PL Instrukcja obsługi SV BruksanIT Manuale utente
• Abra a válvula da botija de gás. Pr
Em seguida, rode o botão na direcção contrária à dos pont
• Se o aparelho não tiver sido utilizado durante muito tempo ou a botija de gás tiv
poderá haver ar no tubo
olhando através do orifício no topo do aparelho
aproximadamente 10 segundos
• Quando a temperatura externa for baixa, ajuste o aparelho par
refrigeração na osição MÁX.
Para desligar um aparelho a funcionar a gás longe de f
Fecha a válvula da botija de gás ou o r
Armazenamento de alimentos
• Armazenar líquidos no frigoríco deve ser sempre efectuado em recipient
• A circulação de ar no interior do aparelho não deve ser obstruída.
Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no aparelho
inamáveis no frigoríco
DESCONGELAR
UTILIZADO POR UM L
O frigoríco deve ser descongelado regularmente para assegurar que funciona c
descongelar o frigoríco, desligue-o e retire todos os alimentos do seu interior
pano molhado em água quente. Após retirar o gelo
do aparelho. Se o aparelho não f
do seu interior
cheiro, deix
Medidas a serem tomadas após uma pausa longa no funcionamento do aparelho
Se o aparelho não arrefecer e a parte traseira car quente
uma noite inteira sem a cha na tomada. Depois de fazer isto
respectiva posição e aguarde 10 minutos antes de colocar a mala térmica em funcionament
MANUTENÇÃO
• Limpe o aparelho regularmente com água morna, cont
• Nunca utilize produtos abrasivos
• Utilize apenas água limpa para limpar a tampa e, em seguida, cubra-a com pó de talco
• T
de ser efectuada, obrigatoriamente, por um técnico qualicado
SERVIÇO
Se ocorrer um problema, siga as vericações seguintes:
• O aparelho está instalado numa posição horizontal?
• Existe ventilação suciente?
• Para operação atr
termóstato está denido correctamente?
• Para operação utilizando bat
• Para operação utilizando gás
• O botão do pavio de segurança está denido para MÁ
• A válvula da botija de gás e/ou o regulador de pressão estão abertos?
• Ainda há gás suciente na botija? A garrafa está vazia se não for possível ouvir o líquido a mo
interior quando é abanada.
• Foram selec
• Foram c
o ar circular no interior do frigoríco.
• Não utilize pedaços de cartão ou de plástico como separadores. Mantenha os recipien
líquidos fechados.
Se, além das vericações mencionadas, ainda nec
descreva a falha, o tipo de equipamento e o seu número de série (mar
GARANTIA
• A T
o O aparelho tiv
o O aparelho tiv
o Utilização indevida do aparelho
o Desgaste normal do aparelho
• Realizando reparações o período de garantia original de 24 meses não será alargado
uma nova garantia. Esta garantia só é legal na Eur
1944/44CE.
• Guarde sempre o seu recibo pois sem ele não pode reclamar qualquer tipo de gar
• Danos causados pelo não seguimento do manual de instruções anularão a garantia e se isso resultar
em danos consequentes, a
• A T
indevida ou se as instruções de segurança não forem devidament
• A limpeza, conforme indicada neste manual, é a única manutenção nec
• Quando for necessário reparar o aparelho
empresa autorizada.
• Este aparelho não deve ser alterado
• Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes à da
da fábrica, pode dirigir-se ao ponto de aquisição para que seja substituído por um novo apar
• Para colocar quest
• Este aparelho está coberto por uma garantia de 24 meses após a data de aquisição (recibo).
• Apenas defeitos do material ou de fabrico estão cobertos por esta garantia.
• Se pretender efectuar uma queixa, devolva o aparelho na embalagem original ao r
juntamente com o recibo
• Os danos a acessórios não signicam a substituição gratuita automática de todo o apar
casos, contacte a nossa linha de apoio.
sujeitas a um custo adicional.
• Os defeitos a consumíveis ou peças sujeitas a desgaste
substituição dessas peças, não estão cobertos pela garantia e, por esse motivo
• A garantia ca anulada no caso de abertura não autorizada.
