1. Ge ne ra l Sa fe t y In st ru c tio ns F or p owe r too ls
WARNING! Read a ll sa fet y war ni ng s an d al l ins tr uc tio ns.
Fai lu re to f oll ow t he w ar ni ng s an d ins t ru c ti on s may r es ul t in
el ec t ri c sh oc k , re an d /or se r io us in ju r y.
Sav e al l wa rn in gs a n d in st r uc t io ns f or f ut ur e r ef er en c e.
Th e te r m “po we r too l ” in th e wa r nin gs r ef er s to yo ur m ai ns - o pe ra te d
(co rd ed ) p owe r to ol o r ba t te r y - o pe ra te d (co rd le ss) p owe r to ol.
1.1 Work area
a. Kee p wo r k ar ea c le an a n d wel l li t . Cl ut t er ed a nd d ar k ar ea s inv i te
accidents.
b. Do no t op er a te p owe r to ol s in e x pl os ive a t mo sp he r es , su ch a s in t h e
pr es en c e of am ma bl e li qu i ds , ga ss es o r du s t. P ow er to ol s cr ea te
sp ar ks w hi ch m ay ig ni te t he d us t of f um es .
c. Ke ep c h il dr en a n d bys t a nd er s aw ay w hi le o pe ra ti n g a po we r to ol.
Dis t ra c tio ns c an c a use y ou t o lo se c on tr ol .
1. 2 Electrical safety
a. Pow er t oo l pl u gs m us t ma tc h t he o u tl et . N eve r mo di f y t he p lu g i n
an y way. Do n ot u se a ny a da p te r pl u gs w hi ch e a rt h ed ( gr ou n de d )
po wer t oo ls . Un mo di e d pl ugs a nd m at ch in g ou tl e ts w ill r ed u ce r is k of
electric shock.
b. Avoid b od y c on t ac t wi t h ea r th e d or g ro u nd ed s u rf ac es s u ch a s
pipes, radiators, ranges and refrigerators. T he re i s an i nc re as ed r is k
of el e ct r ic s ho ck i f yo ur b od y is e ar the d o r gro un d ed .
c. Do n o t ex po se p owe r t oo ls t o ra in o r we t co n di ti on s. Water ent ering a
po wer t oo l wi ll in cr ea se t he r is k of e le c tr ic s ho ck .
d. Do no t ab us e t he c or d. N ev er u se t he c o rd f or c ar r y in g, p ul li n g or
un pl u gg in g t he p owe r t oo l. Ke e p co rd a way f ro m he a t, o il , sh ar p
ed ge s or m ov in g pa r t s. D am ag ed o r en ta ng le d c or ds i nc re as e th e ri sk
of el e ct r ic s ho ck .
e. Wh en o pe r at in g a p owe r to ol o u td oo rs , us e an e x te n si on c or d su i ta -
bl e fo r ou td o or u se. U s e of a co r d sui t ab le fo r ou td o or us e r ed uc e s th e
ri sk of e le c tr i c sho c k .
f. If o pe r at in g a po we r to ol i n a da mp l o ca ti on i s un av oi da bl e, u se a
re si du al c u rr en t de vi ce ( R CD) p ro te c te d su p pl y. Use o f an R CD
re du c es t he r is k of el e ct r ic s ho ck .
1. 3 Personal safety
a. S tay a l er t , wa tc h w ha t yo u ar e do in g an d u se c om mo n se n se w he n
op er a ti ng a p owe r t oo l. D o no t us e a po we r to ol w hi le yo u a re t ir ed o r
un de r t he i n u en c e of d ru gs , al co h ol o r me di ca t io n. A moment of
ina t te nt io n wh il e op er a tin g p owe r to ols m ay r es ul t in s er io us p er s on al
injur y.
b. Use s afe t y e qu ip me n t . Al way s we ar e ye pr o te ct io n . Safet y equip-
me nt s uc h as d us t ma sk , no n - sk id s af et y s ho e s, h ar d ha t, o r he ar in g
pr ote c ti on u se d fo r ap pr op ri at e co nd it io ns w ill r e du ce p e rs on al
injuries.
c. Pr eve n t un in te n ti on al s t ar t i ng . En su re t h e sw it ch i s in t h e of f-p os i-
ti on b ef or e c on ne c ti ng t o p owe r so ur c e an d /or ba t te r y p ac k, p ic k in g
up o r ca r r yi ng t h e to ol . Ca rr yin g po we r too ls w it h yo ur ng e r on t he
sw it ch o r en er gi sin g po we r too ls t ha t hav e th e sw i tch o n in vi te s
accidents.
d. Rem ove a ny ad j us ti n g key o r wr en c h be fo re t u rn in g t he p owe r to ol
on . A wr en ch o r a ke y le f t a t ta ch ed t o a ro ta tin g p ar t o f th e po we r too l
may r es ul t in p e rs on al in ju r y.
e. Do n ot ov er re ac h. K ee p p ro pe r fo ot i ng a nd b al a nc e at a ll t im es . Th is
en ab le s be t te r co n tr ol of t he p ow er to ol i n un e xp e ct ed s it ua ti on s.
f. Dr es s p ro pe rl y. Do n ot we a r lo os e cl ot hi n g or j ewe ll er y. Ke ep y ou r
ha ir, cl ot h in g an d gl ove s aw ay fr o m mov in g p ar t s. Loose clothes,
je wel le r y o r lo ng h air c a n be c au gh t in m ov in g pa r ts .
g. If dev ic es a re p r ovi d ed f or t he c o nn ec t io n of d us t e x tr ac t io n an d
co ll ec t io n fa ci li ti es , en su re t h es e ar e co nn e ct e d an d pr o pe rl y us e d.
