627678

Alcatel One Touch 1016D Handleiding

2
Verklein
Vergroot
Pagina terug
1/2
Pagina verder
15
22
16
23
17
24
18
25
19
26
20
27
21
28
Sicherheit und Gebrauch ...
Lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie das Telefon verwenden. Der
Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die möglicherweise
durch unangemessene Verwendung oder Verwendung entgegen der hierin
enthaltenen Anweisungen entstehen.
• VERKEHRSSICHERHEIT:
Studien haben unlängst ergeben, dass der Gebrauch eines Mobiltelefons
beim Autofahren eine erhöhte Unfallgefahr darstellt. Das gilt auch für den
Einsatz einer Freisprechanlage (Kfz-Kit, Kopfhörer usw.). Daher sollte der
Fahrer das Telefon nur bei geparktem Fahrzeug benutzen.
Verwenden Sie das Telefon und den Kopfhörer nicht während der Fahrt,
um Musik oder Radio zu hören. Die Verwendung eines Kopfhörers kann
gefährlich sein und ist in einigen Regionen sogar verboten.
Die Strahlung des eingeschalteten Telefons kann den Betrieb von
elektronischen Systemen im Fahrzeug wie Antiblockiersystem (ABS),
Airbag usw. stören. Beachten Sie daher folgende Auflagen:
- Legen Sie Ihr Telefon nicht auf das Armaturenbrett oder in den
Wirkungsbereich eines Airbags.
- Erkundigen Sie sich beim Fahrzeughändler oder -hersteller, ob
das Armaturenbrett ausreichend gegen Hochfrequenzstrahlung
abgeschirmt ist
• NUTZUNGSBEDINGUNGEN:
Wir raten Ihnen, das Telefon von Zeit zu Zeit auszuschalten, um seine
Leistung zu optimieren.
Schalten Sie das Telefon aus, bevor Sie ein Flugzeug betreten.
Schalten Sie das Telefon in Krankenhäusern aus. Speziell für die Nutzung
von Telefonen vorgesehene Bereiche stellen dabei eine Ausnahme dar. Wie
auch andere elektrische Geräte können Mobiltelefone den Betrieb von
elektrischen und elektronischen Funkgeräten stören.
Schalten Sie das Telefon nicht in der Nähe von ausströmenden Gasen oder
brennbaren Flüssigkeiten ein. Beachten Sie die Schilder und Hinweise in
Tanklagern, Tankstellen, Chemiewerken sowie an allen anderen Orten, an
denen Explosionsgefahr besteht.
Wenn das Telefon eingeschaltet ist, muss ein Mindestabstand von 15 cm zu
einem medizinischen Gerät (z. B. Herzschrittmacher, Hörgerät, Insulinpumpe
usw.) eingehalten werden. Halten Sie beim Telefonieren das Telefon möglichst
nicht an das Ohr, das sich auf der gleichen Seite wie das medizinische Gerät
befindet.
Nehmen Sie Anrufe entgegen, bevor Sie das Telefon ans Ohr halten, um eine
Schädigung des Gehörs zu vermeiden. Halten Sie das Gerät nicht direkt
ans Ohr, wenn Sie die Freisprecheinrichtung verwenden, da die erhöhte
Lautstärke eine Schädigung des Gehörs zur Folge haben kann.
Kinder müssen bei der Verwendung des Telefons und des Zubehörs, z. B. beim
Spielen mit dem Gerät, beaufsichtigt werden.
Beachten Sie beim Austauschen der Abdeckung, dass das Telefon
möglicherweise Substanzen enthält, die eine allergische Reaktion hervorrufen
können.
Gehen Sie stets sorgfältig mit dem Telefon um und bewahren Sie es an
einem sauberen und staubfreien Ort auf.
Setzen Sie das Telefon keinen widrigen Wetter- oder Umgebungsbedingungen
aus (Nässe, Luftfeuchtigkeit, Regen, Eindringen von Flüssigkeiten, Staub,
Seeluft usw.). Die empfohlene Betriebstemperatur des Herstellers liegt
zwischen -10 °C und +55 °C.
Bei mehr als 55 °C wird möglicherweise die Lesbarkeit des Displays
beeinträchtigt. Dies ist jedoch nur vorübergehend und nicht bedenklich.
Notrufnummern sind möglicherweise nicht über alle Mobilfunknetze
erreichbar. Verlassen Sie sich in Notfällen nie ausschließlich auf das
Mobiltelefon.
Öffnen und zerlegen Sie das Mobiltelefon nicht und reparieren es nicht
selbst.
Lassen Sie das Mobiltelefon nicht fallen. Werfen und biegen Sie es nicht.
Verwenden Sie das Telefon nicht, wenn das Display beschädigt, gesprungen
oder zerbrochen ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Bemalen Sie es nicht.
Verwenden Sie nur Akkus, Akkuladegeräte und Zubehörteile, die von TCL
Communication Ltd. und seinen Geschäftspartnern empfohlen werden
und mit Ihrem Telefonmodell kompatibel sind. TCL Communication Ltd.
und seine Geschäftspartner schließen jegliche Haftung bei Schäden aus, die
durch die Verwendung anderer Ladegeräte oder Akkus entstanden sind.
Erstellen Sie Sicherungskopien oder halten Sie sämtliche wichtigen
Informationen, die auf Ihrem Telefon gespeichert sind, schriftlich fest.
Bestimmte Personen erleiden unter Umständen epileptische Anfälle oder
verlieren das Bewusstsein, wenn sie Funktionen verwenden, bei denen die
Anzeige des Telefons blinkt, oder Videospiele spielen. Diese Anfälle oder
Ohnmachten treten möglicherweise selbst dann auf, wenn eine Person
nie zuvor einen Anfall oder eine Ohnmacht erlitten hat. Falls Sie schon
einmal Anfälle oder Ohnmachten erlitten haben oder derartige Fälle in
Ihrer Familie aufgetreten sind, wenden Sie sich an einen Arzt, bevor Sie
Videospiele auf dem Telefon spielen oder Funktionen mit blinkender