• Após o término do período da garantia, as reparações podem ser realizadas pelo agen
ou serviço de reparação, mediante o pagamento dos devidos cust
ORIENT
Este aparelho não deve ser colocado juntament
seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado par
domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho
na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. A
importante passo na protecção do nosso meio ambiente. P
aos pontos de recolha.
Embalagem
A embalagem é 100% reciclável, en
Produto
Este aparelho está equipado com uma marca, de acor
relativa a Resíduos de Equipamentos Elétricos e Electrónicos (WEEE). Ao assegurar que este produto é
correctamente processado enquanto r
ambiente e na saúde humana.
Declaração de conformidade EC
Este aparelho foi concebido
da Directiva de Baixa
"Compatibilidade electromagnética" e os r
INSTRUK
• Przed ro
instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kar
paragon oraz, o ile to możliw
• Z urządzenia mogą korz
ograniczon
lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzor
poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i r
ewentualne ryz
nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia,
chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane
• Produc
niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
• Aby chronić dzieci przed zagr
urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju
urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce
przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go
wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie z
• Urządzenie to może by
tylko zgodnie z przeznaczeniem.
• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.
• Wsz
wykwalikowanego naprawa(*).
• Urządzenie należy pr
• Sprawdzić
domu użytkownik
elektryczne musi być swobodnie chronione
musi wynosić co najmniej 16A lub 10A.
• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie
pól elektromagnetyczn
dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o
ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w
niniejszym podręczniku uż
• Korz
może pro
posiadanej gwarancji.
• Urządzenia nie należy nigdy pr
uważać, aby kabel się nie zaplątał.
• Aby chronić siebie przed poraż
kabla, wtyczk
• Przed wymianą części zamienny
konserwac
• Urządzenia nie należy uż
albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Aby uniknąć zagro
powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie
należy naprawiać samodzielnie.
• Urządzenia tego nie należy uż
• Jeśli urządzenie nie jest uży
elektrycznego.
• Urządzenie należy tr
• Należy koniecznie zachować zgodność z k
dotyczącymi działania urządzeń gazowych podczas jazdy samochodu.
• Cenne wskazówki dla prawidłowego st
polityki energetycznej w tym chłodzony schowek ma być używany
głównie w trybie zasilania gazem.
* Kompetentny i wyk
importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona i k
do wykonywania tego rodzaju napraw; k
celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W k
urządzenie należy pr
W
Należy uważnie przecz
uruchomieniem. Należy zachować niniejszą instrukcję.
MONT
• Urządzenie należy zainstalować na wytrz
wypoziomować urządzenie za pomocą poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wodą.
• Unikać montażu urządzenia w bezpośrednim promieniowaniu słonecznym lub w pobliżu źródeł
ciepła.
• Odległość pomiędzy tylną ściank
minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji po obu stronach, nie powinna być mniejsza niż 5 cm.
• We każdym przypadku miejsce montażu nie powinno być narażone na działanie deszczu i
zachlapanie.
• Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie zasłaniać kratek znajdujących się na
górnej, dolnej i tylnej ściance urządzenia.
• Jeśli powyższe warunki będą spełnione, lodówka będzie chłodziła w sposób wydajny oraz
ekonomiczny
• Przed pierwszym uż
konieczności z dodatkiem detergentu. Nie stosować produktó
ZASILANIE SIECIOWE 2
• Nie stosować różny
• Sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym, podanym na tabliczce (znajdującej
się na tylnej ściance urządzenia).
• Jeśli specykacja elektr
ściennym, podłączonym zgodnie ze specykacją.
ROZRUCH
• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji MAX.