Th e us e of t he se p ie c es o f eq ui pm en t re du c e ha z ard s c aus e d by du s t.
1.4 Pow er t oo l us e an d c ar e
a. Do n ot f or ce t h e po wer t oo l. U se t h e co rr ec t p owe r t oo l fo r you r
application. T he c or r ec t p ow er to ol w il l do t he jo b b et t er a nd s af er a t
th e ra te fo r wh ic h i t was d es ig ne d.
b. Do no t us e th e p owe r to ol i f th e sw it c h do es n ot t u rn i t on a n d of f.
A ny po we r too l th at c a nn ot b e co nt ro ll ed w i th t he s wi tc h is da ng e rou s
an d mus t b e re pa ir ed .
c. Di sc o nn ec t t he p l ug f ro m th e p owe r so u rc e an d /or t he b at t er y p ac k
fr om t he p ow er t oo l be fo r e ma ki ng a ny a d ju st m en t s, c ha ng in g
accessories, or storing power tools. Suc h pr ev en ti ve s af et y m ea su re s
re du c e th e ri sk of s t ar t in g th e po we r to ol ac c id en ta ll y.
d. Sto re i d le p owe r to ol s ou t o f th e re ac h of c h il dr en a n d do n ot a ll ow
pe rs o ns u nf am il ia r wi th t h e po we r to ol o r th es e in s tr uc t io ns t o
op er a te t he p owe r t oo l. P owe r to ols a re d an ge ro us i n th e ha nds o f
untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
pa r ts , b re ak ag e of p ar t s a nd a ny o th e r co nd i ti on t ha t ma y af fe c t t he
po wer t oo l’s o pe ra t io n. I f dam ag e d, h ave t he p ow er to ol r ep ai re d
be fo re u se . Ma ny ac c id en ts a re c au se d by p oo r ly m ai nt ain e d po we r
tools .
f. Kee p c ut t in g t oo ls s ha rp a n d cl ea n. P ro pe r ly m ai nt ain e d cu t ti ng t oo ls
wi th s ha rp c u t tin g e dg es a re l es s li kel y to b in d an d ar e eas ie r to
control.
g. Use t he p owe r to ol , ac c es so ri es a nd t oo l bi t s et c., i n ac c or da n ce
wi th t h es e in st r uc t io ns a nd i n t he m an ne r i nt en d ed f or t he p a r ti cu la r
t yp e of p owe r t oo l, t ak i ng i nt o ac c ou nt t h e wo rk in g c on di ti on s a nd
th e wo rk t o be p e rf or me d . Us e of th e p owe r to ol fo r op e ra ti on s di f fer-
en t fr om i nte n de d c oul d re su lt i n a ha z ard o us si tu at io n.
1.5 Ba t te r y to ol u se a n d ca re
a. Re ch ar ge o n ly w it h t he c ha r ge r sp ec i e d by t h e ma nu fa c tu re r. A
ch ar ge r th at is s ui t abl e fo r on e t y pe o f ba t te r y p ac k may c re at e a ri sk of
r e wh en u se d wi t h an ot he r ba t te r y p ac k .
b. Use p owe r to ol s on l y wi th s pe c i ca ll y d es ig na te d ba t te r y p ac ks. U s e
of an y ot he r ba t te r y p ac ks m ay cr ea te a r is k of in ju r y an d r e.
c. W he n ba t te r y pa c k is n ot i n us e, ke ep i t aw ay fr o m ot he r m et al
ob je c ts , li ke pa pe r c li ps , co in s, ke ys , na il s, sc r ews o r ot h er s ma ll
me ta l o bj ec t s, t ha t ca n m ake a c on n ec t io n fr om o ne t e rm in al t o
a n o t h er. S ho r ti ng t h e ba t ter y ter mi na ls to ge th e r may c au se b ur n s or a
re.
d. Und e r ab us ive c o nd it io n s, li q ui d may b e e je c te d fr om t he b a t te r y;
avo id c on t ac t . If c on t ac t ac c id en t al ly o cc u rs , u sh w it h wa t er. If
li qu id c o nt ac t s eye s, a d di ti on al ly s ee k m ed ic al h el p. L iq ui d e je ct e d
fr om t he b a tt e r y may c a us e ir ri ta ti on o r b ur ns .