Anzeige auf dem Telefon aktivieren.
Kinder müssen bei der Nutzung von Videospielen oder anderen Funktionen
mit blinkender Anzeige von ihren Eltern beaufsichtigt werden. Bei
Auftreten eines der folgenden Symptome darf das Gerät nicht weiter
verwendet werden und es muss ein Arzt aufgesucht werden: Augen- oder
Muskelzucken, Bewusstlosigkeit oder unwillkürliche Bewegungen. Beachten
Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um die Wahrscheinlichkeit solcher
Symptome zu verringern:
- Verwenden Sie bei Müdigkeit keine Funktionen, bei denen die Anzeige des
Telefons blinkt.
- Unterbrechen Sie die Nutzung des Telefons pro Stunde mindestens
15 Minuten.
- Spielen Sie in einem ausreichend beleuchteten Raum.
- Spielen Sie in der größtmöglichen Entfernung vom Bildschirm.
- Falls Ihre Hände, Handgelenke oder Arme während des Spielens
ermüden oder schmerzen, unterbrechen Sie das Spiel und ruhen sich
mehrere Stunden aus, bevor Sie erneut spielen.
- Falls Hände, Handgelenke oder Arme weiterhin während des Spielens
oder nach dem Spielen schmerzen, hören Sie auf zu spielen und suchen
Sie einen Arzt auf.
Beim Spielen auf dem Telefon treten unter Umständen Beschwerden an
Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen auf. Befolgen
Sie die Anweisungen, um eine Sehnenentzündung, ein Karpaltunnelsyndrom
oder andere Probleme des Bewegungsapparats zu vermeiden.
SCHÜTZEN SIE IHR GEHÖR
Stellen Sie zum Schutz vor Gehörschädigungen
die Lautstärke nicht über einen längeren
Zeitraum hoch ein. Seien Sie vorsichtig,
wenn Sie das Gerät bei eingeschaltetem
Lautsprecher nah an Ihr Ohr halten.
• DATENSCHUTZ:
Bei der Aufnahme von Fotos und Tonaufzeichnungen mit dem Mobiltelefon
sind die geltenden Vorschriften und Gesetze des jeweiligen Landes strikt
einzuhalten. Diesen Gesetzen und Bestimmungen zufolge ist es unter
Umständen strengstens verboten, andere Personen zu fotografieren und/
oder ihre Stimmen oder persönlichen Merkmale aufzuzeichnen und zu
duplizieren oder zu verteilen, da dies als Verletzung der Privatsphäre
gelten kann. Die Einholung der nötigen Genehmigung zur Aufnahme von
Bildern und Aufzeichnung von privaten oder vertraulichen Gesprächen
sowie deren Verwendung unterliegt allein der Verantwortung des Nutzers.
Der Hersteller bzw. Händler oder Betreiber haftet in keinem Fall bei
Zuwiderhandlung.
• AKKU:
Vor der Entnahme des Akkus aus dem Telefon muss das Telefon
ausgeschaltet werden.
Beachten Sie bei der Verwendung des Akkus folgende Anweisungen:
- Versuchen Sie nicht, den Akku zu öffnen, da giftige Dämpfe austreten
oder Verbrennungen auftreten können.
- Durchbohren Sie den Akku nicht, zerlegen Sie ihn nicht und verursachen
Sie keinen Kurzschluss.
- Verbrennen Sie den verbrauchten Akku nicht und entsorgen ihn nicht
im Hausmüll. Bewahren Sie ihn außerdem nicht bei Temperaturen über
60 °C auf.
Akkus müssen gemäß den vor Ort geltenden Umweltbestimmungen
entsorgt werden. Verwenden Sie den Akku nur für den Zweck, für den er
entwickelt wurde. Verwenden Sie keine beschädigten Akkus oder Akkus,
die nicht von TCL Communication Ltd. und/oder seinen Geschäftspartnern
empfohlen wurden.
Dieses Symbol auf dem Telefon, dem Akku und dem
Zubehör bedeutet, dass die Telefone nach Ende der
Nutzung zu einer der folgenden Sammelstellen gebracht
werden müssen:
- Kommunale Abfallentsorgungsstellen mit Behältern für
Elektromüll
- Sammelbehälter in den Verkaufsstellen
Sie werden anschließend wiederverwertet. Dadurch wird verhindert, dass
bestimmte Substanzen in die Umwelt gelangen, und die Komponenten
können erneut verwendet werden.
In EU-Ländern gilt:
Die Sammelstellen sind kostenlos.
Alle Telefone mit diesem Zeichen müssen zu solchen Sammelstellen
gebracht werden.
In Ländern außerhalb der EU gilt:
Gegenstände mit diesem Symbol dürfen nicht im normalen Abfall
entsorgt werden, wenn Ihre Region über entsprechende Recycling- und
Sammelstellen verfügt. Stattdessen müssen sie zu diesen Sammelstellen
gebracht werden, damit sie wiederverwertet werden können.
ACHTUNG: WIRD DER AKKU DURCH EINEN FALSCHEN
TYP ERSETZT, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN
SIE VERWENDETE AKKUS DEN GENANNTEN ANWEISUNGEN
ENTSPRECHEND.
• LADEGERÄTE:
Über das Stromnetz versorgte Ladegeräte können in folgendem
Temperaturbereich verwendet werden: 0 °C bis 40 °C.
Das Ladegerät für das Mobiltelefon entspricht den Sicherheitsstandards
für die Verwendung von IT- und Bürogeräten. Es entspricht zudem der
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG. Aufgrund unterschiedlicher elektrischer
Spezifikationen funktioniert ein in einer bestimmten Region erworbenes
Ladegerät unter Umständen in einer anderen Region nicht. Verwenden Sie
Ladegeräte ausschließlich gemäß ihrer Bestimmung.
• FUNKWELLEN:
Für alle Mobiltelefonmodelle muss vor der Markteinführung ein Nachweis
über die Einhaltung internationaler Standards (ICNIRP) bzw. der