Efekt procesu chłodzenia (szr
• T
• Po upływie dostatecznego okresu chłodzenia (około 5 godzin), termostat można przesta
pozycję pośrednią. W
Wyłączanie
• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji
• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
ZASILANIE Z AKUMULA
• Nie stosować różny
• Pomiędzy akumulatorem i lodówką przenośną, na linii zasilania, musi być zainstalowan
topikowy. Dla napięcia zasilania 12V
Przekrój poprzeczny kabla Maks. długość kabla
2.5 mm2 2.5 m
4.0 mm2 4.0 m
6.0 mm2 6.0 m
• Przy rozruchu urządzenia kontrola biegunowości nie jest konieczna.
• Sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada napięciu robocz
podanemu na tabliczce znamionowej.
• Jeśli używany akumulator to akumulator samochodowy, należy włączać lodówkę przenośną tylko
podczas jazdy
rozładować, uniemo
• Gdy urządzenie działa na zasilanie z akumulatora, regulacja temperatury za pomocą termostatu jest
niedostępna.
Zalecenie
Przed podróżą należy schłodzić lodówkę przenośną podłączając ją do sieci.
Rozruch
Włożyć złącze (w zestawie z lodówką przenośną do gniazda zapalniczki w pojeździe.
Odłączanie urządzenia
Wyjąć złącze z gniazda zapalniczki.
ZASILANIE GAZEM
• Nigdy nie uży
• Zasilanie lodówki przenośnej gazem jest niedozwolone w pojazdach drogowych oraz na łodziach.
Zasilanie gazem jest zabronione w pomieszczeniach zamkniętych.
• Podczas zasilania gazem, urządzenie musi znajdować się na otwartej przestrzeni.
• Otwar
wentylowanym daszkiem przy namiocie lub na tarasie w płaskim i w
• Na etykiecie znajdującej się na tylnej ściance urządzenia, znajduje się informacja na temat zalecanego
ciśnienia zasilania gazu, wyrażonego w mbar
innej niż podano na tabliczce.
Przechowywanie butli z gazem
Butle z gazem należy przechowywać w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu
chronić przez promieniowaniem słoneczn
PODŁĄCZANIE L
UW
tytoniu. Podłączyć lodówk
urządzenie
• Łącznik rurkowy, znajdujący się w tylnej części urządzenia, jest przeznaczony do standardo
węża elastycznego do propanu/butanu NF XPD 36 110. Niezmiernie ważne jest przestrzeganie
instrukcji montażu i podłączania urządzenia. Unikać nadmiernego dokręcania oraz zginania. Zagięcia
w przewodzie gazowym powinny mieć średnic
przekraczać 1,50 m.
• Aby sprawdzić
• Sprawdzanie wycieków za pomocą ognia jest zabr
• Nie palić tytoniu: niebezpieczeństwo wybuchu i poparzenia.
• Podczas zmiany butli z gaz
butli z gazem.
• Jeśli przewód jest uszkodzony lub staje się poro
przypadku pr
ZESPÓŁ ZA
• Zespół ten składa się z urządzenia regulującego, wyposażonego w pilot bezpieczeństwa oraz palnika
z zapłonnikiem elektr
• Urządzenie regulujące posiada 3 pozycje regulacji:
Max Maksymalne chłodzenie
MIN Minimalne chłodzenie
0 o Pozycja zapłonu / zasilanie palnika zamknięte
• Pilot bezpieczeństwa automatycznie utrzymuje zasilanie palnika w gaz – tak długo, jak długo
pozostaje zapalony
ZAPŁON P
UW
W PRZYP
OTWÓRZ ZA
ZA POMOCĄ SZCZ
TERMOZŁĄCZKI I
HTTP://
• Otworz
przekręcić pokrętło w kierunku pr
• Jeśli urządzenie nie było uruchamiane przez dłuższy czas lub po wymianie butli gazowej, w przewodzie
może znajdować się pewna ilość powietrza, utrudniając zapłon. Konieczne jest spraw
górnej części urządzenia, czy pilot jest zapalony. Jeśli zapłon nie powiedzie się
po upływie około 10 sekund. Jeśli temperatura na zewnątrz jest niska, ustawić urządzenie regulujące do
pozycji MIN po upływie dostatecznie długiego czasu schładzania w pozycji MAX.
