FRANCAIS
39
7
NOMS DES COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS
q
Touche d'alimentation
• Met le graveur de CD sous tension (ON) et hors tension
(OFF).
w
Jack de sortie casque (PHONES)
• Jack pour casque d'écouteurs.
e
Commande de niveau casque
(PHONES LEVEL)
• S'utilise pour régler le volume du casque.
r
Capteur de télécommande
(REMOTE SENSOR)
• Reçoit les signaux de la télécommande.
t
Tiroir porte-disque (CD)
• Les CD du commerce et les disques CD-R/RW finalisés
peuvent être lus.
y
Touche de sélection de l'affichage
(DISPLAY SELECT)
• L'affichage se commute chaque fois que l'on appuie sur
cette touche.
o
Touches de commande de l'unité CD
1 : Utilisez cette touche pour lancer la lecture.
2 : Utilisez cette touche pour arrêter la lecture.
3 : Utilisez cette touche pour mettre la lecture en
pause.
8, 9 : Utilisez cette touche pour vous déplacer au
début des pistes.
5 : Utilisez cette touche pour ouvrir et refermer le
tiroir porte-disque.
TIME : Utilisez cette touche pour passer de l'affichage
du temps écoulé au temps restant de la piste
et au temps total restant.
!0
Touche de mode relais (RELAY MODE)
• Le mode se commute chaque fois que l'on appuie sur cette
touche.
✽ La commutation n'est pas permise pendant
l'enregistrement.
Panneau avant
!2
Touche d'effacement (CLEAR)
• Utilisez cette touche pour supprimer des pistes
programmées ou entrer des caractères de texte.
• Lorsque l'on appuie sur cette touche en mode menu,
l'appareil revient au mode précédent.
!3
Touche de menu (MENU)
• Cette touche est utilisée lors de l'entrée des titres de
disque et de piste et pour des opérations d'édition telles
que l'effacement de disques CD-RW.
!4
Sélecteur multiple Jog (MULTI JOG)
• Commande du niveau d'enregistrement (Recording).
• S'utilise pour sélectionner les réglages (Mode Menu).
!5
Touche d'enregistrement (4 REC)
• Appuyez sur cette touche pour enregistrer.
• Le mode attente d'enregistrement s'active lorsque l'on
appuie sur la touche d'enregistrement (
4 REC)
uniquement.
• Appuyez sur la touche de lecture (
1 PLAY) en mode
attente d'enregistrement pour lancer l'enregistrement.
• Pour arrêter l'enregistrement ou pour annuler le mode
attente d'enregistrement, appuyez sur la touche d'arrêt (
2
STOP).
!6
Tiroir porte-disque (CD-R)
!7
Touches de commande CD-R
1 : Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture
ou l'enregistrement.
2 : Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture ou l'enregistrement.
3 : Appuyez sur cette touche pour mettre en
pause la lecture ou l'enregistrement.
8, 9 : Utilisez cette touche pour aller au début des
pistes.
5 : Utilisez cette touche pour ouvrir et refermer le
tiroir porte-disque.
✽ Si l'opération d'entrée de texte d'information
a été effectuée mais non finalisée, le tiroir
porte-disque ne peut être ouvert tant que
tout le texte d'information n'a pas été
supprimé. (Voir page 41).
TIME : Pendant la lecture, utilisez cette touche pour
commuter entre temps écoulé, temps restant
de piste et temps total restant. Pendant
l'enregistrement, utilisez cette touche pour
commuter entre temps écoulé par piste et
temps d'enregistrement total restant.
!8
Touche de mode de copie à vitesse normale
(DUBBING NORMAL)
• Le mode de copie se commute chaque fois que l'on appuie
sur cette touche.
@1
Jacks de sortie analogique CD/CD-R
(ANALOG OUT CD/CD-R)
• Connectez cette sortie à l'entrée de ligne d'un amplificateur
(gauche et droite).
• En mode dual (double), seul le son côté CD-R est émis.
@2
Jacks d'entrée analogique
(ANALOG IN CD-R)
• Connectez cette sortie à la sortie de ligne d'un
amplificateur (gauche et droite).
@3
Jacks de sortie numérique CD/CD-R
(DIGITAL OUT CD/CD-R COAXIAL)
• Connectez cette sortie à l'entrée numérique coaxiale de
l'amplificateur ou du dispositif d'enregistrement.
• En mode dual (double), seules les données numériques du
côté CD-R sont émises.
@4
Jacks de sortie numérique CD/CD-R
(DIGITAL OUT CD/CD-R OPTICAL)
• Connectez cette sortie à l'entrée numérique coaxiale de
l'amplificateur ou du dispositif d'enregistrement.
• En mode dual (double), seules les données numériques du
côté CD-R sont émises.
@5
Jacks d'entrée numérique
(DIGITAL IN COAXIAL)
• Connectez cette entrée à la sortie numérique coaxiale
d'une source numérique externe.