EU-Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) erbracht werden. Der Schutz von
Gesundheit und Sicherheit des Nutzers und anderer Personen ist eine
grundlegende Voraussetzung dieser Standards bzw. dieser Richtlinie.
DIESES GERÄT ERFÜLLT DIE INTERNATIONALEN RICHTLINIEN
HINSICHTLICH DER BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN.
Dieses Mobilgerät sendet und empfängt Funkwellen. Bei der Entwicklung
wurde darauf geachtet, dass die durch internationale Richtlinien
empfohlenen Grenzwerte für die Belastung durch Funkwellen
(elektromagnetische Hochfrequenzfelder) nicht überschritten werden. Die
Richtlinien wurden von einer unabhängigen wissenschaftlichen Organisation
(ICNIRP) erarbeitet und weisen eine großzügige Sicherheitsmarge auf, um
die Sicherheit aller Personen unabhängig von Alter und Gesundheitszustand
zu gewährleisten.
In den Richtlinien zur Belastung durch Funkwellen wird die Maßeinheit
SAR (spezifische Absorptionsrate) verwendet. Der SAR-Grenzwert für
Mobilgeräte beträgt 2 W/kg.
Bei der Durchführung der SAR-Tests werden die Standardbetriebspositionen
des Geräts verwendet, das dabei auf der höchstzugelassenen Leistungsstufe
auf allen getesteten Frequenzbändern sendet. Für dieses Gerät gelten
gemäß ICNIRP-Richtlinie folgende Höchstwerte:
Angaben zum maximalen SAR-Wert für dieses Modell und zu
den Testbedingungen
SAR (beim Telefonieren am Ohr) GSM 900 0.686 W/kg
SAR (beim Tragen am Körper) GSM 900 0.360 W/kg
Die tatsächlichen SAR-Werte bei der Verwendung des Geräts liegen
üblicherweise deutlich unter den hier angegebenen Werten. Aus
Effizienzgründen sowie zur Verringerung von Interferenzen im Netzwerk
wird die Betriebsleistung des Mobilgeräts automatisch verringert, wenn
für einen Anruf nicht die maximale Leistung benötigt wird. Je niedriger die
Ausgangsleistung des Geräts, desto niedriger der SAR-Wert.
SAR-Tests bei am Körper getragenem Gerät wurden mit einem Abstand
von 10 mm ausgeführt. Zur Einhaltung der Grenzwerte für die Belastung
durch Funkwellen beim Betrieb des Geräts am Körper muss sich das
Gerät mindestens in diesem Abstand zum Körper befinden. Stellen Sie
bei Verwendung von Zubehör, das nicht explizit empfohlen wurde, sicher,
dass das verwendete Produkt kein Metall enthält und der angegebene
Mindestabstand zwischen Telefon und Körper eingehalten wird.
Organisationen wie die Weltgesundheitsorganisation und die amerikanische
Food and Drug Administration schlagen vor, zum Verringern der
Strahlungsbelastung Freisprecheinrichtungen zu verwenden, wodurch sich
das Telefon bei der Nutzung in angemessener Entfernung zu Kopf und
Körper befindet. Sie können auch einfach die Verwendung des Telefons
einschränken.
Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.alcatelonetouch.com.
Auf der Webseite http://www.who.int/peh-emf stehen weitere
Informationen zu elektromagnetischen Feldern und ihrem Einfluss auf die
Gesundheit zur Verfügung.
Das Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Für einen optimalen
Empfang darf die Antenne nicht berührt oder beschädigt werden.
Da Mobiltelefone über zahlreiche Funktionen verfügen, können sie
auch in anderen Positionen als an Ihrem Ohr verwendet werden. Das
Gerät erfüllt die Richtlinien auch, wenn es mit einem Kopfhörer oder
USB-Datenkabel verwendet wird. Falls Sie ein anderes Zubehörteil
verwenden, stellen Sie sicher, dass das verwendete Produkt kein Metall
enthält und das Telefon mindestens im Abstand von 10 mm vom Körper
verwendet wird.
Allgemeine Informationen
• Webseite: www.alcatelonetouch.com
• Hotline: Die Nummer der Hotline finden Sie in der Broschüre TCL
Communication Services oder auf unserer Webseite.
• Adresse: Room 1910-12A, Tower 3, China HK City, 33 Canton Road,
Tsimshatsui, Kowloon, Hongkong
• Elektronisches Label: Rufen Sie Einstellungen\Hersteller- und
Geräteinformation auf oder geben Sie *#07# ein, um weitere
Informationen über das E-Label zu erhalten
(1)
.
Auf unserer Webseite finden Sie häufig gestellte Fragen (FAQ). Sie
können sich auch per E-Mail an uns wenden.
Auf unserer Webseite steht eine elektronische Version dieses
Benutzerhandbuchs in englischer Sprache und ggf. auch in anderen
Sprachen zur Verfügung:
www.alcatelonetouch.com
Das Telefon ist ein Funksender und -empfänger, das in GSM-Netzen mit
850, 900, 1800, und 1900 MHz betrieben wird.
(1)
Je nach Land
Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG. Die vollständige
Konformitätserklärung für das Telefon finden Sie auf unserer Webseite
www.alcatelonetouch.com.
Diebstahlschutz
(1)
Das Telefon wird durch eine IMEI (Seriennummer) auf dem
Verpackungsetikett und im Speicher des Telefons identifiziert. Es wird
empfohlen, diese Nummer bei der ersten Verwendung des Telefons zu
notieren. Geben Sie * # 0 6 # ein und bewahren Sie die Nummer an
einem sicheren Ort auf. Die Nummer wird unter Umständen von der
Polizei oder dem Betreiber angefordert, falls das Telefon gestohlen wird.