Aby odłączyć urządzenie zasilane gazem z dala od źródeł zapłonu
Zamknąć butlę z gazem lub regulator ciśnieniowy
Przechowywanie żywności
• Płyny należy wstawiać do lodówki przenośnej w zamkniętych nacz
• Nie wolno zakłócać cyrk
Nie wkładać do lodówki przenośnej gorącego jedzenia i napojów
płynów i/lub gazów łatw
ROZMRAŻANIE ŚRODKI, KT
DŁUŻSZY CZAS UŻYW
Lodówkę przenośną należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej pr
lodówkę przenośną, należy wyłącz
zamoczonej w gorącej wodzie. P
Jeśli urządzenie nie będzie używane pr
Po ro
zapachu, należy pozostawić pokry
Środki, które należy podjąć, jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas
Jeśli urządzenie nie schładza się, a jego tylna strona ulega nagrzaniu, lodówkę turystyczną należy
ustawić do góry dnem i pozostawić ją w takiej pozycji z odłączoną wtyczką zasilającą na całą noc. Po tym
czasie urządzenie należy ustawić w normalnej pozycji i odczekać 10 minut pr
turystycznej.
KONSERW
• Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, jeśli to konieczne.
• Nie stosować produktów ścierających.
• Do czyszczenia uszczelki pokr
talku kosmetycznego.
• Wszelkie naprawy
powierzać specjalistom.
SERWIS
Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:
• Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?
• Czy urządzenie ma w
• W razie zasilania sieciowego
poprawnie ustawiony?
• W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzić akumulator i podłączenie.
• W przypadku zasilania gazem – cz
• Czy pok
• Czy zawór butli gazowej i/lub regulator ciśnienia są otwarte?
• Czy w butli znajduje się wystarczająca ilość gazu? Butla jest pusta, jeśli po potrząśnięciu nie słychać
chlupotania.
• Czy dwa tr
• Czy w lodówce przenośnej umieszczono za dużo produktów spo
rozmieścić w lodówce przenośnej w taki sposób
wewnątrz niej. Nie używać k
• Naczynia zawierające płyny powinny by
Jeśli, po sprawdz
należy opisać usterkę i podać rodzaj urządzenia, wraz z jego numerem seryjnym (znajduje się na
tabliczce znamionow
GW
• Firma
o upadku urządzenia,
o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub inną osobę,
o niewłaściwego użytkowania urządzenia,
o normalnego zużywania się urządzenia.
• Przeprowadz
upoważnia do uzyskania nowej gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Eur
Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944/44CE.
• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można składać żadnych roszczeń
gwarancyjnych.
• Uszkodzenia spowodowane niest
gwarancji, a za powstałe w wyniku tego uszkodzenia rma
odpowiedzialności.
• Firma
niewłaściwym użytkowaniem lub niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.
• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością konserwac
urządzenia.
• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, napraw
• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.
• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy
można zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione, aby wymienić je na nowe.
• W przypadku pytań lub w celu uz
sprzedawcą
• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z dniem jego zakupu
(odbioru).
• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.
• W przypadku roszczenia należy pr
opakowaniem i dowodem zakupu.
• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza aut
urządzenia. W takich przypadkach prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło
czy uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.
• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie, konserwacja czy w
nie podlega gwarancji i stąd podlega opłacie.
• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy nieumiejętnego uż
• Po wygaśnięciu gwarancji napra
serwis naprawczy z chwilą zapłaty za poniesione koszty.
WYTYCZNE
Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz z odpadami
domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizowane w centraln
domowych urządzeń elektrycznych i elektroniczny
instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały
to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zuż
jest znaczącym wkładem uż
punktów zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.
Opakowanie
Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu wykorzystaniu, należ
wyodrębnieniu.
Produkt
Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (
w uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie.
Deklaracja zgodności EC
T
bezpieczeństwa Dyrektywy N
Dyrektywy EMC 2004/108/EC
93/68/EEC.