@6
Jacks d'entrée numérique
(DIGITAL IN OPTICAL)
• Connectez cette entrée à la sortie optique numérique d'une
source numérique externe.
@7
Jacks de sortie analogique de CD
uniquement (ANALOG OUT CD)
• Dans tous les modes, seul le son côté CD-R est émis.
@8
Jack de sortie numérique de CD uniquement
(DIGITAL OUT COAXIAL)
• Dans tous les modes, seules les données numériques du
côté CD sont émises.
@9
Jack de sortie numérique de CD uniquement
(DIGITAL OUT OPTICAL)
• Dans tous les modes, seules les données numériques du
côté CD sont émises.
Panneau arrière
Le temps est
affichéepour
le CD et le
CD-R
CD
uniquement
CD-R
uniquement
111
CD
OPT
(OPTICAL)
COAX
(COAXIAL)
ANALOG
11 1 1
Normal
Relais
(RELAY)
Mélangé
(MIX)
Double
(DUAL)
111 1
Copie de disque
(Disc dubbing)
Copie
complète
de CD
(Make CD)
Copie d'une
piste (1-track
dubbing)
Copie sélective
(Scan record
dubbing)
111
0
Copie de disque
(Disc dubbing)
Copie
complète
de CD
(Make CD)
Copie d'une
piste (1-track
dubbing)
Copie sélective
(Scan record
dubbing)
111
0
u
Touche titre/caractère
(TITLE/CHARACTER)
• Lorsque l’on appuie sur cette touche pendant que le mode
est réglé sur CD ou CD-R, le texte d’information du CD
s’affiche.
• Lorsque du texte est en cours de saisie, les caractères
changent.
i
Touche d'entrée (INPUT)
• Sélectionne la source d'entrée.
• La commutation se fait de la façon suivante à chaque
pression sur cette touche.
!1
Touche de finalisation (FINALIZE)
• Appuyez sur cette touche pour effectuer la finalisation.
!9
Touche de mode de copie à double vitesse
(DUBBING HIGH)
• Le mode de copie à double vitesse se commute chaque
fois que l'on appuie sur cette touche.
@0
Affichage
• Ecran d'information.
Indications d'affichage
q
Affichage du mode (CD-R)
• CD:
Un CD (disque CD préenregistré, disque CD-R ou CD-RW
finalisé) est chargé.
• CD-R:
Un CD-R non finalisé est chargé.
• CD-RW:
Un CD-RW non finalisé est chargé.
•
4:
S'allume pendant l'enregistrement.
•
1:
S'allume pendant la lecture et l'enregistrement.
•
3:
La fonction de pause est activée.
• PROG:
S'allume en mode programmation.
• 1 Tr, SYNC:
L'enregistrement synchronisé est activé.
• RAND:
Lit les pistes en ordre aléatoire.
• A.T.M.:
Indicateur de la fonction de marquage automatique des
pistes.
• D.in:
Cet indicateur s'allume lorsqu'une des entrées numériques
(digital) est sélectionnée.
Si cet indicateur clignote après avoir effectué l'opération
d'enregistrement, vérifiez les connexions des jacks
d'entrée numérique.
• FADE:
Clignote pendant l'opération de fondu de début ou de fin de
piste.
• :
S'allume lorsque l'heure du graveur CD-R est affiché.
• SKIP:
S'allume lorsqu'une piste est réglée pour être sautée.
• ON:
S'allume lorsque le mode lecture avec saut de pistes est
activé.
w
Affichage du mode (CD)
• CD:
S'allume lorsqu'un disque est chargé.
• RAND:
Indicateur de lecture aléatoire.
• PROG:
Indicateur de mode de programmation.
• 3:
Indicateur de pause.
• 1:
Indicateur de lecture.
• :
S'allume lorsque l'heure du lecteur CD est affichée.
• HDCD:
S'allume lors de la lecture de disques enregistrés au format
HDCD.
e
Affichage du mode partagé
• REPEAT, 1:
S'allume lorsqu'une piste ou un disque complet (ou un
programme) est lu à répétition.
✽ Désactivé (Off) lorsque le temps des unités CD et CD-R
sont affichés en même temps.
• REPEAT A-B:
S'allume en mode de lecture à répétition A-B.
✽ Désactivé (Off) lorsque les temps des unités CD et CD-R
sont affichés en même temps.
• SINGLE, TOTAL:
Indicateur de mode d'affichage du temps.
✽ Désactivé (Off) lorsque les temps des unités CD et CD-R
sont affichés en même temps.
• DUBB:
S'allume en mode de copie à vitesse normale.
• DUBB HIGH:
S'allume en mode de copie à double vitesse.
• MIX:
S'allume en mode de copie mixte (Unités CD et CD-R)
mode.
• RELAY:
S'allume en mode de copie relais entre les unités CD et
CD-R.
• DUAL:
S'allume en mode de copie double CD et CD-R.