Mit dieser Nummer kann das Mobiltelefon gesperrt und eine Nutzung
durch Dritte selbst mit einer anderen SIM-Karte verhindert werden.
Haftungsausschluss
Je nach Softwareversion des Telefons oder spezifischen Betreiberdiensten
ergeben sich unter Umständen gewisse Unterschiede zwischen der
Beschreibung im Benutzerhandbuch und der tatsächlichen Bedienung
des Telefons.
TCL Communication kann weder für solche Unterschiede noch für
mögliche Folgen haftbar gemacht werden. Die Haftung liegt allein beim
Nutzer.
Telefongarantie .....................
Unter die Telefongarantie fallen sämtliche Defekte und Störungen, die bei
normaler Verwendung während des Garantiezeitraums von zwölf (12)
Monaten
(1)
ab Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen.
Für Akkus
(2)
und Zubehörteile, die mit dem Telefon verkauft wurden, besteht
eine Garantie für sämtliche Defekte, die während der ersten sechs (6)
Monate
(1)
ab Kaufdatum (Originalrechnung) entstehen.
Bei Telefondefekten, die eine normale Verwendung verhindern, muss
der Händler unverzüglich informiert und ihm muss das Telefon mit dem
Kaufbeleg vorgelegt werden.
Falls der Defekt bestätigt wird, wird das Telefon oder ein Teil davon
entweder ersetzt oder repariert. Auf das reparierte Telefon sowie auf
reparierte Zubehörteile wird eine einmonatige (1) Garantie für den
gleichen Defekt gewährt. Die Reparatur oder der Austausch kann unter
Verwendung instandgesetzter Komponenten mit gleichem Funktionsumfang
erfolgen.
Diese Garantie ist auf die Kosten für Material und Arbeit beschränkt.
Die Garantie gilt nicht für Defekte am Telefon und/oder Zubehör, wenn
folgende Ursachen vorliegen (ohne Einschränkung):
1) Nichteinhaltung der Anweisungen zur Verwendung oder Installation
beziehungsweise der technischen Standards und Sicherheitsstandards,
die in der Region gelten, in der das Telefon verwendet wird
2) Herstellung einer Verbindung mit Geräten, die nicht von TCL
Communication Ltd. bereitgestellt oder empfohlen wurden
3) Änderungen oder Reparaturen, die von Personen durchgeführt
wurden, die nicht von TCL Communication Ltd. oder seinen
Geschäftspartnern oder Händlern autorisiert sind
4) Änderungen, Anpassungen oder Modifizierungen der Software oder
Hardware, die von nicht durch TCL Communication Ltd. autorisierten
Personen ausgeführt wurden
5) Schlechtes Wetter, Blitzschlag, Feuer, Feuchtigkeit, Eindringen
von Flüssigkeiten, Nahrungsmitteln oder chemischen Produkten,
Herunterladen von Dateien, Unfälle, Hochspannung, Korrosion,
Oxidierung...
Das Telefon wird nicht repariert, wenn Etiketten oder Seriennummern
(IMEI) entfernt oder geändert wurden.
Mit Ausnahme dieser begrenzten Garantie beziehungsweise der
gesetzlichen Pflichtgarantie in Ihrem Land bestehen keine ausdrücklichen
Garantien, weder schriftlich, mündlich noch implizit.
TCL Communication Ltd. oder einer seiner Geschäftspartner haftet
keinesfalls für indirekte, zufällig entstandene Schäden oder Folgeschäden
jedweder Art, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, wirtschaftliche oder
finanzielle Verluste oder Schäden, Datenverluste oder Verlust von Bildern,
und zwar im größtmöglichen Umfang, in dem diese Schäden gesetzlich
ausgeschlossen werden können.
Einige Länder/Staaten lassen den Ausschluss oder die Begrenzung indirekter,
zufällig entstandener Schäden oder Folgeschäden bzw. die Begrenzung
der Dauer impliziter Garantien nicht zu, sodass die oben angegebenen
Beschränkungen oder Ausschlüsse für Sie möglicherweise nicht gelten.
Problembehebung ................
Vor der Kontaktaufnahme mit der Kundenbetreuung ist es ratsam, die
folgenden Prüfungen vorzunehmen:
•Laden Sie den Akku vollständig ( ), um den optimalen
Betrieb zu ermöglichen.
•Vermeiden Sie das Speichern großer Datenmengen auf dem
Telefon, da dies die Leistung beeinträchtigen kann.
•Sie können das Telefon zurücksetzen, indem Sie die Ein-/
Austaste und die Nach-Oben-Taste ( ) drücken. Alle Daten
werden gelöscht. Kontakte und Mitteilungen werden permanent
gelöscht.
Mögliche Ursachen für folgende Fehlermeldungen:
Mein Telefon reagiert nicht oder kann nicht eingeschaltet werden
•Prüfen Sie die Akkukontakte, entfernen den Akku, setzen diesen
wieder ein und schalten dann das Telefon ein.
•Prüfen Sie die Akkuladeanzeige und laden das Gerät mindestens
20 Minuten lang.
•Sollte das Gerät immer noch nicht reagieren, setzen Sie das
Gerät bitte zurück, indem Sie die Ein-/Austaste und die Nach-
oben-Taste drücken ( ).
Mein Telefon reagiert seit mehreren Minuten nicht
•Nehmen Sie den Akku heraus, setzen ihn wieder ein und starten
das Telefon dann neu.
Mein Telefon schaltet sich selbst aus
•Überprüfen Sie, ob das Telefon gesperrt ist, wenn Sie es
nicht verwenden, und achten Sie darauf, das Telefon nicht
versehentlich auszuschalten, wenn Sie es sperren.
•Prüfen Sie die Akkuladeanzeige.
•Sollte das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß
