il arrive
par
ois qu’un hamster se trompe en calculant de tête le
ontant à payer
ait le bonheur d’un autre
Qui aura récupéré le plus de noisettes à la fi
Contenu du jeu
4
amsters,
24 billets de banque
= 4 lots de chacun 6 cartes
32 cartes
e marc
an
ises, 1 règ
e
u je
Game Idea
The pla
ers want to collect shoppin
cards that show as man
nuts as possible. In the
center of the table, there should alwa
s be one shoppin
card less than the total number
of pla
ers. The pla
ers have to calculate the amount an item costs as fast as the
can.
Pla
ers do this b
quickl
addin
up the values of their banknotes and then placin
their
hamster on the shoppin
card the
wish to purchase in or
ers are
all racin
to reserve a car
If a pla
er makes a mistake, it is
ood news for the other pla
er who could not place his
hamster quick enou
h. Whoever has hoarded the most nuts at the end wins the
ame.
Preparation of the Game
ccordin
to the number of pla
ers
et read
the followin
number of shoppin
cards
• 2
ers = 9
card
• 3
ers = 18
card
• 4
ers = 27
card
Shuffl
cards and place them in a pile in the center of the table, face down
Each pla
er takes a hamster and the six banknotes of the same color
Put aside the remainin
ame material. It is not needed
Idée
Les
oueurs veulent récupérer le plus possible de cartes de mar
temps le plus possible de noisettes. Au milieu de la table, il
a tou
ours une carte de mar
chandise en moins par rapport au nombre de
oueurs. Les
oueurs doivent calculer le plus
vite
ossible le montant d’une marchandise avec leurs billets et réserver la mar
osant dessus leur
ion-hamster avant de
asser à la caisse.
i un
oueur se trompe en calculant le montant, cela fait le bonheur d’un autr
celui
ui ne
ouvait
as
oser son hamster
ui aura récu
éré le
lus de noisettes à
la fi
a
nant
Préparatifs
réparez le nombr
oueurs
2
oueurs = 9 cartes de marchandises
3
oueurs = 18 cartes de mar
4
oueurs = 27 cartes de mar
élan
ez les cartes de marchandises et empilez-les faces cachées au milieu de la table.
haque
oueur prend un hamster et les six billets de la couleur corr
Les accessoires de
eu restants sont mis de côté. On ne s’en servira pas.
How to Play
Everybody places their banknotes
ace down in
ront o
the and then places the hamster
esi
e t
em
How many players are you? Place one shopping car
players,
ace-down in the center o
the table. Once all the players are r
over t
e s
opping car
s.
Now everyone p
ays at once. T
e your
an
notes into your
an
s an
ca
cu
ate t
e exact
amount o
any o
the items by adding up the necessary banknote values. Which item each
ayer
as in min
to reserve an
purc
ase is up to
im. But remem
er
e more nuts
that (1 - 3) are shown in the corner o
a shopping card, the mor
Example:
One o
the shopping cards in the center o
the table shows an apple. The apple cost
137 hamster dollars. So you need the two banknotes showing the values o
100 an
37 respectively to pay
or the apple exactly
W
o t
in
s
e
as ca
cu
ate
t
e exact amount wit
is
an
notes
s quic
as
ig
tning, p
ace your
amster on t
e correspon
ing s
opping car
. P
ace
the corresponding banknotes
ace down in
ront o
you.
Déroulement de la partie
hacun empile ses billets,
aces cachées, devant lui et pose son hamster à côté
ombien de joueurs êtes-vous ? Posez les cartes de marchandises
aces cachées au milieu
e
a ta
e en en retirant une par rapport au nom
re
e joueurs. Quan
tous
es joueurs
ont prêts, vous retournez
es cartes
e marc
an
ises
aintenant, vous jouez tous ensem
e. Prenez vos cartes-
i
ets
e
anque en main et
ca
cu
ez
e montant exact
e
’une
es marc
an
ises à partir
e
a va
eur
es
i
ets. La
carte
e marc
an
ises qu’un joueur a en tête n’a pas
’importance. Mais pensez
ien
que plus il y a de noisettes
1 à 3
dans le coin d’une carte de marchandises plus cette
carte rapportera
e points
Exemple :
Une
es cartes
e marc
an
ises posées au mi
ieu
e
a ta
e in
ique une pomme.