ISTRUZIONI IMPORT
• Leggere att
funzione l’apparecchio
ricevuta di acquisto e, se possible
• L
con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali con mancanza di esperienza
e conoscenza se viene loro data la g
l’uso dell’apparecchio in modo sicur
coinvolti. I bambini non dev
manutenzione dell’utente non deve esser
che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati.
• Il produttore non è responsabile di ev
conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni.
• Per pr
elettriche, non lasciare mai l’
quindi l’apparecchio in un luogo non ac
cavo penzoloni.
• Questo apparecchio ha uso esclusivament
utilizzato soltanto per gli scopi pr
• Collocare l’
• F
• Conservare l’apparecchio in ambien
• Assicurarsi che il voltaggio dell’
vostra ret
deve essere almeno 16 A o 10 A a pr
• L
(EMF). Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale
l’apparecchio è sicur
• L
invalidare la gar
• Non spostare mai l’appar
cavo non possa rimanere impigliat
• Per pr
apparecchio in acqua o altri liqiudi.
• Slare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la manutenzione
• Non utilizzare l’appar
in caso di anomalie o danni di qualunque tipo. P
sostituire un cavo o una spina dannegg
Non riparare l’appar
• Non utilizzare l’appar
• Slare la spina dalla presa quando non si utilizza l’
• Questo strumento deve esser
inammabili.
• È necessario prendere delle pr
nazionali per l'uso di apparecchiatur
movimento
• Avviso importante per un utilizzo corretto:P
questo frigo portatile va utilizzato principalmente con il funzionamento
a gas.
*
dell’importatore o qualunque persona qualicata, appr
eseguire questo tipo di riparazioni per evitare peric
personalmente l’
IMPORT
Leggere il manuale delle istruzioni con attenzione in modo da a
dell’apparecchio prima di metterlo in funzione.
Conservare le istruzioni per eventuali consultazioni.
INST
• Sistemare l’apparec
una livella ad acqua o un contenitor
• Non esporre l’apparecchio ai ragg
• La distanza tra il retro dell’appar
ventilazione su entrambi i lati dell’appar
• In ogni caso, l’appar
• Per consentir
superiore, inferiore o post
• La corretta esecuzione delle procedure n qui descritte assicur
eciente ed economico
• Prima del primo utilizzo dell’apparec
po’
FUNZIONAMENTO AD
• Non utilizzare sorgenti di alimentazione diverse c
• Vericare che il v
dell’apparecchio (retr
• Se le speciche elettriche sono corrette, inserire la spina elettrica di sicurezza in una pr
presa a collegata a terra secondo le speciche
A
• Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla posizione MA
refrigerazione (brina sull’
• Il termostato consente di regolare la t
• Dopo un tempo suciente alla refrigerazione (circa 5 or
posizione intermedia. La temperatura presc
Spegnimento
• Ruotare la manopola del termostato in senso antiorario sulla posizione
• Scollegare la spina dalla rete elettrica.
FUNZIONAMENTO C
• Non utilizzarre fonti di energia div
• Un fusibile di sicurezza deve essere installato sulla linea principale dell’
frigo. P
Sez. trasversale del cavo Lunghezza max. cavo
2.5 mm2 2.5 m
4.0 mm2 4.0 m
6.0 mm2 6.0 m
• Non è richiesta la verica delle polarità in fase di avviamento.
• Vericare che il v
dell’apparecchio
• Quando si utilizza la batteria dell’auto
resta acceso anche quando l’auto è f
accensione.
• Quando l’apparecchio funziona a batteria, la regolazione aut
Consigli
Pre-rareddare il frigo collegandolo alla rete elettrica prima di un viaggio
Accensione
Inserire il connettore in dotazione con il frigo nell’acc
Scollegare l’
Disinserire il connettore dall’ac
FUNZIONAMENTO A
N
IN CASO DI PROBLEM NELL
GAS ED APRIRE L
USARE UNO SP
TERMOCOPPIA E
P
• Non utilizzarre fonti di energia div
• Quando il frigo è alimentato con gas propano liquido non utilizzare su auto e bar
mai il frigo in luoghi chiusi quando è alimentato a gas propano liquido
• L
• È possibile comunque installare il frigo anche in una tenda, purché ben area
giardino purchè in piano
• Non utilizzarre fonti di energia div
dell’apparecchio include le pressioni di alimen
non puo’
Conservazione delle bombole di gas
Conservare la bombola del gas in un luogo fresco, asciutt
esporre mai a temperature superiori ai 50 °C.