1.6 Service
a. Ple as e us e a qu a li e d ex p er t w ho u se s or ig in a l re pl ac em e nt p ar t s t o
re pa ir y ou r po we r to ol . Th is w ill e ns ur e pr op er f un c ti on in g of th e
po wer t oo l.
2. Safety W arnings fo r Screwdr ivers
Ho ld p ow er t oo l by i ns ul at ed g ri p pi ng s u rf ac es , wh e n pe r fo rm in g a n
op er a ti on w he re t h e fa st e ne r may c o nt ac t h id de n w ir in g. Fasteners
co nt ac t in g a “ li ve” w ir e ma y mak e ex po s ed m e tal p ar ts of t he p ow er to ol
“ li ve” a nd c o uld g i ve th e o pe ra to r an el e c tr ic s ho ck .
3. Ad dit io na l sa fet y i ns t ru ct io ns fo r ba t te rie s an d ch ar ge rs
Ple as e not e the i nc l ud ed G e ne ra l Sa fet y N ote s an d the f ol lo wi ng
safe t y not es to avo i d mal fu nc tio ns , d ama ge o r p hys ic al i nj u ry :
3 .1 Batteries
• Ne ve r at t em pt to o p en fo r an y re as on .
• Do n ot e xp o se t he b at t er y t o wa ter.
• Do n ot e xp o se t he b at t er y t o he at .
• Do n ot s to re i n lo ca ti on s wh er e th e te mp e ra tu re m ay ex ce e d 4 0 °C .
• Ch ar ge o nl y at a mb ie nt te m pe ra tu re s b et w ee n 10 °C an d 4 0 °C.
• Ch ar ge o nl y usi ng t he c ha rg e r pr ovi d ed w it h th e ap pl ia nc e /to o l.
• Wh e n dis po si ng of b at ter ie s, f oll ow t he i ns tr u ct io ns g iv en i n th e se c -
tio n “ Di sp os al ”.
• Do n ot d am ag e/d ef or m th e ba t te r y p ac k ei th er b y pu nc t ur e or i mp ac t ,
as th is m ay cr e ate a r is k of in ju r y an d r e .
• Do n ot c ha rg e da mag e d ba t te ri es .
• T ake s p ec ial c a re of t he b a t ter y. Avoid dr op pi ng i t o nto a ny h ard s ur-
fa ce a nd d o no t su bje c t i t to pr es su re o r an y ot he r fo rm o f me c han ic al
st re ss . Ke e p th e ba t te r y aw ay fr om e x t re me h ea t an d c ol d.
• Imp o r t ant D an g er ! Ne ve r sh or t- ci rc ui t th e ba t te r y o r ex po s e it to
mo is tu re . Do n ot s to re i t to ge th e r wi th a ny m et al p ar ts wh ic h co ul d
sh or t - ci rc ui t th e c on ta c ts. T h e ba t te r y c ou ld o ve rh ea t , st ar t bur ni ng o r
explode.
Un de r ex tre me c o ndi t io ns , ba t te r y le ak ag e ma y oc c ur. Wh en y ou n ot ic e
liq ui d on t he b at ter ie s, p ro c ee d as f oll ow s: C ar ef ul ly w ip e th e li qu id of f
usi ng a c lo th . Avoi d sk in c o nt ac t .
In c as e of sk in o r e ye c on ta c t, f oll ow t he i ns tr u c tio ns b e low.
Warning!
Th e b at te r y ui d may c a us e pe rs on al i nju r y o r da mag e to p ro pe r t y.
In c as e of sk in c o nt ac t , im me di at el y ri ns e wi th w at er. If re d ne ss , pa in o r
ir ri t at io n oc cu r s se ek m e di ca l at t en ti on . In c as e of ey e c on ta c t, r in se
im me di ate l y wi th c le an w ate r an d se e k me di c al a t ten ti on .
4. Maintenance and Cle aning
4 .1 Maintenance
Th e re ar e no i nn er p ar ts of t he to ol w hi ch n e ed m ai nte na nc e .
4.2 Cleaning
• Ke ep t he m ot or h ous in g as f re e as p os si bl e fr om d ir t and d us t. R ub t he
el ec t ri c po we r too l wi t h a cl ea n cl ot h or b low o ve r it w i th l ow pr e ssu re
co mp re ss e d ai r.
• We re c om me nd t ha t yo u cl ea n yo ur e le c tr i c pow er t oo l im me di ate l y
af te r ea c h use .
• Cl ea n th e el ec t ri c po we r to ol re g ul ar ly w it h a da mp c lo th a nd s om e -
wh at s of t s oa p. D o no t us e any c le an in g or s ol ve nt m ate r ial s; t he se c an
at t ac k th e de v ic e’s pl as ti c c om po ne nt s. M ake s ur e th at n o wa te r ca n
ge t in si de t he e le c tr ic p ow er to o l.
5. Disposal
Do n ot d isp os e of e le ct ri c po we r too ls w it h do mes ti c re fus e.
