44 45
EN
CHAPTER 9
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
Do not dry wool,items with
special padding delicate silk
irems; rubber,plastic,
including some types of
plastic poppers on duvet
covers and foam plastic
items are not suitable for
tumble drying.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
-runners from curtains
are removed.
- attention is paid to
garment labels.
-when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
DA
SV
FI
NO
KAPITEL 9
GODE RÅD VEDR.
VASK.
VIGTIGT:
Af hensyn til en bedre fordeling
af tøjet under centrifugering,er
det en god ide at iblande
mindre tøjstykker når der
vaskes store stykker tekstiler,
sengetøj eller andre tunge ting.
Evt. kan centrifugering
undlades ved at trykke
knappen for udeladelse af
centrifugering ind.
Brug kun tumbleren til tekstiler
der er egnede til tørring i
tumbler,se fabrikantens vaske
anvisninger på tøjet.Tør aldrig
ULD,eller tekstiler der er foret
med uld.
Tør aldrig sarte stoffer som silke,
gummi, plastik.Tør ikke stoffer
med besætning af plast, silke
skumgummi, ruskind,skind.Vær
meget forsigtig når der tørres
jakker,Dynejakker.
Ved uldvask skal det
kontrolleres at tøjet er mærket
uld eller “MASCHINE
WASHABLE”“MASKINVASK”
“TÅLER MASKINVASK”
VIGTIGT:
Se efter symbolerne i tøjet,
og 1æs fabrikantens vaske
anvisninger. Opdel tøjet i
følgende hovedgrupper
-Kogevask
- Normal vask
- Kulørt vask
- Fin vask
- Uld vask
- Hvidt og kulørt tøj bør vaskes
hver for sig,for at undgå
farveafsmitning.Det kan
anbefales at kulørt tøj vaskes
separat første gang det
vaskes, da nyt tøj ofte afgiver
farve.
- Når vasketøjet sorteres, er
det vigtigt at kontrollerer
følgende:
-Kontroller at alle lommer er
tømte
- at der ikke er
metalgendstande på tøjet
Badges - nåle - mønter o.s.v.
- Løse stropper/bælter i
sengetøj, kjoler e.t.c.bindes
sammen.
- Lommer er knappet eller
lynet.
- Løbere fra gardiner er
fjernet.
-Ved vask af tøj med meget
kraftige pletter, er det en
god ide at lade tøjet ligge i
blød, eller anvende speciel
pletfjerner,før tøjet vaskes.
KAPPALE 9
PYYKIN LAJITTELU
Lajittele pyykki ennen pesua
värin, materiaalin ja
pesulämpötilan sekä
likaisuuden mukaan.
HUOM !
Painavia,suuria tekstiilejä
kuten päiväpeittoja , huopia
jne. ei tule lingota.
Kuivaus ei sovellu villalle,
silkille eikä aroille
tekokuiduille.Tekstiilejä,jotka
sisältävät kumia,
vaahtomuovia tai muita
lämpöherkkiä materiaaleja
ei pidä myöskään kuivata.
Villavaatteissa,jotka
pestään koneessa tulee olla
merkintä konepesun
kestävä “Superwash”
HUOM !
Pyykkiä lajitellessa
varmistu, että
-vaatteissa ei ole
irtonaisia metalliesineitä
esim. hakaneuloja,
nuppineuloja, kolikoita
-vetoketjut, nepparit ovat
suljettuna , vyöt ja
nauhat solmittuina
-verhojen liu’ut ja
pidikkeet ovat
irrotettuna
- noudatat tekstiilien
pesuohjemerkintöjä
- poistat vaikeat tahrat
erikoisaineella ennen
pesua
- taskut ovat tyhjät
KAPITTEL 9
PRODUKTET
VIKTIG:
Ved vask av tepper,
sengetepper og andre
tunge tekstiler må det ikke
sentrifugeres. Du bør også
unngå å tørke plagg som
inneholder skumgummi eller
vatt,og svært sarte tekstiler
som ull og silke.
Ved vask av ullplagg og
ullstoffer må det kontrolleres
at de er merket “Tåler
maskinvask”,“Kan
maskinvaskes”.
For å kunne maskinvaskes
må ullplagg og andre artikler
i ull være merket med “ren
ny ull”.
VIKTIG:
Ved sortering før
vasking, påse at:
- det ikke er noen
metallgjenstander i
vasken (f.eks. smykker,
sikkerhetsnåler, nåler,
mynter osv.).
-eventuelle knapper i
putetrekk knappes
sammen, glidelåser og
hekter lukkes, løse belter
og lange band på f.eks.
morgenkåper knyttes.
-kroker fjernes fra
gardiner.
-vaskeinstruksene på
plagget blir fulgt.
-eventuelle vanskelige
flekker blir behandlet
ved sorteringen før
vaskingen.Bruk bare
flekkfjerningsmidler som
er anbefalt i merkingen.
AVSNITT 9
SORTERING AV
TVÄTT
Sortera plaggen före tvätten
efter kulör,material och hur
smutsiga de är.
OBS!
Tunga,stora textilier såsom
sängöverdrag, filtar etc. skall
inte centrifugeras.
Torka inte ylle,silke eller
ömtåliga syntetfibrer.Textilier
som innehåller gummi,
cellplast eller andra
värmekänsliga material skall
inte heller torkas.
Ylleplagg som tvättas i
maskin skall vara märkta
“Superwash”.
OBS!
Vid sorteringen skall
Du se till att
- metallföremål såsom
broscher, säkerhetsnålar,
knappnålar,mynt osv.
har avlägsnats från
plaggen
- blixtlås, knappar är
stängda, bälten och
band knutna
-gardinringar tagits bort
- Du ger akt på plaggens
tvättmärkningar
- besvärliga fläckar
avlägsnats med
specialmedel före
tvätten
-fickorna är tomma.