COLLEGARE IL
A
COOLBO
• Il tubo di collegamento del gas posto sul retro dell’
un tubo essibile standard per butano e propano NF XPD 36 110. È importante seguire le istruzioni
per il montaggio e i collegamenti per un corretto funzionamen
eccessivamente il tubo
La lunghezza del tubo non deve superare 1,50 m.
• Per individuare ev
amma.
• Non utilizzare mai una amma per individuare perdite di gas
• Non fumare. P
• Quando si sostituisce una bombola e/o si scollega un essibile è necessario chiudere la valvola della
bombola.
• Sostituire il tubo se danneggiato o se diventa por
impressa sul tubo stesso.
GRUPPO
• Il gruppo è costituito da un dispositivo di regolazione con bruciat
e un bruciatore con accensione elettrica.
• Il dispositivo di regolazione ha tre posizioni diverse
Max Refrigerazione massima
MIN Refrigerazione minima
0 o Posizione di accensione/alimentazione brucia
• Il bruciatore pilota (di sicurezza) conserva automaticamente l’alimentazione a gas del brucia
tempo che resterà acceso
AC
• Aprire la valvola del gas della bombola. Pr
posizione. Poi ruotar
• Se l’apparecchio non è stato acc
potrebbe esserci aria nel tubo e l’accensione potr
sia acceso guardando attrav
si accende, eettuar
impostare il dispositivo di regolazione su MIN dopo av
dispositivo impostato su MA
Scollegare l’
Chiudere la bombola o il regolatore di pr
Conservazione dei cibi
• Per conservare in frigo sostanze liquide utilizzare con
• La circolazione dell’aria all’
Non conservare mai in frigo cibi o bevande calde. Non c
sostanze gassose all’
SBRINAMENTO PR
Per un corrett
scollegare il frigo e rimuovere tutti i cibi conservati. Se necessario utilizzare un panno imbevuto di ac
calda. Dopo lo sbrinamento asciugare l’acqua con un panno asciutt
viene utilizzato per un lungo periodo scollegare l’alimentazione e rimuov
interno. Dopo lo sbrinamento pulir
coperchio del frigo leggermente aperto.
Operazioni da eettuare in caso di non utilizzo per un periodo prolungato
Se l'apparecchio non si raredda e la parte posteriore si calda, capovolgerlo e lasciarlo in questa posizione per
un'intera notte con la spina di alimentazione sc
attendere 10 minuti prima di accenderlo
MANUTENZIONE
• Pulire regolarmente il frigo c
• Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Asciugare le superci lavate con un panno morbido
• Utilizzare solo acqua per pulire la guarnizione del coperchio e poi cospar
• Eventuali riparazioni dell’unità di rareddamento o del sist
eseguite esclusivamente da tecnici qualicati.
ASSISTENZA
In caso di anomalie, vericare:
• l’apparecchio è in posizione orizzontale?
• il luogo è sucientemente areato?
• Se il frigo è alimentato a corrente, c
a 220 V
• Se alimentato a batteria, controllar
• Se alimentato a gas controllare che il brucia
• La manopola (di regolazione ) per l’accensione in sicur
• La valvola della bombola e/o il regolator
• C’
il rumore di un liquido che si sposta.
• Le modalità di alimentazione (a gas o a elettricità) sono entrambe impostate?
• Il frigo è troppo pieno. Sistemare gli alimenti in modo da non ostruir
all’int
• Non utilizzare cartone o pezzi di plastica come divisori. I contenitori contenenti liquidi dev
chiusi.