Th e el e c tr ic p ow er to ol i s shi pp e d in p ac ka gi ng to r e du ce t ra ns -
po r t da ma ge . T his p a ck agi ng i s a ra w ma ter ia l an d as su c h ca n
ei th er b e r eus e d or c an b e fe d b ac k in to th e ra w ma ter ia l cy cl e. T h e el e ct r ic
po wer t oo l an d it s ac c es so r ie s ar e mad e f ro m var io us m at er ia ls su ch a s
me t als a nd p las t ic s. Take de fe c ti ve c om po n en ts to a s pe c ial r ef us e c oll e c-
tio n p oin t . As k ab ou t t he se a t yo ur s pe c ial is t sh op o r lo c al c ou nc il. T h e
pr od uc t an d t he us e r man ua l may b e s ubj e ct t o cha ng e s. Tech ni ca l da ta
may b e c han g ed w it ho u t pr io r no ti c e.
5 .1 Batteries
Th in k of th e e nvi ro nm en t w he n dis po si ng o f ba t te ri es . Co n ta ct y ou r lo c al
au th or i ti es to nd o u t wh er e yo ur n ea re st d is po sa l ar ea is .
Do n ot d isp o se of b at ter ie s wi th d om es t ic r ef us e.
Do n ot d isp o se of b y bu r nin g , ri sk of e xp lo si on .
6. EC-Declara tion of conformity
We, t he B at av ia G m bH , We th . Bu i te nh u is st r aa t 2a , N L- 7951 S M
Staphorst , dec la re b y ou r own r es po ns ib ili t y t ha t th e pr od uc t
Co mp ac t G ri p, M od e l BT-CS D 00 5, I te m- No 7 06 29 24 is a c co rd in g to th e
ba sic r e qui re m en ts , wh ic h ar e de ne d in t he E ur op ea n Di re c ti ve s Electr o-
ma gn et i c Co mp at i bi li ty 2 014/ 30/ E U (E M C), 20 06 /42 / EC ( Ma ch in e r y) an d
th ei r am en dm en ts . Fo r th e ev al ua tio n of c on fo rm i t y, the f oll ow in g ha rm o-
nized standar ds were consulted:
E N 5 50 14 -1,
EN 5501 4- 2,
EN 6 0745 -1 ,
E N 6 0 74 5 -2-2
S ta ph or s t, 10 O ct ob er 2 017
Meino Seinen, QA Representative
Batavia GmbH,
We th . Bu ite n hui ss t ra at 2 a,
795 1 SM S tap ho rs t , Ne t he rl an ds
1. Allgemeine Sicherheitshinw eise für Elek trowerkzeuge
W ARNUNG! Lese n S ie a ll e Si ch e rh ei ts hi nwe is e un d
Anweis unge n.
Ver sä um nis s e be i de r Ei nh al tu ng d er S ic h er he i tsh inw ei se u nd
A nwe isu ng en k ön ne n el ek tri sc he n S ch la g, B ra nd u nd /od er s c hwe re Ve rl e t-
zungen verursachen.
Bew ah r en S ie a ll e Si ch er h ei ts hi nw ei se u nd A n wei su n ge n fü r d ie Z uk un f t
au f.
De r in d en S ic h er he it sh inw ei se n ve r we nd e te B eg ri f f „ El ek tro we rk z eu g“
be zi eh t si ch a uf n e tz b et r ie be ne E l ek t ro we rk z eu ge (m it N e tz k ab el ) un d au f
ak ku b et r ie be ne E le k t ro wer k z eu ge (o hn e Ne t zk ab e l).
1.1 Arbeitsplatz
a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unord-
nu ng o de r un be le u ch te te A rb e it sb er ei ch e kö nn en z u Unf äl le n fü hr en .
b. Arb ei te n S ie m it d em E le k t ro we rk ze ug n ic h t in e xp lo si o ns ge fä h rd e-
te r Um g eb un g , in d er s ic h b re n nb ar e Fl üs si g kei te n, G a se o de r
S tä ub e b e n de n. E l ek t ro wer k z eu ge e r ze ug en F un ke n, di e d en S t au b
od er d ie D äm pfe e nt z ün de n kö nn en .
c. Ha l te n Si e Ki n de r u nd a nd e re Pe r so ne n wä h re nd d e r Be nu t zu ng d es
Elektrower kzeugs f ern. Bei A b le nk un g kö nn en S ie d ie Ko nt ro ll e üb er
das Gerät verlieren.