a pomme coûte 137 thalers. Il vous
aut donc les deux billets, celui de 100 e
ce
ui
e 37 t
a
ers, pour payer
a pomme
ui pense avoir réuni
e montant exact avec ses
i
ets ?
ose ces billets devant toi,
aces cachées. T
tu poses très vite ton
amster sur
a marc
an
ise correspon
ante.
eep the remainin
banknotes in
our hand. This shoppin
card item is now taken and no
other pla
er can reserve this item b
puttin
his hamster on it
Important:
If one of the pla
ers places his hamster on the shoppin
card
ou had chosen for
ourself,
ou immediatel
have to rethink and calculate the amount for a shoppin
card that still
has no hamster on it
End of the Round
nce all the items are r
ends. As there is always one item less in the center than the number o
players there is
always one player who cannot place his hamster
The „Exact Change“ Checkou
T
ront o
you and check to see i
the amount you placed in
ront o
you corresponds with the cost o
the item on which you have placed your hamster
• Each player who can exactly pay
or his item can take it and place it
ace-down in
ront o
him
Aucun autre
oueur ne peut plus poser son hamster sur cette carte.
Important :
i un autre
oueur est plus rapide que toi et pose son hamster sur la carte de marchandises
que tu avais choisie, tu dois vite chan
er de carte et calculer le montant d’une marchandise
encore libr
Fin du tour
uand toutes les cartes de marchandises sont réservées, c’est-à-dir
ter
osé dessus, le tour est terminé.
omme il y a toujours une marchandise en moins au milieu de la table, il y a toujours un
joueur qui ne peut pas poser son hamster
ontrôl
etournez
es
i
ets posés
evant vous et contrô
ez ensem
e si
es sommes posées
evant
c
acun
es joueurs correspon
ent aux montants
es marc
an
ises sur
esque
es vous avez
posé vos
amsters
C
aque joueur qui peut exactement payer sa marc
an
ise
a récupère et
a pose
devant
ace cachée.
• Whoever has the wr
ront o
him has to renounce the item.
The item remains in the center of the table.
• The player who could not place his hamster in time was lucky i
at least one o
the
other players has made a mistake; he can then take the corresponding car
the center
various players have miscalculated their amount then this player ca
choose any of the cards left in the center
• Any shopping car
t in the center a
ter cashing out are taken out o
the game
A new round start
Place new shopping cards and start the next exact-change r
End of the Game
When there ar
h shoppin
cards left to place in the center the
ame ends.
Now the pla
ers count the nuts shown in the corner of their collected shoppin
cards.
The pla
er with the most nuts wins
Celui qui s’est tr
Le joueur qui n’a pas pu poser son hamster à temps sur une carte de mar
aura de la chance si au moins un joueur s’est trompé en calculant, car il a le dr
de récupérer cette carte. Si plusieurs joueurs se sont tr
n’importe laquelle parmi celles qui sont encore au milieu de la table
Si des cartes de mar
ait les calculs, elles sont retirées du jeu.
n nouveau tour commence.
osez de nouvelles cartes de marchandises et commencez le tour suivant.
Fin de la partie
La partie se termine dès qu’il n’est plus possible de poser de cartes de marchandises.
haque
oueur compte les noisettes représentées dans le coin de ses cartes de
archandises. Celui qui en aura le plus
a
ne la partie
V
The variation is pla
ed as the basic
ame
with the followin
chan
es
• At the be
innin
all shoppin
cards ar
face
in the center of the table
• The
ers should now memorize the differ
m
n
h
wn
n
h
r
.
• Then the shoppin
cards ar
• On
y now can t
e p
ayers ta
e t
eir
an
notes
and try to place the suitable ones in
ront o
t
em an
put t
eir
amster on t
e
corresponding
V
La variante se
oue comme précédemment,
v
l
iff
r
n
iv
n
Au
les cartes de marchandises sont
osées faces visibles au milieu de la table
Les
oueurs doivent essa
er de mémoriser
les montants des cartes de marchandises.
Ensuite, les cartes de mar
retournées.
Puis,
es joueurs peuvent pren
re
eurs
i
ets
en main, poser
evant eux
e nom
re
e
i
ets qu’i
s pensent uti
es à un ac
at et
placer leur hamster sur la carte de la
marchandise
banknote
billets de ban