funktionieren, setzen Sie bitte die Benutzerdaten zurück.
Mein Telefon wird nicht ordnungsgemäß geladen
•Verwenden Sie einen ONE TOUCH-Akku von ALCATEL und
das mitgelieferte Ladegerät.
•Der Akku muss ordnungsgemäß eingesetzt sein. Die
Akkukontakte müssen gereinigt werden, wenn sie verschmutzt
sind. Der Akku muss eingesetzt sein, bevor Sie das Ladegerät
anschließen.
•Der Akku darf nicht vollständig entladen werden. Falls der
Akku längere Zeit leer ist, dauert es etwa 20 Minuten, bis das
Akkuladesymbol auf dem Display angezeigt wird.
•Der Ladevorgang muss unter normalen Bedingungen (0 °C bis
+40 °C) durchgeführt werden.
•Prüfen Sie im Ausland, ob die Eingangsspannung kompatibel ist.
Ungültige SIM-Karte
•Die SIM-Karte muss ordnungsgemäß eingesetzt sein.
•Der Chip auf der SIM-Karte darf nicht beschädigt oder
verkratzt sein.
•Der Dienst der SIM-Karte muss verfügbar sein.
Keine abgehenden Anrufe möglich
•Prüfen Sie, ob Sie eine gültige Nummer gewählt haben, und
berühren Sie die Senden-Taste.
•Prüfen Sie bei internationalen Anrufen die Landes- und
Ortsvorwahl.
•Das Telefon muss mit einem verfügbaren Netz verbunden sein
und das Netz darf nicht überlastet sein.
•Prüfen Sie den Vertragsstatus beim Betreiber (Guthaben, SIM-
Karte gesperrt usw.).
•Stellen Sie sicher, dass Sie abgehende Anrufe nicht gesperrt
haben.
•Das Telefon darf sich nicht im Flugmodus befinden.
Eingehende Anrufe können nicht empfangen werden
•Stellen Sie sicher, dass das Telefon eingeschaltet und mit einem
Netz verbunden ist. Prüfen Sie die Auslastung und Verfügbarkeit
des Netzes.
•Prüfen Sie den Vertragsstatus beim Betreiber (Guthaben, SIM-
Karte gesperrt usw.).
•Stellen Sie sicher, dass eingehende Anrufe nicht weitergeleitet
werden.
•Stellen Sie sicher, dass Sie bestimmte Anrufe nicht gesperrt
haben.
•Das Telefon darf sich nicht im Flugmodus befinden.
Name oder Nummer des Anrufers erscheint nicht, wenn ein
Anruf empfangen wird
•Überprüfen Sie, ob Ihr Vertrag diesen Dienst umfasst.
•Der Anrufer hat Name oder Nummer verborgen.
Ich kann meine Kontakte nicht finden
•Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte nicht beschädigt ist.
•Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte ordnungsgemäß eingesetzt
ist.
•Importieren Sie alle auf der SIM-Karte gespeicherten Kontakte
auf das Telefon.
Die Sprachqualität der Anrufe ist schlecht
•Sie können während eines Telefonats die Lautstärke anpassen,
indem Sie die Navigationstaste drücken.
•Prüfen Sie die Signalstärke des Netzes
.
•Stellen Sie sicher, dass Mikrofon, Anschluss und Lautsprecher
des Telefons sauber sind.
Ich kann die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Funktionen nicht verwenden
•Prüfen Sie beim Betreiber, ob Ihr Vertrag diesen Dienst umfasst.
•Stellen Sie sicher, dass für diese Funktion kein ALCATEL ONE
TOUCH-Zubehör erforderlich ist.
Wenn ich in meinen Kontakten eine Nummer auswähle, kann die
Nummer nicht gewählt werden
•Prüfen Sie, ob die Nummer korrekt eingegeben wurde.
•Stellen Sie bei Auslandsanrufen sicher, dass Sie die Landesvorwahl
eingegeben haben.
Ich kann meinen Kontakten keinen Kontakt hinzufügen
•Stellen Sie sicher, dass der Kontaktspeicher der SIM-Karte
nicht voll ist. Löschen Sie Kontakte oder speichern Sie die
Kontakte auf dem Telefon.
Anrufer können keine Nachrichten auf meiner Mailbox
hinterlassen
•Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit
des Dienstes zu prüfen.
Ich kann meine Mailbox nicht aufrufen
•Die Mailboxnummer des Betreibers muss ordnungsgemäß
unter Mitteilungen\Mailbox eingetragen sein.
•Versuchen Sie es später, falls das Netz überlastet ist.
SIM-Karte durch PIN gesperrt
•Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Super-PIN
zu erhalten.
So hält der Akku länger
•Halten Sie die vollständige Ladezeit ein (mindestens
3 Stunden).
•Nach einem unvollständigen Ladevorgang stimmt die
Akkuladeanzeige möglicherweise nicht genau. Warten Sie
nach dem Entfernen des Ladegeräts mindestens 20 Minuten,
um eine genaue Anzeige zu erhalten.
•Schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung nicht dauerhaft ein.
(1)
Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit dieses Dienstes zu
überprüfen.
(1)
Der Garantiezeitraum kann je nach Land variieren.
(2)
Die Nutzungsdauer wiederaufladbarer Telefonakkus hinsichtlich Gesprächszeit,
Standbyzeit und Gesamtnutzungsdauer hängt von den Nutzungsbedingungen
und der Netzkonfiguration ab. Akkus werden als Verbrauchsteile angesehen. Laut
Spezifikationen erreichen sie während der ersten sechs Monate nach dem Kauf und
bei etwa 200 Ladevorgängen eine optimale Leistung.
ALCATEL ist eine Marke von Alcatel-Lucent
und wird unter der Lizenz von
TCL Communication Ltd. verwendet.
© Copyright 2015 TCL Communication Ltd.
Alle Rechte vorbehalten
TCL Communication Ltd. behält sich das Recht vor,
Material oder technische Daten
ohne vorherige Ankündigung
zu ändern.
2