1. 2 Elektrische Sicherheit
a. De r A ns ch lu ss s te ck er d es E le k t ro wer k ze ug es m us s i n di e St e ck-
do se p as se n. D e r St e cke r da r f in k ei ne r Wei se v er än d er t we r de n.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-
ten Elektrowerk zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-
se n ve rr in g er n da s Ri siko e in es e le k t ri sc he n S ch la ge s.
b. Verme i de n Si e Kö r pe rko n ta k t mi t ge e rd e te n Ob e r ä ch e n wie R oh -
re n, H e izu ng e n, H er d en u n d Kü h l-
schränken. E s be s teh t ei n er hö h tes R is iko d ur ch e le k tr is c he n S chl ag ,
we nn Ih r Kö rp e r ge e rd et i st .
c. Ha l te n Si e da s Ge r ät vo n Re g en o de r N äs se fe r n. D as E in dr in ge n vo n
Was se r in e in E le k t row er k z eu g er hö ht d as R isi ko ei ne s el ek tri sc he n
Schlages.
d. Zwec ken t fr e md en S ie d as K ab e l ni ch t , um d as E le k t ro wer k ze ug z u
tr ag e n, a uf zu hä n ge n od e r um d en S t ec ke r au s de r S te c kdo se z u
zie h en . Ha lt e n Sie d as K a be l fe rn v on H it ze , Öl , sc ha r fe n K an te n
oder sich bewegenden Geräteteilen. B es ch äd ig te o de r ve r wi ck el te
Ka be l er h öh en d as R isi ko ei ne s el ek tri sc he n S ch la ge s.
e. Wen n Si e mi t ei ne m E le k tr ow er k ze ug i m Fr eie n a rb ei te n , ve r wen d en
Si e nu r Ver lä ng e ru ng sk ab e l, d ie a uc h fü r d en A uß en b er ei ch g e ei g-
ne t si nd . Di e A nwe nd un g ei ne s fü r d en A uß en be re ic h ge e ig ne te n
Verlängerungska bels verringert das Ri siko e ines elektrischen
Schlages.
f. Wen n d er B et ri e b de s El ek t r owe rk ze u ge s in f eu c ht er U mg e bu n g
nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschal-
t e r. De r Ei ns at z e in es F eh le rs tr om sc hu t z sc hal te r s ve rm in de r t d as
Ri siko e in es e le k t ri sc he n S ch la ge s.
1. 3 Sicherheit von Personen
a. Se ie n Si e au fm er ks am , a ch te n Si e da r au f, was S ie t un u n d ge he n S ie
mi t Ver nu nf t a n di e A rb ei t mi t ei n em E le k t ro wer k ze ug . Be n ut ze n Si e
kei n El e k tr owe r kz eu g , wen n S ie m üd e si nd o d er u nt e r de m Ei n u ss
von D r og en , A lko h ol o de r Me d ik am en te n s te h en . Ei n Mo me n t de r
Un ac ht sa mke i t be im G eb ra uc h de s E le k tr ow er k ze ug es k an n zu e r ns t-
haften V erlet zungen füh ren.
b. T rag en Sie persönliche Schutzausrüstung und imm er eine Schutz-
brille. Das Trag en p er s önl ic he r S ch u tz au sr üs t un g, w ie S tau bm ask e,
ru t sc hfe s te Si c he rh ei t ss ch uh e, S c hu t zh el m od er G e hö rs ch ut z , je n ac h
A r t un d E ins at z d es E l ek t ro we rk z eu ge s , ver r in ge r t d as R isi ko vo n
Verletzungen.
c. Vermeiden Sie ei ne unbeabsichtigte Inbetriebnahme. V ergewissern
Si e si ch , da ss d as E le k t ro we rk ze ug a u sg es ch al te t is t , be vo r Si e es
an d ie S t ro mve r so rg u ng u nd /o de r de n A kk u a ns ch li eß en , e s au fn eh -
me n od e r tr ag e n. We nn S ie b ei m T r ag en d es E l ek t ro we rk z eu ge s d en
Fi ng er a m S ch al te r hab e n od er d as G er ät e in ge sc ha lt et a n di e S tr om -
ve rs or gu ng a ns ch lie ß en , ka nn d ie s zu U nf äll en f üh re n.
d. Entfernen Sie Einstell werkzeuge oder Schraubenschlüssel, be vor
Si e da s El ek t r owe rk ze u g ei ns ch al te n . Ei n Wer k z eu g od er S c hl üs se l,
de r si ch in e in em d re h en de n Ge rä te te il b e n de t , ka nn zu Ve r le t zu ng en
führen.
e. Verm ei de n S ie e in e ab n or ma le K ör p er ha lt u ng . So rg e n Si e fü r ei ne n
si ch er e n S ta nd u n d ha lt e n Sie j e de rz ei t da s Gl ei c hg ew ic ht . Dadurch
kön ne n Si e da s El ek tro wer k z eu g in u ne r wa r te te n Si t ua ti on en b es s er
kontrollieren.
f. T r ag en S ie g e ei gn et e K le id u ng . Trage n S ie ke in e we it e Kl e id un g
od er S c hm uc k . Ha lt en S ie H aa r e, K le id u ng u n d Ha nd sc h uh e fe rn v on
si ch b ewe g en d en Teil en . Lo ck er e K lei du ng , S c hmu c k od er l an ge
Haa re k ön ne n vo n sic h b ewe g en de n Teile n er f as st w er de n .
g. W enn Staubabsaugung und Staub- auffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie si ch, dass diese angeschlossen
si nd u n d ri ch ti g ve r we nd et w er de n . Verwendung e iner Staubabsau-
gu ng k an n Ge fä hr du ng en d ur ch S tau b ver r in ge r n.