Se, nonostante queste veriche
l’anomalia, il tipo di apparec
GARANZIA
• T
o Caduta dell’appar
o Modiche tecniche apportate dall’utilizzatore o da terze parti.
o Uso improprio dell’
o Normale usura dell’appar
• All’atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non v
La presente garanzia ha valore legale solo per l’Eur
• Conservare sempre lo scontrino, senza di esso non si può utilizzar
• Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni f
annulleranno la garanzia.
• T
mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
• La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale è l’unica manutenzione necessaria per
questo apparecchio
• Qualora l’apparecchio dov
ditta autorizzata.
• Non si devono apportare modiche o alterazioni all’apparecchio
• Se si vericano problemi durante I 2 anni successivi all’
fabbricante, potete tornar
• Per qualsiasi domanda o reclamo si pr
l’apparecchio
• Questo apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto (ricevuta).
• Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione.
• Se desiderate fare un reclamo
nell’imballo originale
• Danni agli accessori non comportano l’automatica sostituzione gratuita dell’
questi casi contattare il nostro servizio assistenza. La rottura di parti in vetro o in plastica è sempre
soggetta a pagamento.
• Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura, così come la pulizia, la manutenzione o la
sostituzione di dette parti non è coperta da garanzia e quindi deve essere pagata!
• La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata.
• Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere eettuata da un rivenditor
o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti.
LINEE GUIDA PER
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non dev
ma deve essere consegnat
elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull'apparecchio
confezione mettono in evidenza questo problema importante. I ma
possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostr
ambiente. Contattar
Confezione
La confezione è riciclabile al 100%, restituire la conf
Prodotto
Questo apparecchio è contrassegna
sui Riuti delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (WEEE). Assicurarne il corretto riciclo aiuterà a
prevenire possibili conseguenz
Dichiarazione EC di conformità
L
dalla Direttiva Bassa
"Compatibilità elettromagnetica
VIKTIGA SÄKERHETSANORDNINGAR
• Läs bruksanvisningen noga innan du börjar anv
dessa anvisningar
förpackningen (även innerförpackningen) på en säker plats.
• Apparaten kan användas av barn från 8 år och uppå
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap om de över
användning av enhet
inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte
göras av barn om de inte är äldre än 8 och ö
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignorer
tillverkaren för eventuella skador som uppkommer
• F
att aldrig lämna apparaten utan tillsyn.
för apparaten som är oå
hänger nedåt.
• Denna apparat får endast användas f
det syfte den är konstruerad för
• Apparaten måste plac
• Alla reparationer måste utf
• V
• Kontrollera så att appara
huvudspänning. Märkspänning: AC220-240V 50Hz.
vara minst 16 A eller 10 A trög säkring.
• Denna apparat uppfyller alla standarder för elektr
(EMF). Om den hanteras ordentligt och enligt an
bruksanvisning är apparaten säker a
bevis som nns tillgängliga för närvarande.
• Användning av tillbehör som in
orsaka sk
• Flytta aldrig apparaten genom a
sladden inte kan trassla sig.
• F
apparaten i vatten eller någon annan v
• Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du ska byta revervdelar eller
utföra underhåll på apparaten.
• Använd int
eller om apparaten inte funger
något sätt. F
bytas av en auktoriserad tekniker (*). F
• Använd int
• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte an
• Håll utrustningen borta från brandfarliga material.
• Åtgärder ska vidtagas för att f
användning av gasutrustning när f
• Viktigt råd f
kylbox avsedd att an
* Kompetent kvalic
eller en kvalicer
typen av reparationer utan att utsätta sig själv eller andra för far
alltid in apparaten till den repar
VIKTIGT
Läs igenom bruksanvisningen noggrant så att du lär känna utrustningen innan du börjar använda den.
Förvara bruksanvisningen för fr
INST
• Installera kylboxen på en stadig, horisontell yta. F
vattenpass eller en behållare med vatten vid beho
• Undvik att installera kylboxen i direkt solljus eller nära någon v
• Avståndet mellan apparat
ventilationsutrymmet på sidorna av kylboxen får aldrig vara mindre än 5 cm.