Hulp nodig? Stel uw vraag in het forum

Spelregels
1

Forum

Alcatel-One-Touch-1016D

Zoeken resetten

  • Mijn bedrading is van de baterij gekomen en het is een tablet kan dit gemaakt worden door mij bijv: Gesteld op 9-11-2021 om 01:39

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hoe kan ik, zonder schade aan te richten, de achterkant van het toestel verwijderen om een nieuwe simkaart te plaatsen? Handleiding voor mij niet duidelijk. wim.verwaal@planet.nl Gesteld op 19-8-2021 om 14:51

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Telefoon is aan het bellen.Geen ringtoon. Geen ontvangst. Blijkt: uitgaande oproepfunctie is geblokkeerd. Er wordt om wachtwoord gevraagd. Ik weet niet van wachtwoord. Wat nu? Gesteld op 15-6-2021 om 13:59

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Je zou 0000 kunnen proberen. Maar let op: ik heb wel zes van deze telefoons gehad, ze zijn zo goedkoop, maar ze zijn allemaal ietsje anders en hebben allemaal een eigen " gebruiksaanwijzing". Geantwoord op 15-6-2021 om 16:12

      Waardeer dit antwoord (2) Misbruik melden

  • Ik heb een alcatel mob telefoon waar 2 sleuven inzitten voor 2 simkaarten. Ik heb er 1 in gebruik, de 2de simkaartsleuf is leeg en uitgeschakeld. Toch krijg ik iedere keer de melding dat sim2 (slot 2) niet gedetecteerd is. Hoe kan ik die melding uitschakelen Gesteld op 9-1-2021 om 12:59

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Hoe doe ik een oproep? Je zou verwachten zonder poespas et nummer in te tikken en dan op een knop te dukken (welke?). Gesteld op 8-4-2020 om 18:34

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • De luidspreker staat uit terwijl het stil niet geactiveerd is wel trilt hij hoe zet ik het bel geluid weer aan




    Gesteld op 2-4-2020 om 19:20

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
6
12

  • adressenbestand overzetten van SIM naar telefoon. Hoe?
    Gesteld op 12-8-2018 om 19:10

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • hoe krijg deletters in plaats van cijfers om een bericht te schrijven
    Gesteld op 3-6-2018 om 19:17

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Klik linksonder op het sterretje (*). U ziet dan de Invoermethode Instellingen. Klik omhoog met de toets (bij OK) en ga naar het gewenste lettertype (hoofdletters, kleine letters, zinnen laten beginnen met hoofdletter enz.). Druk vervolgens op OK om te bevestigen en u kunt vervolgens gewoon letters typen in plaats van cijfers. Wilt u een cijfer typen, herhaal bovenstaande stappen en kies dan weer voor cijfers. Geantwoord op 3-6-2018 om 19:26

      Waardeer dit antwoord (4) Misbruik melden

  • Bij intikken van tekst krijg ik cijfers ipv letters. Gesteld op 2-2-2018 om 14:49

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Ga naar het SMS-gedeelte waar je tekst kunt invoeren.
      Klik vervolgens op het sterretje (*) linksonder op je toetsenbord. Er verschijnen diverse mogelijkheden zoals cijfers, letters, hoofdletters enz. Ga met je pijltje omhoog en maak je keuze en klik op OK. Als het goed is moet je dan gewoon tekst kunnen typen. Geantwoord op 2-2-2018 om 16:07

      Waardeer dit antwoord (6) Misbruik melden

  • De Alcatel2019G van mijn moeder wisselt niet meer tussen cijfers en letters. Normaal gaat dat vis de sterretjes toets. Weet iemand een oplossing? Geantwoord op 14-7-2024 om 10:48

    Waardeer dit antwoord (3) Misbruik melden

  • waar zit het aansluitpunt voor de oplader in de lebara one touch Gesteld op 21-1-2018 om 15:10

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Wat betekent een rode rand om het accu teken?
    Tijdens het opladen komt deze rode rand telkens terug. Gesteld op 11-1-2018 om 09:53

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Dat betekent dat hij gewoon aan het opladen is. Dat heeft verder geen betekenis. De rode rand verdwijnt zodra de batterij volledig is opgeladen. Geantwoord op 11-1-2018 om 16:52

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Welke toets moet ik gebruiken om een spatie tussen de woorden door te krijgen Gesteld op 3-12-2017 om 15:37

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
18

  • Hallo,
    Waar zit de functie weergave nummer verbergen op de alcatel one toch 1016D?
    Bedankt. Gesteld op 30-11-2017 om 14:59

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • mijn scherm laat cijfers zien,geen letters.Wat doe ik verkeerd? Gesteld op 31-10-2017 om 11:34

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Ik neem aan dat je een sms aan het schrijven bent

      druk op de * sterretje linksonder
      het toestel staat nu waarschijnlijk op sNL of snl
      wijzig dit in Nl Geantwoord op 20-11-2017 om 23:02

      Waardeer dit antwoord (2) Misbruik melden

  • Hoe kom ik aan een uitgebreidere handleiding dan de bij de telefoon(1016D)geleverde Snelstartgids.
    De informatie daarin is voor mij veel te beknopt (ik ben een dummy!) om wegwijs te worden met het gebruik van de telefoon Gesteld op 12-8-2017 om 15:14

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Sms functie zowel uitgaand als inkomend functioneerd niet heb alles al geprobeerd Gesteld op 20-7-2017 om 10:38

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Menu > Bericht > Opties > Tekstberichten instellingen > KaartX > berichtencentrumnummer Geantwoord op 17-10-2017 om 20:57

    Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • hoe werkt het scherm ik kan bijvoorbeeld geen pijltjes toets vinden om te navigeren Gesteld op 29-6-2017 om 08:49

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Tot nu toe heb ik de kleine letters nog niet gevonden bij t sms-en. Wat zie ik over het hoofd?
    Alvast dank! Gesteld op 8-6-2017 om 22:13

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • - Ga naar het menu
      - Klik op Bericht
      - Klik op Bericht schrijven
      - Klik op het sterretje (*) links onderaan naast het cijfer 0.
      - Vervolgens zie je lettercombinaties zoals nl NL Nl Abc sNl enz.
      - Kies de juiste combinatie (in jouw geval dus Nl) want dan begint iedere nieuwe zin automatisch met een hoofdletter en de rest van de zin zijn dan kleine letters.