1.4 Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elek trowerkzeugen
a. Üb e rla s te n Si e da s Ge r ät n ic ht . Ve r wen d en S ie f ür I h re A r be it d as
dafür bestimmte Elek trowerkzeug. M it dem passenden Elek trowerk-
zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b. Ben ut ze n S ie ke in E le k t row er k ze ug , de ss e n Sc ha lt e r de fe k t is t . Ei n
El ek trow er k z eu g, d as si ch n ic ht m e hr ei n - od e r aus sc ha lt en l äs st , is t
ge fä hr li ch u nd m us s re pa ri er t wer de n.
c. Zi eh e n Si e de n S te ck er a us d er S t ec kd os e u nd /od er e n tf e rn en S ie
den Akku, bev or Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehör teile
wec h se ln o de r d as G er ät w eg le g en . Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabs ichtigten Star t des Elek trowerkzeuges.
d. Bewa hr e n Si e un be n ut z te E le k t row er k ze ug e au ße r ha lb d er R ei ch -
wei te v on K i nd e rn a uf. L as se n Si e Pe r so ne n da s Ge r ät n ic h t be nu t-
ze n, d ie m it d ie se m ni ch t ve r tr au t s in d od e r die se A n wei su n ge n
ni ch t ge le se n h ab en . E le k tr ow er k ze ug e si nd g ef äh rl ic h, w en n si e vo n
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e. P e ge n Si e El ek tro we rk ze ug e mi t S or gf al t . Ko nt ro ll ie re n S ie, o b
be we gli c he Teile e i nwa n df re i fu nk t io n ie re n un d n ic ht k l em me n, o b
T ei le g e br oc h en o de r so b e sc hä di gt s in d , da ss d ie Fu n k ti on d es
El ek t r owe rk ze u ge s be ei n tr äc h ti gt i st . L as se n S ie b es ch äd ig te Teil e
vor d e m Ei ns at z de s G er ät es r e pa ri er en . V ie le U nf äll e ha b en ih re
Ur sa ch e in s c hle c ht g ew ar tete n El e k tr owe r k ze ug en .
f. Ha lt en S ie S c hn ei dw er k ze ug e sc ha r f u nd s au be r. So rg f äl ti g ge p e gt e
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen s ich
we nig e r un d sin d le ic ht er z u fü hr en .
g. V e r we nd en S ie E le k t ro we rk ze ug , Z ub eh ö r, Ein sa tz we r kz eu ge u sw.
entspreche nd diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingun gen und d ie auszuführende Tätigk eit. Der Gebrauch
von E l ek t ro we rk z eu g en f ür a nd er e als d ie v or ge se h en en A nw en du ng en
ka nn zu g e fä hr li ch en S it ua ti on en f ü hr en .
1.5 Verw endung und Behandl ung des Akkuwerkzeuges
a. La de n S ie d ie A k ku s nu r mi t L ad eg e rä te n a uf, di e vo m He r st el le r
em pf oh le n we r de n. D ur ch e in L a de ge r ät , da s fü r ei ne b es ti mm te A r t
von A k k us g e eig n et i st , b es te ht B ra nd ge fa hr, we nn e s mi t an de re n
A kk us v er w en de t w ir d.
b. Verw en de n S ie n ur d ie d af ür v or ge se he n en A k k us i n de n E le k tr o -
werk zeu gen . Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefa hr führen.
c. Ha l te n Si e de n ni ch t b en u tz te n A k ku f er n vo n Bü r ok la mm e rn , Mü n -
zen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben od er anderen kleinen Metallge-
ge ns t än d en , di e ei ne Ü b er br ü ck u ng d er K on t ak t e ver u rs ac he n
könnten. Ein K ur z sc hl us s z wis ch e n de n A kk u kon ta k te n ka nn Ve r br en-
nu ng en o de r Fe u er zu r Fo lg e ha b en .
d. Bei f als c he r A nwe n du ng k a nn F lü ss ig ke it a us d em A k k u au st r et en .
Ver me id en S ie d en K on t ak t d am it . B ei z uf äl li ge m Ko nt a k t mi t Was -
se r ab sp ü le n. We n n di e Fl üs si gk ei t in d ie A ug en k om mt , n eh me n Si e
zus ä tz li ch ä rz t li ch e Hi lf e in A n sp ru c h. A us tr e ten d e Ak k u ü ssi gk ei t
ka nn zu H au t rei zu ng en o d er Ve rb re nn un g en f üh re n.
1.6 Service
a. La ss e n Sie I h r El ek t r owe rk z eu g nu r vo n q ua li zi e r te m Fa ch pe r so na l
und nur mit Original-Ersatzteilen reparier en. Damit wird sicherge-
st ell t , da ss d ie S ic he r he it d es G er ä tes e r hal te n bl ei bt .