• Under alla omständigheter måste platsen vara skyddad från reg
• För att garan
apparaten övertäckas.
• Genom att följa ovanstående råd säkerställs en eektiv och ekonomisk kylning
• Innan du använder kylboxen för f
och vid behov lite rengöringsmedel. An
ANV
• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (batteri, gas).
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar den driftspänning som anges på etiketten (på baksidan av
kylboxen).
• Om de elektriska specikationerna är kor
som är kopplat enligt specikationerna.
UPPST
• Vrid ratten till termostaten medurs till M
synliga förrän efter ungefär en timme.
• T
• Efter en tillräckligt lång kylperiod (cirk
valda temperaturen regler
Av
• Vrid ratten till termostaten moturs till ”0”-läget
• Dra ut kontakten ur vägguttaget.
ANV
• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (nätström, gas).
• En säkring måste installeras i strömförsörjningsledningen mellan batteriet och kylboxen. F
maximala storleken på säkringen 6,25 A.
Tvärsnitt genom kabeln Max. kabellängd
2.5 mm2 2.5 m
4.0 mm2 4.0 m
6.0 mm2 6.0 m
• Det är inte nödvändigt att kontrollera polariteten vid uppstart av apparaten.
• Kontrollera att batterispänningen motsvarar driftspänningen för kylbox
motsvarande etikett.
• Om batteriet som används är ett bilbatteri får du endast sätta igång kylbox
Om kylboxen får vara igång när bilen har stannat kan bilens batteri laddas ur
startas igen.
• Om kylboxen drivs med batteri regleras in
Rekommendationer
Kyl ner kylboxen i f
Uppstart
Sätt i kontakten som följer med kylboxen i bilens cigar
Urkoppling av kylbo
Koppla ur kontakten från bilens cigarettändaruttag.
ANV
• Använd aldrig någon annan energikälla samtidigt (nätström, batteri).
• Användning av kylbox
förbjuden i slutna utrymmen.
• Denna apparat måste stå ute i det fria när den används med gas.
• Användning i det fria betyder att kylboxen ä
ventilerat eller på en terrass i en plan och jämn trädgår
• Etiketten på baksidan av kylboxen visar det r
fungerar inte vid ett annat tryck än det som anges på etiketten.
Förvaring av gasbehållare
Förvara gasbehållaren i ett svalt, torrt och ventilerat utrymme som är skyddat från solljus och där
temperaturen inte ö
ANSLUTNING A
V
KYLBO
• Anslutningsröret för gasen på baksidan a
av typen NF XPD 36 110 för butan/propan. Det är mycket viktigt a
instruktionerna när apparaten ska anslutas. Undvik att vrida och böja slangen överdrivet m
på gasslangen måste ha en radie på minst 40 mm. Längden på slangen får inte överstiga 1,50 met
• Om du vill kontrollera eventuella läckor ska du använda tvålvatten, in
• Det är förbjudet att söka efter läckor med en öppen låga.
• Undvik att röka - stor fara för explosioner och brännskador
• När du ska byta ut gasbehållaren och/eller koppla loss slangen måste du först stänga av ventilen på
gasbehållaren.
• Byt ut slangen om den är skadad eller om den har blivit porös. Under alla omständigheter måste den
bytas ut före det utgångsdatum som nns tryckt på sidan.
GASVENTILENHET
• Denna enhet består av en justeringsanordning med en inbyggd säkerhetsanordning
med en elektrisk tändare.
• Justeringsanordningen kan ställas in i 3 olika lägen:
MAX Maximal kylning
MIN Minimal kylning
0 av T
• Säkerhetsanordningen bibehåller automatiskt tillförseln av gas till brännar
Den stänger automatiskt av tillförseln om lågan släcks.
T
NOTERA:
NÄR PROBLEM UPPLEVS MED
OCH ÖPPNA SERVICEL
GÖRA RENT GASMUNSTY
OCH