      Succes! Geantwoord op 27-12-2017 om 19:36

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden
24
30

  • Dat is wel als je een bericht wilt schrijven. Maar als ik een telefoon nummer wil toevoegen dan krijg ik alleen een 1. Geantwoord op 16-3-2017 om 20:37

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Een komma in een telefoonnummer lijkt mij niet juist. Als je voor de komma tot tien (cijfers van het telefoonnummer) kan tellen, betreft het een doorkiesnummer. Dat kan niet meteen meegekozen worden. Pas nadat de verbinding is gemaakt kun je, vaak in een menuoptie, het nummer achter de komma kiezen. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:27

    Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • De telefoon is niet instelbaar op Nederlands? Ik heb al ettelijke keren geprobeerd maar hij blijft Franstalig. Gesteld op 2-3-2017 om 13:14

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Wieltjestoets rechtonder
    Paramètres du téléphone
    Paramètre de langue
    Entre une langue Nederlands
    Klik op Sélectiom
    OK
    paar keer proberen en varieren toestel doet raar, net zolang proberen tot t lukt Geantwoord op 20-11-2017 om 22:22

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • kan ik de simkaart van lebera eruithalen, enalleen mijn kaart van vodafone gebruiken Gesteld op 28-2-2017 om 09:09

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Het korte antwoord is ja. Maar als je wilt, kun je ze ook allebei blijven gebruiken door de tweede simkaart ook in je telefoon te (laten) plaatsen. Tenzij je bij lebara weg bent gegaan, natuurlijk.
      Het iets langere antwoord is, dat dat alleen kan, als de telefoon niet samen met het abonnement bij Lebara geleverd is. Dan bestaat de kans, dat alleen simkaarten van Lebara ermee werken. Simlock, heet dat. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:32

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • kan ik de simkaart van lebara eruithalen,en alleen mijn oude kaart van vodafone gebruiken Gesteld op 28-2-2017 om 08:59

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • bedankt ik ga het proberen Geantwoord op 28-2-2017 om 13:00

    Waardeer dit antwoord (1) Misbruik melden

  • Alcatel 10.16D gekocht: kan nergens trilfunctie vinden. Niet bij opties, niet bij profielen, nergens! Heeft deze telefoon geen trilfunctie?! Zo niet, dan heb ik een miskoop gedaan Gesteld op 4-2-2017 om 16:44

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Ik duidelijk ook een miskoop gedaan!
    Geantwoord op 20-9-2017 om 18:56

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hoe krijg je contact vanaf de simkaart naar de telefoon? Gesteld op 29-1-2017 om 19:01

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • kies de toets Contacten (onderste toets)
      kies het contact,
      druk op Opties
      scroll naar Kopieren
      kies voor kopieren naar telefoon of Kopieren naar Sim
      Geantwoord op 20-11-2017 om 22:14

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • ik kan niet bellen hoe kan dat, kan wel gebeld worden Gesteld op 31-12-2016 om 17:21

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Als het een prepaid Lebara overeenkomst is, is er hoogstwaarschijnlijk niet op tijd opgewaardeerd. Dit ondanks het eventuele beltegoed wat aangegeven wordt na opvragen via 1244
      LET OP: Als er niet op tijd opgewaardeerd wordt vervalt na 3 maanden ook het nummer.
      Zie hiervoor de voorwaarden van Lebara. Geantwoord op 31-12-2016 om 20:54

      Waardeer dit antwoord (8) Misbruik melden
36
42

  • Mogelijkheden? Geen enkele.
    Meer “basic” dan dit toestel is, wordt het niet. De gemiddelde Nokia van 15 jaar oud heeft meer en betere functies. Geantwoord op 23-11-2017 om 20:25

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Ik vind in de handleiding nergens de het standaard telefoonwachtwoord terug, waar kan ik dat vinden om mijn toestel terug naar de fabrieksinstellingen te zetten Gesteld op 10-12-2016 om 16:03

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Bij het eerste gebruik staat een code in de handleiding vermeld, probeer die eens. Is die onjuist, wordt het puzzelen, of degene vragen van wie je het toestel gekregen/gekocht hebt. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:48

      Waardeer dit antwoord (3) Misbruik melden

  • Ik weet mijn wachtwoord niet meer hoe kan ik die resetten. Gesteld op 8-12-2016 om 01:13

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • Helaas heb je, om dat te kunnen doen, het goede wachtwoord nodig. In de handleiding staat daar meer over. Werkt die niet, wordt het puzzelen. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:50

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • ik heb een 1016D gekocht. Nu komt er een sms-je binnen. Hoe open ik deze? Gesteld op 24-11-2016 om 11:19

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Door ín de instellingen het juiste telefonnummer van je SMS-centrale in te voeren. Het bedrijf, waar je contract mee loopt, heeft dat op de website staan. Dat kun je weer niet met deze telefoon bekijken. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:52

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hallo, ik kan geen smsjes meer versturen en telefoon pas 4 weken oud. de rest werkt gewoon. Wil dit graag oplossen. dank u wel. Groetjes Jose Gesteld op 22-10-2016 om 15:32

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • naast alle voor de handliggende oorzaken kan het ook zijn dat HET TELEFOONNUMMER van de SMS-BERICHTENCENTRALE (per ongeluk) fout is ingesteld. Provider (site) zal het correcte nr wel kunnen ophoesten Geantwoord op 5-2-2017 om 17:24

      Waardeer dit antwoord (2) Misbruik melden

  • Hoe krijg ik de vliegtuigstand uitgeschakeld van mijn Alcatel 1016D?
    Vr
    groet
    p1 Gesteld op 20-10-2016 om 15:40