2. Sicherheitshinweis e für Schrauber
Hal te n Si e da s Ge rä t an d en i so li er ten Gr i f f ä ch en , we nn S ie A r b ei te n
ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen
ka nn . De r Ko nt ak t d er S c hr au be m i t ein er s pa nn un gs fü hr en de n L ei tu ng
kann a uch metallene Gerätet eile unter Spannung setzen und zu e inem
elektrischen Schlag führen.
3. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und
Ladegeräte
Be ac hte n S ie b it te z ur Ve rm ei du n g von F eh lfu n k tio ne n , S ch äd en
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügt en
Allgeme inen Si cherhe itshinweise sowie folgen de Hinweise:
3 .1 Akkus
• Ver su ch en S ie a uf k ein e n Fal l, e in en A k ku z u öf f ne n.
• S et z en S ie d en A k k u kei ne r Nä ss e aus .
• S et z en S ie d en A k k u kei ne r Hi t ze au s.
• Ni ch t an ei ne m O r t au f be wa hr en , wo d ie Temp er at ur 4 0 ° C üb er s ch re i-
ten k an n.
• Nu r be i Um ge bu n gs tem p er at ur en z w is ch en 10 °C un d 4 0 ° C au a de n.
• L ad en S ie d en A k k u nur m i t de m im L ie fe r umf an g en th al te ne n
Ladegerät.
• Be fo lg en S ie b ei d e r En ts or gu ng v on A k k us di e A nwe is un ge n im
Abschnit t „Entsorgung”.
• Be sc hä di ge n un d de fo r mie r en S ie d en A k k u nic h t - we de r du rc h Ei ns ti -
ch e no ch d ur ch S c hl äg e - da S ie si ch h ie rd ur ch v er l et z en kö nn en u nd
ein B r an d en ts te he n ka nn .
• L ad en S ie ke in e be s chä di g ten A k k us .
• Be ha nd el n Si e de n A k ku m it U ms ic ht , la ss e n Si e ihn n ic ht f al le n un d
se t ze n Si e ih n we de r Dr u ck , a nd er en m e ch an isc h en B el as tu ng en o d er
ex t re m er Hi t ze u nd K äl te a us .
• Ac ht un g Un fa llg e fah r ! S ch lie ß en S ie d en A k k u ni ch t ku r z, s e t ze n Si e ihn
ni em als N äs se a us un d b ewa hr en S ie i hn n ic ht z us am me n mi t M et al l-
ge g ens t än de n au f, di e die K on ta k te k ur z sc hl ie ße n kö nn ten . D er A k ku
kön nt e sic h s ta rk e r hi t zen , in B r an d ge ra te n od er e x pl odi e re n.
Un te r ex t re me n E in sa tz b ed in gu ng en k an n A k ku üs sig kei t a us tr et en . Wen n
Si e Fl üs si gke it a uf d en A k k us f es ts te ll en , wi sc he n Si e di es e vo rs ic ht ig m it
ein e m La pp e n we g. Ve rm e id en S ie e in e Be r üh ru ng m it d e r Hau t .
Fal ls di e F lüs si gk ei t do ch m it d er H au t o de r de n Au g en in B e r ühr u ng ko m -
me n so ll te , be fol g en S ie d ie fo lg e nd en H inw eis e .
Achtung!
Di e Ak k u ü ss igk ei t ka nn z u Pe rs o ne nve r le t zu ng en o de r S ac hs ch äd en
fü hr en . Fal ls d ie L ösu ng m i t de r Hau t i n Be r üh ru ng k om mt , sp ül en S i e
sof or t mit r ei ch lic h Wa ss er. T re te n Rö tu ng en , S ch me r ze n od e r Rei zu ng en
au f, suc h en S ie e in en A r z t au f. Be i Au ge nk on ta k t sp ül en S ie d ie A ug e n
sof or t mit s au be re m Wa ss er a us un d su c he n Si e ei ne n A rz t a uf.
4. Wartung und Reinigung
4 .1 War t un g
Im Ge r äte in ne re n be nd en s ic h kei ne we i ter en z u war ten de n T ei le .
4.2 Reinigung
• Hal te n Si e M oto re ng eh äu se s o st au b - un d s ch mu t zf r ei wi e mö gl ic h.
Rei be n S ie da s El ek tro we rk z eu g mi t ei ne m sa ub er e n T uc h ab o d er
bl ase n S ie e s mi t Dr u ck lu f t b ei n ie dr ig em D r uc k au s.
• Wi r em pf eh le n, d as s Si e das E l ek t ro we rk z eu g di re k t na ch j e de r Be nu t -
zung rei nigen.
• Rei ni ge n Si e das E l ek t ro we rk z eu g re ge lm äß ig mi t ei ne m fe uc ht en Tuch
un d et wa s S ch mi er se if e. Ve r we nd en S ie ke in e Rei ni gu ng s- o de r
Lö su ngs mi t te l; d ie se kö nn te n di e Kun s ts tof f t ei le d es E le k t row er k z eu-
ge s an gr eif en . Ac h ten S ie d ar au f, das s kei n Was se r in da s Inn e re de s
Elektrowerk zeuges gelangen kann.