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • hoe kan ik contacten van een simkaart naar de andere simkaart kopieren Gesteld op 9-10-2016 om 10:42

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Stop beide simkaarten in je toestel, daarna zul je moeizaam telefoonnummer na telefoonnummer uit de lijst van de tweede simkaart moeten kopiëren naar de eerste. Geantwoord op 30-4-2017 om 03:54

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden
48
54

  • Wat betekend een rood driehoekje bij een sms van Alcatel u5 Geantwoord op 26-3-2019 om 15:25

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Hoe krijg ik een geluidssignaal bij een binnenkomende SMS op mijn toestel? Gesteld op 2-9-2016 om 11:43

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • 1) kijk of het volume aan staat
      2) kijk of het volume hard genoeg staat
      3) stel de gewenste beltoon voor SMS in volgens de handleiding. Geantwoord op 30-4-2017 om 04:02

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • kan niet de telefoon achterkant openen voor het plaatsen van baterij Gesteld op 22-8-2016 om 18:07

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • links en rechts onderkant telefoon voorzichtig duimnagel in uitsparing schuiven en naar boven en opzij bewegen tot ongeveer de halve afstand dan met vingernagel achterkant omhoog wippen Geantwoord op 22-8-2016 om 21:21

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • welke driver moet ik installeren voor communicatie met pc (windows 7) Gesteld op 22-8-2016 om 09:15

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • Als je PC de telefoon niet herkent na aansluiten, wordt het lastig om ermee te werken, maar aangezien de telefoon geen Internettoegang biedt, is er weinig reden om de telefoon aan te sluiten, trouwens. Zover ik weet, is het aansluiten op PC niet mogelijk. Geantwoord op 30-4-2017 om 04:06

      Waardeer dit antwoord (2) Misbruik melden

  • al dat zo is waarom is er dan en pc data optie als je hem wel aansluit ?
    Geantwoord op 30-6-2017 om 18:30

    Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • waarom geeft de accu aan dat hij niet verder opgeladen kan , worden en ik niet op kan gaan starten ik krijg in de gegevens van de accu een zwart dingetje Gesteld op 11-8-2016 om 16:13

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

    • De accu is compleet leeg. Probeer met de oplaadkabel aangesloten de telefoon op te starten. Doe de kabel overigens in de telefoon als die UITGESCHAKELD is. Slaapstand telt niet. Geantwoord op 30-4-2017 om 04:08

      Waardeer dit antwoord Misbruik melden

  • Ik krijg geen sms verstuurd, ik kan ze wel ontvangen. het beltegoed is ruim voldoende Gesteld op 26-7-2016 om 14:54

    Reageer op deze vraag Misbruik melden

  • ik k rijg dit toestel niet van t9 af bij berichten .. Gesteld op 5-7-2016 om 15:56

    Reageer op deze vraag Misbruik melden
60

Misbruik melden

Gebruikershandleiding.com neemt misbruik van zijn services uitermate serieus. U kunt hieronder aangeven waarom deze vraag ongepast is. Wij controleren de vraag en zonodig wordt deze verwijderd.

Product:

Bijvoorbeeld antisemitische inhoud, racistische inhoud, of materiaal dat gewelddadige fysieke handelingen tot gevolg kan hebben.

Bijvoorbeeld een creditcardnummer, een persoonlijk identificatienummer, of een geheim adres. E-mailadressen en volledige namen worden niet als privégegevens beschouwd.

Spelregels forum

Om tot zinvolle vragen te komen hanteren wij de volgende spelregels:

Belangrijk! Als er een antwoord wordt gegeven op uw vraag, dan is het voor de gever van het antwoord nuttig om te weten als u er wel (of niet) mee geholpen bent! Wij vragen u dus ook te reageren op een antwoord.

Belangrijk! Antwoorden worden ook per e-mail naar abonnees gestuurd. Laat uw emailadres achter op deze site, zodat u op de hoogte blijft. U krijgt dan ook andere vragen en antwoorden te zien.

Abonneren

Abonneer u voor het ontvangen van emails voor uw Alcatel One Touch 1016D bij:


U ontvangt een email met instructies om u voor één of beide opties in te schrijven.


Ontvang uw handleiding per email

Vul uw emailadres in en ontvang de handleiding van Alcatel One Touch 1016D in de taal/talen: Duits als bijlage per email.

De handleiding is 3,13 mb groot.

 

U ontvangt de handleiding per email binnen enkele minuten. Als u geen email heeft ontvangen, dan heeft u waarschijnlijk een verkeerd emailadres ingevuld of is uw mailbox te vol. Daarnaast kan het zijn dat uw internetprovider een maximum heeft aan de grootte per email. Omdat hier een handleiding wordt meegestuurd, kan het voorkomen dat de email groter is dan toegestaan bij uw provider.

Stel vragen via chat aan uw handleiding

Stel uw vraag over deze PDF

loading

Andere handleiding(en) van Alcatel One Touch 1016D

Alcatel One Touch 1016D Snelstart handleiding - Nederlands - 2 pagina's

Alcatel One Touch 1016D Snelstart handleiding - English - 2 pagina's

Alcatel One Touch 1016D Snelstart handleiding - Français - 2 pagina's


Uw handleiding is per email verstuurd. Controleer uw email

Als u niet binnen een kwartier uw email met handleiding ontvangen heeft, kan het zijn dat u een verkeerd emailadres heeft ingevuld of dat uw emailprovider een maximum grootte per email heeft ingesteld die kleiner is dan de grootte van de handleiding.

Er is een email naar u verstuurd om uw inschrijving definitief te maken.

Controleer uw email en volg de aanwijzingen op om uw inschrijving definitief te maken

U heeft geen emailadres opgegeven

Als u de handleiding per email wilt ontvangen, vul dan een geldig emailadres in.

Uw vraag is op deze pagina toegevoegd

Wilt u een email ontvangen bij een antwoord en/of nieuwe vragen? Vul dan hier uw emailadres in.



Info