5. Entsorgung
Ent so rg en S i e Ele k t row er k zeu ge n ic ht ü be r d en H au sm ül l.
Das E l ek t ro we rk z eu g b e nd e t si ch i n ein er Ve r pa ck un g , um
T r ans po r t sc hä de n zu v er hi nd er n . Die s e Ver pa ck un g is t Ro hs tof f
un d is t so mi t wi e de r ve r we nd ba r od er k an n de m Ro hs tof f k r eis lau f zu r üc k-
ge fü hr t wer de n. D as E le k t row er k z eu g un d de ss en Z ub e hö r be st eh en a us
ve rs ch ie de n en M ate r ial ie n, w ie z .B . Me t all u nd K un st st of fe . Fü hr en S ie
de fe k te B au te il e de r So n de rm ül le nt so rg un g zu . Fr ag en S ie i m Fa ch ge-
schäft oder in der Geme indeverwaltung nach !
Das P r od uk t u nd d as B en u tz er ha nd bu c h kön ne n ge än d er t w er de n . Die
te ch nis ch e n Da ten k ön ne n oh ne Vo ra nk ün di gu ng g eä nd er t wer de n.
5 .1 Batterie n
De nk en S ie b ei d er E n ts or gu ng vo n B at t er ie n an d en U mw el ts ch u tz . We n-
de n Si e si ch z we c ks ei ne r um we lt f re un dl ic he n En ts or g un g an di e lo ka le n
Behörden.
6. EG–Konformit ätser kläru ng
Wi r, die B at av ia G mb H , Wet h . Bu it en h ui ss t ra at 2 a , NL- 79 51 SM S t ap h o-
rst, erk l är en i n all ei nig e r Ver an t wor tun g, d as s da s Pr od uk t C o mp ac t G ri p,
T y p BT–C SD 00 5, A r t ike l Nr. 70 629 24 den wesentlichen Schutz-anforde-
ru ng e n ge nü gt , d ie in d e n Eu rop äi sc he n R ic ht lin ie n 2 014 / 3 0 / EU Elek troma -
gn et is ch e Ver trä gl ic hke it ( E M V ), 2 0 0 6 /42 /E G (M as chi ne n) un d de re n
Ä nd er un g en fe s tg el eg t si nd . Fü r di e Kon fo rm it ä tsb e we r tu ng w ur d en
folgende h armonisierte Normen herangezogen:
E N 5 50 14 -1,
EN 5501 4- 2,
EN 6 0745 -1 ,
E N 6 0 74 5 -2-2
S ta ph or s t, d e n 10. Ok to b er 2 017
Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter
Batavia GmbH,
We th . Bu ite n hui ss t ra at 2 a,
NL -7951SM S t ap h or st , N ie de rl an de
1. Algeme ne veiligheidsvoorschrif ten voor elektrisc h
gereedscha p
Waarschuwing! Lee s al le ve il i gh ei ds waa rs ch uwi n ge n e n al le
voorschriften.
Al s de w aar s ch uw in ge n en v oo rs c hr if t en n ie t wo rd en o pg e vol gd ,
ka n di t ee n el e k tr is ch e s ch ok , b ra nd of e r ns ti g le t se l tot g ev ol g
hebben.
Bewaar al le waarschuwingen en voorschriften v oor toekomstig gebruik.
He t in d e wa ar sc hu wi ng en g e br ui k te b e gr ip „ el ek tri sc h ge re e ds ch ap” h e ef t
betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet
(me t ne ts no e r) en o p el ek tri sc he g er e ed sc ha pp e n voo r g eb ru ik m e t ee n
ac cu (z on de r ne t sn oe r).
1.1 Werk gebied
a. Zorg v oor een opgeruimde en goed v erlichte werk omgeving. Romme-
lig e e n do nke re w er ko mg ev in g en l ei de n tot o ng el uk ke n .
b. Geb r ui k el ek t r isc h g er ee d sc ha p no oi t in e e n om ge vi ng w aa r ex p lo -
siegevaar best aat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistof-
fe n, g as se n , da mp en o f a nd er e s to ff e n. Elek trische gereedschappen
ku nn en v on ken v er oo r z ake n, d ie d e ze s tof f en to t on tb ra nd in g ku nn en
brengen.
c. Wa nn ee r u e le k tr is ch g e re ed sc h ap g eb r ui k t, h o ud d an k i nd e re n en
om st a nd er s o p af st a nd . Wan ne e r u wo rd t af ge le id , ku nt u d e c on tr ol e
ove r he t g er e ed sc ha p ve rl ie ze n.
1. 2 Elek trische veiligheid
a. Stekkers van elektris che gereedsc happen moeten probleemloo s
pa ss en o p he t s to p co nt a ct . B re ng n oo i t wij zi gi ng e n aa n in o f aa n de
stekker . Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereed-
schappen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen
de k an s op e en e le k t ri sc he s ch ok .
7062924-Compact_Grip-3,6V-screwdriver-Ma-Safety-instructions-1710-03.indd 1 13-10-17 11:25